일본어 뉴스: 処理水 1回目の放出“計画どおり完了” 7800トン東京電力

処理しょり水すい 1回かい目めの放出ほうしゅつ“計画けいかくどおり完了かんりょう” 7800トン東京とうきょう電力でんりょく

처리수 1회째의 방출 “계획대로 완료” 7800톤 도쿄전력

東京とうきょう電力でんりょくは、先月せんげつ24日にちに開始かいしした、福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょの処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつについて、1回かい目めの放出ほうしゅつが11日にち正午しょうごすぎに完了かんりょうしたと発表はっぴょうしました

도쿄전력은 지난달 24일에 시작한 후쿠시마 제일 원자력발전소의 처리수의 바다로의 방출에 대해 첫 번째 방출이 11일 정오 지나면 완료되었다고 발표했습니다.

作業さぎょうの中断ちゅうだんなどトラブルはなく、タンク10基き分ぶん7800トンを計画けいかくどおり放出ほうしゅつしたということで、今後こんご、3週間しゅうかん程度ていどかけて設備せつびの点検てんけんなどを行おこない、準備じゅんびが整ととのいしだい2回かい目めの放出ほうしゅつを始はじめることにしています

작업의 중단 등 트러블은 없고, 탱크 10기분 7800톤을 계획대로 방출했다고 하는 것으로, 향후, 3주간 정도에 걸쳐 설비의 점검 등을 실시해, 준비가 정돈해 두번째의 방출을 시작하기로 하고 있다 다

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつでは、汚染おせん水すいを処理しょりしたあとに残のこるトリチウムなどの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ処理しょり水すいが、1000基き余あまりのタンクに保管ほかんされていて、東京とうきょう電力でんりょくは先月せんげつ24日にちから、政府せいふの方針ほうしんに従にしたがい、基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて海うみへの放出ほうしゅつを始はじめました

후쿠시마 다이이치 원전에서는 오염수를 처리한 후에 남아 있는 트리튬 등의 방사성 물질을 포함한 처리수가 1000여 기의 탱크에 보관되어 있으며, 도쿄전력은 지난달 24일부터 정부의 방침에 따라 기준 낮은 농도로 희석하여 바다로 방출하기 시작했습니다.

放出ほうしゅつは、一いち日にち当あたりおよそ460トンの処理しょり水すいに大量たいりょうの海水かいすいを加くわえて行おこない、東京とうきょう電力でんりょくは、11日にち午後ごご0時じ15分ふん、1回かい目めの放出ほうしゅつを完了かんりょうしたと発表はっぴょうしました

방출은 하루에 약 460톤의 처리수에 대량의 해수를 더해 실시하고, 도쿄전력은, 11일 오후 0시 15분, 1회째의 방출을 완료했다고 발표했습니다

設備せつびの故障こしょうによる中断ちゅうだんなどトラブルはなく、タンク10基きに入はいっていた7800トンを計画けいかくどおり放出ほうしゅつしたということです

설비의 고장에 의한 중단 등 트러블은 없고, 탱크 10기에 들어가 있던 7800톤을 계획대로 방출했다고 하는 것입니다

また、原発げんぱつから3キロ以内いないの海域かいいきで毎日まいにち行おこなっている10か所かしょでの海水かいすいのトリチウム濃度のうどの分析ぶんせきでは、これまでに検出けんしゅつされた最大さいだいの値ねが1リットル当あたり10ベクレルと、東京とうきょう電力でんりょくが放出ほうしゅつの停止ていしを判断はんだんするレベルの700ベクレルを大幅おおはばに下回したまわっています

또, 원전으로부터 3킬로 이내의 해역에서 매일 실시하고 있는 10개소에서의 해수의 트리튬 농도의 분석에서는, 지금까지 검출된 최대의 값이 1리터당 10베크렐과, 도쿄 전력이 방출의 정지 결정하는 수준의 700 베크렐을 크게 밑돌고

東京とうきょう電力でんりょくは、今後こんご、3週間しゅうかん程度ていどかけて設備せつびの点検てんけんなどを行おこない、準備じゅんびが整ととのいしだい2回かい目めの放出ほうしゅつを始はじめることにしていて、今年度こんねんどは合あわせて4回かいでタンク40基き分ぶんの3万まん1200トンを放出ほうしゅつする計画けいかくです

도쿄전력은 향후 3주 정도에 걸쳐 설비의 점검 등을 실시하고 준비가 되어 2회째의 방출을 시작하기로 하고 있으며, 금년도는 합쳐 4회로 탱크 40기분의 3만 1200톤 방출하는 계획입니다.