일본어 뉴스: 大相撲左肩手術の伯桜鵬復帰まで3か月以上の診断

뒤

大だい相撲すもう左肩ひだりかた手術しゅじゅつの伯はく桜さくら鵬ほう復帰ふっきまで3か月かげつ以上いじょうの診断しんだん

9/10/2023 2:44:54 PM +09:00

번역

yrp46 08:09 10/09/2023

0 0

번역 추가

大だい相撲すもう左肩ひだりかた手術しゅじゅつの伯はく桜さくら鵬ほう復帰ふっきまで3か月かげつ以上いじょうの診断しんだん

오 스모 왼쪽 어깨 수술의 백사 펭 복귀까지 3 개월 이상의 진단

左肩ひだりかたの手術しゅじゅつを受うけて大だい相撲すもう秋場所あきばしょを休場きゅうじょうする20歳さいの伯はく桜さくら鵬おおとりは、「復帰ふっきまで3か月かげつ以上いじょうかかる見込みこみ」と診断しんだんされ、来年らいねんの初はつ場所ばしょでの復帰ふっきを目指めざすことになりました

왼쪽 어깨의 수술을 받고 스모 가을 장소를 휴장하는 20세의 백벚나무 봉은, 「복귀까지 3개월 이상 걸릴 전망」이라고 진단되어 내년의 첫 장소에서의 복귀를 목표로 되었습니다

伯はく桜さくら鵬おおとりは新しん入幕にゅうまくを果はたした先さき場所ばしょで、左ひだり四よっつの相撲すもうを持ち味もちあじに優勝ゆうしょう争あらそいに加くわわって11勝しょう4敗はいの成績せいせきで敢闘かんとう賞しょうと技能ぎのう賞しょうを獲得かくとくし、歴代れきだいでは最もっとも早はやい初はつ土俵どひょうから4場所ばしょでの三さん賞しょう受賞じゅしょうとなりました

백벚나무는 신입막을 완수한 곳에서 왼쪽 네 개의 스모를 맛에 우승 싸움에 가세해 11승 4패의 성적으로 감투상과 기능상을 획득, 역대에서는 가장 빠른 첫 토지에서 4곳 에서 3 상 수상이되었습니다.

しかし、先月せんげつ末まつに痛いためていた左肩ひだりかたを手術しゅじゅつして秋場所あきばしょは休場きゅうじょうしていて、10日にち、「復帰ふっきまで3か月かげつ以上いじょうかかる見込みこみ」とする診断しんだん書しょが発表はっぴょうされました

그러나 지난달 말에 아프던 왼쪽 어깨를 수술하고 가을 장소는 휴장하고 있어 10일, “복귀까지 3개월 이상 걸릴 전망”이라고 하는 진단서가 발표되었습니다

そして、師匠ししょうで元もと横綱よこづな白はく鵬ほうの宮城みやぎ野の親方おやかたが報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに応おうじ、伯はく桜さくら鵬おおとりについて来年らいねんの初はつ場所ばしょでの復帰ふっきを目指めざすことを明あきらかにしました

그리고 스승에서 전 요코즈나 시라호의 미야기노 부모님이 보도진의 취재에 응하여 백작 펭에 대해 내년의 첫 장소에서의 복귀를 목표로 하는 것을 밝혔습니다

伯はく桜さくら鵬おおとりは秋場所あきばしょで前頭まえがしら9枚まい目めに番付ばんづけを上あげていましたが、11月つきの九州きゅうしゅう場所ばしょも休場きゅうじょうすれば、初はつ場所ばしょで幕下まくしたに番付ばんづけを落おとす可能かのう性せいもあります

백작 펭은 가을 장소에서 앞머리 9장째에 번부를 올리고 있었습니다만, 11월의 규슈 장소도 휴장하면, 첫 장소에서 마쿠시타에 번부를 떨어뜨릴 가능성도 있습니다

宮城みやぎ野の親方おやかたは「せっかく手術しゅじゅつが成功せいこうしたのにまたやってしまえば元もとに戻もどってしまう

미야기노 부모님은 “모처럼 수술이 성공했는데 다시 해버리면 원래대로 돌아간다

焦あせらないことが大事だいじだ」と述のべ、治療ちりょうを最さい優先ゆうせんにすることを強調きょうちょうしました

초조하지 않는 것이 중요합니다.

また、同おなじく秋場所あきばしょを休場きゅうじょうする横綱よこづな照あきらノ富士ふじの診断しんだん書しょも発表はっぴょうされ、腰こしのけがと糖尿とうにょう病びょうで来月らいげつ8日にちまでの休場きゅうじょうを要ようする見込みこみだと示しめされました

또, 가을 장소를 휴장하는 요코즈나 테루노 후지의 진단서도 발표되어 허리 부상과 당뇨병으로 다음달 8일까지의 휴장을 요할 전망이라고 나타났습니다