Báo tiếng Nhật: “ごめんなさい”ハガキ募集地名「後免」にちなみ高知南国

“ごめんなさい”ハガキ募集ぼしゅう地名ちめい「後免ごめん」にちなみ高知こうち南国なんごく

Cần có bưu thiếp “Tôi xin lỗi” Sau tên địa điểm “Gomen” Đất nước nhiệt đới Kochi

高知こうち県けん南国なんこく市しで、市内しないの「後免ごめん（ごめん）」という地名ちめいにちなんで、相手あいてに言いえなかった「ごめんなさい」の気持きもちをつづるハガキのコンクールの作品さくひん募集ぼしゅうが行おこなわれています

Tại thành phố Nankoku, tỉnh Kochi, các bài dự thi đang được kêu gọi tham gia cuộc thi bưu thiếp để bày tỏ cảm xúc “Tôi xin lỗi” mà bạn không thể nói với người khác, được đặt theo tên địa danh của thành phố là “Gomen”.

このコンクールは、「後免ごめん」という地名ちめいのある南国なんこく市しの市民しみんで作つくる実行じっこう委員いいん会かいが町まちおこしの一環いっかんとして毎年まいとし開ひらいていて、前回ぜんかいは全国ぜんこくから1772通つうの作品さくひんが寄よせられました

Cuộc thi này được tổ chức hàng năm như một phần trong nỗ lực hồi sinh thị trấn bởi một ủy ban điều hành gồm các công dân của Thành phố Nankoku, nơi có tên địa danh là ”Gomen” và lần trước, 1.772 bài dự thi đã được gửi từ khắp cả nước.

20回かい目めとなる今回こんかいも作品さくひんを募集ぼしゅうしていて、ハガキにさまざまな事情じじょうで相手あいてに言いえなかった「ごめんなさい」をつづったものであれば、文字もじでもイラストでも表現ひょうげん方法ほうほうは自由じゆうです

Đây là năm thứ 20 của chúng tôi và chúng tôi đang tìm kiếm các bài gửi. Miễn là tấm bưu thiếp có nội dung ”Tôi xin lỗi” mà bạn không thể nói với người khác vì nhiều lý do, bạn có thể bày tỏ điều đó bằng bất kỳ cách nào bạn thích, cho dù đó là văn bản hay hình minh họa.

応募おうぼ作品さくひんの中なかから大賞たいしょう1点てんを含ふくむ入賞にゅうしょう作品さくひん23点てんが選えらばれる予定よていで、大賞たいしょうの賞金しょうきんは3万まん円えんです

23 tác phẩm đoạt giải, trong đó có một tác phẩm đoạt giải lớn, sẽ được chọn từ các tác phẩm đã gửi và số tiền thưởng cho giải thưởng lớn là 30.000 yên.

20回かい目めを記念きねんして、今回こんかいは、南国なんこく市し出身しゅっしんの演歌えんか歌手かしゅ、三山みやまひろしさんが選えらぶ「三山みやまひろし賞しょう」などの特別とくべつ賞しょうも設もうけられます

Để kỷ niệm lần thứ 20, lần này cũng sẽ có những giải thưởng đặc biệt như ``Giải thưởng Hiroshi Miyama’’ do Hiroshi Miyama, một ca sĩ enka đến từ thành phố Nankoku bình chọn.

締め切しめきりはことし11月末げつまつで当日とうじつの消印けしいん有効ゆうこうです

Hạn chót là cuối tháng 11 năm nay và dấu bưu điện của ngày đó là hợp lệ.

入賞にゅうしょう作品さくひんは、ことし12月つきに南国なんこく市し観光かんこう協会きょうかいのホームページで発表はっぴょうされ、表彰ひょうしょう式しきは来年らいねん2月つきに行おこなわれる予定よていです

Các tác phẩm đoạt giải sẽ được công bố trên trang web của Hiệp hội Du lịch Thành phố Nangoku vào tháng 12 năm nay và lễ trao giải sẽ được tổ chức vào tháng 2 năm sau.

実行じっこう委員いいん会かいは、「クスっと笑わらえるものや思おもわず涙なみだしてしまいそうなものなど、子こどもから大人おとなまで全国ぜんこくの皆様みなさまからの『ごめんなさい』をお待おまちしています」と話はなしています

Ban điều hành cho biết, ``Chúng tôi rất mong nhận được tin nhắn ’’xin lỗi’’ từ người dân trên khắp đất nước, từ trẻ em đến người lớn, với những món đồ khiến bạn cười và những món đồ khiến bạn rơi nước mắt.’’

“ごめんなさい”ハガキ募集ぼしゅう地名ちめい「後免ごめん」にちなみ高知こうち南国なんごく

Tuyển tập các tấm bưu thiếp “Tôi xin lỗi” ,đc đặt theo/có liên quan đến tên địa danh “Gomen” ở thành phố Nankoku,tỉnh Kochi

高知こうち県けん南国なんこく市しで、市内しないの「後免ごめん（ごめん）」という地名ちめいにちなんで、相手あいてに言いえなかった「ごめんなさい」の気持きもちをつづるハガキのコンクールの作品さくひん募集ぼしゅうが行おこなわれています

Tại thành phố Nankoku, tỉnh Kochi, đang tổ chức tuyển tập các tác phẩm trong cuộc thi viết bưu thiếp để bày tỏ cảm xúc “Tôi xin lỗi” mà bạn không thể nói với người khác, được đặt theo tên địa danh của thành phố là “Gomen”.

このコンクールは、「後免ごめん」という地名ちめいのある南国なんこく市しの市民しみんで作つくる実行じっこう委員いいん会かいが町まちおこしの一環いっかんとして毎年まいとし開ひらいていて、前回ぜんかいは全国ぜんこくから1772通つうの作品さくひんが寄よせられました

Cuộc thi này được tổ chức hàng năm như một phần trong nỗ lực hồi sinh thị trấn bởi một ủy ban điều hành gồm các công dân của Thành phố Nankoku, nơi có tên địa danh là ”Gomen” ,lần trước, 1.772 bài dự thi đã được gửi từ khắp cả nước.

20回かい目めとなる今回こんかいも作品さくひんを募集ぼしゅうしていて、ハガキにさまざまな事情じじょうで相手あいてに言いえなかった「ごめんなさい」をつづったものであれば、文字もじでもイラストでも表現ひょうげん方法ほうほうは自由じゆうです

Lần này là lần thứ 20 chúng tôi tuyển tập các bài gửi. Miễn là tấm bưu thiếp có nội dung ”Tôi xin lỗi” mà bạn không thể nói với người khác vì nhiều lý do, bạn có thể bày tỏ điều đó bằng bất kỳ cách nào bạn thích, cho dù đó là văn bản hay hình minh họa.

応募おうぼ作品さくひんの中なかから大賞たいしょう1点てんを含ふくむ入賞にゅうしょう作品さくひん23点てんが選えらばれる予定よていで、大賞たいしょうの賞金しょうきんは3万まん円えんです

Trong số các tác phẩm ứng tuyển, chúng tôi dự định sẽ chọn ra 23 tác phẩm đoạt giải, 1 tác phẩm đoạt giải thưởng cao nhất và số tiền thưởng cho giải thưởng cao nhất là 30.000 yên.

20回かい目めを記念きねんして、今回こんかいは、南国なんこく市し出身しゅっしんの演歌えんか歌手かしゅ、三山みやまひろしさんが選えらぶ「三山みやまひろし賞しょう」などの特別とくべつ賞しょうも設もうけられます

Lần này và cũng là kỉ niệm lần thứ 20, sẽ có những giải thưởng đặc biệt như ”Giải thưởng Hiroshi Miyama” do Hiroshi Miyama, một ca sĩ enka đến từ thành phố Nankoku lựa chọn.

締め切しめきりはことし11月末げつまつで当日とうじつの消印けしいん有効ゆうこうです

Hạn chót là cuối tháng 11 năm nay và dấu bưu điện để hủy thư của ngày hôm đó là hợp lệ.

入賞にゅうしょう作品さくひんは、ことし12月つきに南国なんこく市し観光かんこう協会きょうかいのホームページで発表はっぴょうされ、表彰ひょうしょう式しきは来年らいねん2月つきに行おこなわれる予定よていです

Các tác phẩm đoạt giải sẽ được công bố trên trang web của Hiệp hội Du lịch Thành phố Nangoku vào tháng 12 năm nay và lễ trao giải sẽ được tổ chức vào tháng 2 năm sau.

実行じっこう委員いいん会かいは、「クスっと笑わらえるものや思おもわず涙なみだしてしまいそうなものなど、子こどもから大人おとなまで全国ぜんこくの皆様みなさまからの『ごめんなさい』をお待おまちしています」と話はなしています

Ban chấp hành cho biết,”Chúng tôi rất mong nhận được các tác phẩm viết bưu thiếp có nội dung ’’ Tôi xin lỗi’’ từ người dân trên khắp cả nước, từ trẻ em đến người lớn, với những món đồ khiến bạn cười khúc khích và những món đồ khiến bạn bất chợt rơi lệ.’’