Báo tiếng Nhật: 囲碁仲邑菫女流棋聖が来年から活動拠点を韓国に移す意向

囲碁いご仲なか邑菫すみれ女流じょりゅう棋聖きせいが来年らいねんから活動かつどう拠点きょてんを韓国かんこくに移うつす意向いこう

Cao thủ cờ vây nữ Sumire Nakamura dự định chuyển hoạt động sang Hàn Quốc từ năm sau

囲碁いごのプロ棋士きしで女流じょりゅうタイトル獲得かくとくの最年少さいねんしょう記録きろくを持もつ仲なか邑菫すみれ女流じょりゅう棋聖きせい（14）が、来年らいねんから活動かつどうの拠点きょてんを韓国かんこくに移うつす意向いこうを示しめしていることが分わかりました

Có thông tin tiết lộ rằng Sumire Nakamura (14 tuổi), một nữ kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp, người giữ kỷ lục là nữ kỳ thủ trẻ nhất giành được danh hiệu cờ vây, dự định chuyển cơ sở hoạt động của mình sang Hàn Quốc bắt đầu từ năm tới.

すでに、韓国かんこく棋院いんに棋士きしの登録とうろくを申請しんせいしていて、認みとめられれば来年らいねんの3月つきからは韓国かんこくで対局たいきょくすることになります

Tôi đã nộp đơn đăng ký làm kỳ thủ shogi với Kì Viện Hàn Quốc và nếu được chấp thuận, tôi sẽ có thể thi đấu tại Hàn Quốc từ tháng 3 năm sau.

仲なか邑菫すみれ女流じょりゅう棋聖きせいは、中国ちゅうごくや韓国かんこくに対抗たいこうできるトップ棋士きしを育成いくせいするため新あらたに設もうけた推薦すいせん枠わくに選えらばれて、当時とうじは史上しじょう最年少さいねんしょうとなる10歳さい0か月かげつでプロ棋士きしになり、ことし2月つきには13歳さい11か月かげつで「女流じょりゅう棋聖きせい戦せん」を制せいして女流じょりゅうタイトル獲得かくとくの最年少さいねんしょう記録きろくを更新こうしんしました

Sumire Nakamura, một nữ kỳ thủ shogi, được chọn vào vị trí đề cử mới thành lập nhằm phát triển những kỳ thủ shogi hàng đầu có thể cạnh tranh với Trung Quốc và Hàn Quốc, đồng thời trở thành kỳ thủ shogi chuyên nghiệp trẻ nhất trong lịch sử khi mới 10 tuổi 0 tháng. Tháng 2 năm nay, khi mới 13 tuổi 11 tháng, cô đã đoạt giải ”Kiseisen nữ” và phá kỷ lục người phụ nữ trẻ nhất giành được danh hiệu này.

日本棋院にほんきいんによりますと、仲なか邑女流じょりゅう棋聖きせいは来年らいねんから、活動かつどうの拠点きょてんをトップ棋士きしを数多かずおおく輩出はいしゅつしている韓国かんこくに移うつす意向いこうを示しめしていて、すでにプロ試験しけんを経へずに所属しょぞくできる「客員きゃくいん棋士きし」として韓国かんこく棋院いんに登録とうろくを申請しんせいしているということです

Theo Kì Viện, nữ kì thủ Nakamura đã cho biết ý định chuyển cơ sở hoạt động của mình sang Hàn Quốc, nơi đã sản sinh ra nhiều kì thủ hàng đầu từ năm tới, đã nộp đơn đăng ký vào Kì Viện Hàn Quốc với tư cách là ”cầu thủ khách mời” gia nhập mà không cần vượt qua kỳ thi chuyên nghiệp.

日本棋院にほんきいんでは、先月せんげつの理事りじ会かいで客員きゃくいん棋士きしへの推薦すいせんを決定けっていしていて、申請しんせいが認みとめられれば来年らいねんの3月つきからは韓国かんこくで対局たいきょくすることになり、日本にっぽんのタイトル戦せんなどには原則げんそく、出場しゅつじょうできなくなります

Kì Viện Nhật Bản đã quyết định giới thiệu anh ấy làm cầu thủ khách mời trong hội đồng quản trị vào tháng trước và nếu đơn đăng ký của anh ấy được chấp thuận, anh ấy sẽ thi đấu ở Hàn Quốc từ tháng 3 năm sau và về nguyên tắc, anh ấy sẽ không thể tham gia trận tranh đấu ở Nhật Bản.

日本棋院にほんきいんに所属しょぞくする日本人にっぽんじんの棋士きしが海外かいがいに移籍いせきするのは初はじめてということで、日本棋院にほんきいんの小林こばやし覚さとし理事りじ長ちょうは「より高たかいレベルで囲碁いごの技量ぎりょうを高たかめたいという気持きもちは当然とうぜんのことであり、チャレンジを積極せっきょく的てきに応援おうえんします

Đây là lần đầu tiên một kỳ thủ Nhật Bản thuộc Kì Viện Nhật Bản chuyển ra nước ngoài, và chủ tịch Kì Viện Satoru Kobayashi nói: “Việc muốn cải thiện kỹ năng cờ vây của mình ở cấp độ cao hơn là điều tự nhiên ,chúng tôi tích cực hỗ trợ việc đón nhận thử thách

次世代じせだいを担になうスター棋士きしの移籍いせきを残念ざんねんに思おもう声こえもありますが、囲碁いご界かいに新あらたな歴史れきしを刻きざむ出来事できごととして、日にち韓かんの多おおくのファンに好意こうい的てきに受け入うけいれられることと考かんがえています」とコメントしています

Có một số người tiếc nuối về việc chuyển nhượng một kỳ thủ cờ vây ngôi sao, người sẽ dẫn dắt thế hệ tiếp theo, nhưng chúng tôi tin rằng điều này sẽ được nhiều người hâm mộ ở Nhật Bản và Hàn Quốc đón nhận như một sự kiện sẽ tạo nên lịch sử mới trong giới cờ vây.’ ’ Masu