ラグビーW杯 日本代表キャプテンの姫野和樹がチリ戦欠場

럭비 월드컵 일본 대표 캡틴의 히메노 카즈키가 칠레 전 결장

럭비 월드컵 일본 대표 캡틴의 히메노 카즈키가 칠레 전 결장
ラグビー日本代表のキャプテン、姫野和樹選手がワールドカップ1次リーグ初戦のチリ戦を欠場することになりました

럭비 일본 대표의 캡틴, 히메노 카즈키 선수가 월드컵 1차 리그 첫전의 칠레전을 결장하게 되었습니다

럭비 일본 대표의 캡틴, 히메노 카즈키 선수가 월드컵 1차 리그 첫전의 칠레전을 결장하게 되었습니다
姫野選手のポジションには、代わりにジャック・コーネルセン選手が入ることになりました

히메노 선수의 포지션에는 대신 잭 코넬슨 선수가 들어가게 되었습니다

히메노 선수의 포지션에는 대신 잭 코넬슨 선수가 들어가게 되었습니다
姫野選手は、日本時間の10日午後8時から行われる1次リーグの初戦、チリ戦にナンバーエイトで先発出場する予定でしたが、当日のメンバー変更で欠場することになりました

히메노 선수는, 일본 시간의 10일 오후 8시부터 행해지는 1차 리그의 첫전, 칠레전에 넘버에이트로 선발 출전할 예정이었습니다만, 당일의 멤버 변경으로 결장하게 되었습니다

히메노 선수는, 일본 시간의 10일 오후 8시부터 행해지는 1차 리그의 첫전, 칠레전에 넘버에이트로 선발 출전할 예정이었습니다만, 당일의 멤버 변경으로 결장하게 되었습니다
姫野選手のポジションにはロックとして先発する予定だったジャック・コーネルセン選手が入り、当初はメンバー外だったサウマキ アマナキ選手がロックに入りました

히메노 선수의 포지션에는 락으로서 선발할 예정이었던 잭 코넬센 선수가 들어갔고, 당초는 멤버 밖이었던 사우마키 아마나키 선수가 락에 들어갔습니다

히메노 선수의 포지션에는 락으로서 선발할 예정이었던 잭 코넬센 선수가 들어갔고, 당초는 멤버 밖이었던 사우마키 아마나키 선수가 락에 들어갔습니다
姫野選手は前日、左の太ももからふくらはぎにかけてテーピングをして全体練習には参加せず、トニー・ブラウンアシスタントコーチは「ふくらはぎに少し問題を抱えている

히메노 선수는 전날 왼쪽 허벅지에서 종아리에 걸쳐 테이핑을 하며 전체 연습에는 참가하지 않고, 토니 브라운 어시스턴트 코치는 “송아지에 조금 문제를 안고 있다

히메노 선수는 전날 왼쪽 허벅지에서 종아리에 걸쳐 테이핑을 하며 전체 연습에는 참가하지 않고, 토니 브라운 어시스턴트 코치는 “송아지에 조금 문제를 안고 있다
試合に間に合うことを願っているがわからない」と話していました

시합에 시간을 맞추기를 바란다는 것을 모르겠다고 말했습니다.

시합에 시간을 맞추기를 바란다는 것을 모르겠다고 말했습니다.
姫野選手は、接点での激しいプレーとボールを奪いにいく「ジャッカル」が世界レベルの選手で、ジェイミー・ジョセフヘッドコーチは「試合に出続ける選手」として今大会のキャプテンに指名しました

히메노 선수는, 접점에서의 격렬한 플레이와 공을 빼앗아 가는 「자칼」이 세계 레벨의 선수로, 제이미 조셉 헤드 코치는 「경기에 나가는 선수」로서 이번 대회의 캡틴에 지명했습니다

히메노 선수는, 접점에서의 격렬한 플레이와 공을 빼앗아 가는 「자칼」이 세계 레벨의 선수로, 제이미 조셉 헤드 코치는 「경기에 나가는 선수」로서 이번 대회의 캡틴에 지명했습니다
日本はキャプテンが欠場するなかで大事な初戦を迎えます

일본은 선장이 그리워하는 가운데 소중한 첫 경기를 맞이합니다.

일본은 선장이 그리워하는 가운데 소중한 첫 경기를 맞이합니다.