일본어 뉴스: “ごめんなさい”ハガキ募集地名「後免」にちなみ高知南国

“ごめんなさい”ハガキ募集ぼしゅう地名ちめい「後免ごめん」にちなみ高知こうち南国なんごく

“미안해” 엽서 모집 지명 “후면”에 덧붙여 고치 남국

高知こうち県けん南国なんこく市しで、市内しないの「後免ごめん（ごめん）」という地名ちめいにちなんで、相手あいてに言いえなかった「ごめんなさい」の気持きもちをつづるハガキのコンクールの作品さくひん募集ぼしゅうが行おこなわれています

고치현 남국시에서, 시내의 「후면(미안)」이라고 하는 지명을 따서, 상대에게 말할 수 없었던 「미안해」의 기분을 계속하는 엽서의 콩쿠르의 작품 모집이 행해지고 있습니다

このコンクールは、「後免ごめん」という地名ちめいのある南国なんこく市しの市民しみんで作つくる実行じっこう委員いいん会かいが町まちおこしの一環いっかんとして毎年まいとし開ひらいていて、前回ぜんかいは全国ぜんこくから1772通つうの作品さくひんが寄よせられました

이 콩쿠르는, 「후면」이라고 하는 지명이 있는 남국시의 시민으로 만드는 실행 위원회가 마을 일의 일환으로서 매년 열려 있어, 전회는 전국으로부터 1772통의 작품이 전해졌습니다

20回かい目めとなる今回こんかいも作品さくひんを募集ぼしゅうしていて、ハガキにさまざまな事情じじょうで相手あいてに言いえなかった「ごめんなさい」をつづったものであれば、文字もじでもイラストでも表現ひょうげん方法ほうほうは自由じゆうです

20회째가 되는 이번에도 작품을 모집하고 있어, 엽서에 다양한 사정으로 상대에게 말할 수 없었던 「미안해」를 계속한 것이라면, 문자도 일러스트라도 표현 방법은 자유입니다

応募おうぼ作品さくひんの中なかから大賞たいしょう1点てんを含ふくむ入賞にゅうしょう作品さくひん23点てんが選えらばれる予定よていで、大賞たいしょうの賞金しょうきんは3万まん円えんです

응모 작품 중에서 대상 1점을 포함한 입상 작품 23점이 선택될 예정이며, 대상의 상금은 3만엔입니다

20回かい目めを記念きねんして、今回こんかいは、南国なんこく市し出身しゅっしんの演歌えんか歌手かしゅ、三山みやまひろしさんが選えらぶ「三山みやまひろし賞しょう」などの特別とくべつ賞しょうも設もうけられます

20회째를 기념해, 이번은, 미나미국시 출신의 연가 가수, 미야마 히로시씨가 선택하는 「미야마 히로시상」등의 특별상도 마련됩니다

締め切しめきりはことし11月末げつまつで当日とうじつの消印けしいん有効ゆうこうです

마감일은 올해 11월 말에 당일 소인 유효합니다

入賞にゅうしょう作品さくひんは、ことし12月つきに南国なんこく市し観光かんこう協会きょうかいのホームページで発表はっぴょうされ、表彰ひょうしょう式しきは来年らいねん2月つきに行おこなわれる予定よていです

입상 작품은, 올해 12월에 남국시 관광 협회의 홈페이지에서 발표되고, 표창식은 내년 2월에 행해질 예정입니다

実行じっこう委員いいん会かいは、「クスっと笑わらえるものや思おもわず涙なみだしてしまいそうなものなど、子こどもから大人おとなまで全国ぜんこくの皆様みなさまからの『ごめんなさい』をお待おまちしています」と話はなしています

실행위원회는, 「쿠스와 웃을 수 있는 것나 무심코 눈물을 버릴 것 같은 것 등, 아이로부터 어른까지 전국의 여러분으로부터의 「미안해」를 기다리고 있습니다」라고 이야기하고 있습니다