일본어 뉴스: 囲碁仲邑菫女流棋聖が来年から活動拠点を韓国に移す意向

囲碁いご仲なか邑菫すみれ女流じょりゅう棋聖きせいが来年らいねんから活動かつどう拠点きょてんを韓国かんこくに移うつす意向いこう

바둑 나카쵸 마녀 유키세이가 내년부터 활동 거점을 한국으로 옮길 의향

囲碁いごのプロ棋士きしで女流じょりゅうタイトル獲得かくとくの最年少さいねんしょう記録きろくを持もつ仲なか邑菫すみれ女流じょりゅう棋聖きせい（14）が、来年らいねんから活動かつどうの拠点きょてんを韓国かんこくに移うつす意向いこうを示しめしていることが分わかりました

바둑의 프로 기사로 여류 타이틀 획득의 최연소 기록을 가진 나카읍 마녀 유기성(14)이 내년부터 활동의 거점을 한국으로 옮길 의향을 나타내고 있는 것을 알았습니다

すでに、韓国かんこく棋院いんに棋士きしの登録とうろくを申請しんせいしていて、認みとめられれば来年らいねんの3月つきからは韓国かんこくで対局たいきょくすることになります

이미 한국기원에 기사 등록을 신청하고 있어 인정되면 내년 3월부터는 한국에서 대국하게 됩니다

仲なか邑菫すみれ女流じょりゅう棋聖きせいは、中国ちゅうごくや韓国かんこくに対抗たいこうできるトップ棋士きしを育成いくせいするため新あらたに設もうけた推薦すいせん枠わくに選えらばれて、当時とうじは史上しじょう最年少さいねんしょうとなる10歳さい0か月かげつでプロ棋士きしになり、ことし2月つきには13歳さい11か月かげつで「女流じょりゅう棋聖きせい戦せん」を制せいして女流じょりゅうタイトル獲得かくとくの最年少さいねんしょう記録きろくを更新こうしんしました

나카읍 스미토모 유키세이는 중국과 한국에 대항할 수 있는 톱 기사를 육성하기 위해 새롭게 마련한 추천 프레임으로 선정되어 당시에는 사상 최연소가 되는 10세 0개월 만에 프로 기사가 되어 2월에는 13세 11개월에 ’여류기성전’을 제제해 여류 타이틀 획득의 최연소 기록을 갱신했습니다

日本棋院にほんきいんによりますと、仲なか邑女流じょりゅう棋聖きせいは来年らいねんから、活動かつどうの拠点きょてんをトップ棋士きしを数多かずおおく輩出はいしゅつしている韓国かんこくに移うつす意向いこうを示しめしていて、すでにプロ試験しけんを経へずに所属しょぞくできる「客員きゃくいん棋士きし」として韓国かんこく棋院いんに登録とうろくを申請しんせいしているということです

일본기원에 따르면, 중읍 여류기성은 내년부터 활동의 거점을 톱기사를 많이 배출하고 있는 한국으로 옮기는 의향을 나타내고 있어, 이미 프로시험을 거치지 않고 소속할 수 있는 「객원기사」로서 한국기원 등록을 신청하고 있다는 것입니다.

日本棋院にほんきいんでは、先月せんげつの理事りじ会かいで客員きゃくいん棋士きしへの推薦すいせんを決定けっていしていて、申請しんせいが認みとめられれば来年らいねんの3月つきからは韓国かんこくで対局たいきょくすることになり、日本にっぽんのタイトル戦せんなどには原則げんそく、出場しゅつじょうできなくなります

일본기원에서는 지난달 이사회에서 객원기사에 대한 추천을 결정하고 있으며, 신청이 인정되면 내년 3월부터는 한국에서 대국하게 되어 일본의 타이틀전 등에는 원칙적으로 출전할 수 있다. 사라집니다

日本棋院にほんきいんに所属しょぞくする日本人にっぽんじんの棋士きしが海外かいがいに移籍いせきするのは初はじめてということで、日本棋院にほんきいんの小林こばやし覚さとし理事りじ長ちょうは「より高たかいレベルで囲碁いごの技量ぎりょうを高たかめたいという気持きもちは当然とうぜんのことであり、チャレンジを積極せっきょく的てきに応援おうえんします

일본기원에 소속된 일본인 기사가 해외로 이적하는 것은 처음이라는 것으로 일본기원 고바야시 각리 사장은 “더 높은 수준에서 바둑의 기량을 높이고 싶다는 마음은 당연한 일이며, 챌린지 적극적으로 응원합니다.