일본어 뉴스: 大阪・関西万博「日本館」起工式当初予定から約3か月遅れ着工

大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱく「日本にっぽん館かん」起工きこう式しき当初とうしょ予定よていから約やく3か月かげつ遅おくれ着工ちゃっこう

오사카·간사이 만박 “일본관” 기공식 당초 예정으로부터 약 3개월 지연 착공

再さい来年らいねん、2025年ねんに開催かいさいされる大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくで、政府せいふが出展しゅってんするパビリオン「日本にっぽん館かん」の起工きこう式しきが、11日にち、会場かいじょうとなる大阪おおさか此花このはな区くの夢ゆめ洲しゅうで行おこなわれました

재래년, 2025년에 개최되는 오사카·간사이 만박에서, 정부가 출전하는 파빌리온 “일본관”의 기공식이, 11일, 회장이 되는 오사카 이와카구의 유메에서 행해졌습니다

大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくで政府せいふが出展しゅってんする「日本にっぽん館かん」は、地上ちじょう3階かい建だてで、延のべ床ゆか面積めんせきは1万まん1300平方メートルへいほうめ-とる

오사카・간사이만박에서 정부가 출전하는 「일본관」은 지상 3층건물로, 연층면적은 1만1300제곱미터

開催かいさい国こくとして発信はっしんする拠点きょてんとなるほか、各国かっこくの要人ようじんをもてなす場ばとしても活用かつようされる予定よていになっています

개최국으로서 발신하는 거점이 되는 것 외에 각국의 요인을 대접하는 장소로서도 활용될 예정입니다

11日にちは夢ゆめ洲しゅうで起工きこう式しきが行おこなわれ、主催しゅさい者しゃとして中谷なかたに真一しんいち経済けいざい産業さんぎょう副ふく大臣だいじんが「来場らいじょう者しゃみずからが他たの命いのちとのつながりや循環じゅんかんでいかされていることを認識にんしきし、持続じぞく可能かのう性せいの問題もんだいを自分じぶんたちのものとして考かんがえるような、行動こうどう変容へんようを促うながすパビリオンにしたい」とあいさつしました

11일은 유메에서 기공식이 행해져 주최자로 나카타니 신이치 경제산업 부대신이 “방문자 미즈카라가 다른 생명과의 연결이나 순환으로 살아가고 있음을 인식하고 지속가능성 문제 을 자신들의 것으로 생각하는 행동변용을 촉구하는 파빌리온으로 하고 싶다”고 인사했습니다

その後そのご、関係かんけい者しゃがくわ入いれをして、工事こうじの安全あんぜんを祈願きがんしました

그 후, 관계자가 뚫고 공사의 안전을 기원했습니다.

日本にっぽん館かんの建設けんせつ工事こうじをめぐっては、当初とうしょ、一般いっぱん競争きょうそう入札にゅうさつで事業じぎょう者しゃを募つのっていましたが、予定よてい価格かかくを上回うわまわったため入札にゅうさつが成立せいりつせず、国くには随意ずいい契約けいやくに切り替きりかえ、76億おく円えん余あまりで大手おおてゼネコンと契約けいやくを結むすんでいます