石川 珠洲 ペットと生活できる専用の避難所が開設

이시카와 쥬스 애완동물과 생활할 수 있는 전용 피난소 개설

이시카와 쥬스 애완동물과 생활할 수 있는 전용 피난소 개설
石川県珠洲市では、ペットと一緒に生活できる専用の避難所が開設されました

이시카와현 주스시에서는 애완동물과 함께 생활할 수 있는 전용 피난소가 개설되었습니다.

이시카와현 주스시에서는 애완동물과 함께 생활할 수 있는 전용 피난소가 개설되었습니다.
ペットと一緒に生活できる避難所は28日、珠洲市の飯田公民館に設けられました

애완동물과 함께 생활할 수 있는 피난소는 28일 주주시의 이이다 공민관에 설치되었습니다.

애완동물과 함께 생활할 수 있는 피난소는 28일 주주시의 이이다 공민관에 설치되었습니다.
ペットを避難所に連れて行けずに自宅にとどまったり、車中泊を続けたりする人もいて体調の悪化も懸念されるとして、NPO法人が市と協議して利用可能な施設を探すなど準備を進めてきました

애완동물을 대피소에 데려갈 수 없고 집에 머물거나 차중박을 계속하거나 하는 사람도 있어 컨디션의 악화도 우려된다고 NPO법인이 시와 협의하여 이용 가능한 시설을 찾는 등 준비를 진행되었습니다.

애완동물을 대피소에 데려갈 수 없고 집에 머물거나 차중박을 계속하거나 하는 사람도 있어 컨디션의 악화도 우려된다고 NPO법인이 시와 협의하여 이용 가능한 시설을 찾는 등 준비를 진행되었습니다.
公民館には全面にブルーシートが敷かれ、ペットの餌などが用意されているほか、避難者用のベットのすぐ横にペットが過ごせる段ボールのケージが置かれています

공민관에는 전면에 블루 시트가 깔려 애완 동물 먹이 등이 준비되어 있으며, 피난자 용 베팅 바로 옆에 애완 동물을 보낼 수있는 골판지 케이지가 놓여 있습니다

공민관에는 전면에 블루 시트가 깔려 애완 동물 먹이 등이 준비되어 있으며, 피난자 용 베팅 바로 옆에 애완 동물을 보낼 수있는 골판지 케이지가 놓여 있습니다
犬と猫は対応が可能で、それ以外の動物についても相談に応じるとしていて、すでに4世帯が入ることが決まっているということです

개와 고양이는 대응이 가능하고, 그 이외의 동물에 대해서도 상담에 응한다고 하고 있어, 이미 4가구가 들어가는 것이 정해져 있다고 하는 것입니다

개와 고양이는 대응이 가능하고, 그 이외의 동물에 대해서도 상담에 응한다고 하고 있어, 이미 4가구가 들어가는 것이 정해져 있다고 하는 것입니다
このうち八木和子さんの家族は、飼っている犬と一緒に28日からこの避難所で過ごすことにしました

이 중 야기 카즈코 씨의 가족은 기르는 개와 함께 28일부터 이 피난소에서 보내기로 했습니다.

이 중 야기 카즈코 씨의 가족은 기르는 개와 함께 28일부터 이 피난소에서 보내기로 했습니다.
これまで避難していた小学校にも犬を連れて行っていましたが、ほえるのを怖がる避難者もいて、周りに気を遣う生活が続いていたということです

지금까지 피난했던 초등학교에도 개를 데리고 갔지만, 칭찬을 두려워하는 피난자도 있고, 주위에 신경쓰는 생활이 계속되고 있었다고 하는 것입니다

지금까지 피난했던 초등학교에도 개를 데리고 갔지만, 칭찬을 두려워하는 피난자도 있고, 주위에 신경쓰는 생활이 계속되고 있었다고 하는 것입니다
八木さんは「周囲に気を使わなくてよいので、本当にありがたいです」と話していました

야기씨는 「주위에 신경을 쓰지 않아도 되므로 정말로 고맙습니다」라고 말하고 있었습니다

야기씨는 「주위에 신경을 쓰지 않아도 되므로 정말로 고맙습니다」라고 말하고 있었습니다
NPO法人「日本レスキュー協会」の辻本郁美さんは「ペットと一緒だと避難所に入れないと思っている方が多かったです

NPO법인 「일본 구조협회」의 츠지모토 이루미씨는 「애완동물과 함께라면 피난소에 넣지 않는다고 생각하는 분이 많았습니다

NPO법인 「일본 구조협회」의 츠지모토 이루미씨는 「애완동물과 함께라면 피난소에 넣지 않는다고 생각하는 분이 많았습니다
気軽に見に来てほしいです」と話していました

부담없이 보러 왔으면 좋겠습니다.

부담없이 보러 왔으면 좋겠습니다.