トイレに流そうと…赤ちゃん殺人未遂で女逮捕

Người phụ nữ bị bắt vì âm mưu sát hại em bé sau khi cố gắng xả nó xuống bồn cầu

Người phụ nữ bị bắt vì âm mưu sát hại em bé sau khi cố gắng xả nó xuống bồn cầu
茨城県土浦市の自宅で出産した赤ちゃんをトイレに流して殺害しようとした疑いで22歳の女が逮捕されました

Một phụ nữ 22 tuổi đã bị bắt vì tình nghi cố giết đứa bé do cô sinh ra tại nhà riêng ở thành phố Tsuchiura, tỉnh Ibaraki bằng cách xả nước xuống bồn cầu.

Một phụ nữ 22 tuổi đã bị bắt vì tình nghi cố giết đứa bé do cô sinh ra tại nhà riêng ở thành phố Tsuchiura, tỉnh Ibaraki bằng cách xả nước xuống bồn cầu.
土浦市の藤井美雨容疑者は去年11月、自宅のトイレで男の赤ちゃんを出産し、直後にトイレに流して殺害しようとした疑いが持たれています

Nghi phạm Miu Fujii của thành phố Tsuchiura bị nghi ngờ sinh một bé trai trong phòng tắm tại nhà cô vào tháng 11 năm ngoái, sau đó ngay lập tức xả đứa bé xuống bồn cầu nhằm giết chết cậu bé.

Nghi phạm Miu Fujii của thành phố Tsuchiura bị nghi ngờ sinh một bé trai trong phòng tắm tại nhà cô vào tháng 11 năm ngoái, sau đó ngay lập tức xả đứa bé xuống bồn cầu nhằm giết chết cậu bé.
警察によりますと、藤井容疑者は洋式のトイレで赤ちゃんを押し込んで流そうとしましたがうまくいかず、自ら119番通報をしました

Theo cảnh sát, Fujii đã cố gắng đẩy đứa bé vào một bồn cầu kiểu phương Tây và xả nước nhưng không hiệu quả nên đã tự mình gọi điện cho 911.

Theo cảnh sát, Fujii đã cố gắng đẩy đứa bé vào một bồn cầu kiểu phương Tây và xả nước nhưng không hiệu quả nên đã tự mình gọi điện cho 911.
赤ちゃんは救急搬送され、命に別状はありませんでした

Em bé được đưa đi cấp cứu và vết thương không nguy hiểm đến tính mạng.

Em bé được đưa đi cấp cứu và vết thương không nguy hiểm đến tính mạng.
現在は施設に入所して保護されているということです

Anh ta hiện đang ở trong một cơ sở nơi anh ta được bảo vệ.

Anh ta hiện đang ở trong một cơ sở nơi anh ta được bảo vệ.
藤井容疑者は容疑を認めていて、警察が詳しい動機などを調べています

Nghi phạm Fujii đã thừa nhận cáo buộc và cảnh sát đang điều tra chi tiết động cơ.

Nghi phạm Fujii đã thừa nhận cáo buộc và cảnh sát đang điều tra chi tiết động cơ.