일본 신문
さっぽろゆきまつり 札幌さっぽろ大通だいつう公園こうえんゆきぞうづくはじまる
1/28/2024 11:42:40 PM +09:00
번역
yrp46 00:01 29/01/2024
0 0
번역 추가
さっぽろゆきまつり 札幌さっぽろ大通だいつう公園こうえんゆきぞうづくはじまる
label.tran_page 삿포로 눈 축제 삿포로시의 오도리 공원에서 설상 만들기 시작
2つき4にち開幕かいまくする「さっぽろゆきまつり」にけて、札幌さっぽろ中心ちゅうしん大通だいつう公園こうえんでは市民しみんによる小型こがたゆきぞうづくはじまりました
label.tran_page 2월 4일에 개막하는 「삿포로 눈 축제」를 향해, 삿포로시 중심부의 오도리 공원에서는 시민에 의한 소형의 눈상 만들기가 시작되었습니다

「さっぽろゆきまつり」のメイン会場かいじょうなる札幌さっぽろ中央ちゅうおう大通だいつう公園こうえんでは、たかさが10メートルえる大雪おおゆきぞう」のほかちゅうせんえらばれた市民しみんつくおよそ80の小型こがたゆきぞう展示てんじされます

label.tran_page 「삿포로 눈 축제」의 메인 회장이 되는 삿포로시 주오구의 오도리 공원에서는, 높이가 10미터를 넘는 「대설상」외, 추첨으로 선택된 시민이 만드는 약 80의 소형의 설상이 전시 됩니다


28にち晴天せいてんめぐまれるなかゆきぞうづくスタートし、参加さんかしたひとたちは設計せっけい確認かくにんしながら事前じぜん用意よういされたたかさ3メートルゆきかたまりにスプレーなどしるしけていました

label.tran_page 28일은 맑은 날씨에 축복받는 가운데, 눈상 만들기가 스타트해, 참가한 사람들은 설계도를 확인하면서 사전에 준비된 높이 3미터의 눈덩이에 스프레이 등으로 표시를 하고 있었습니다


そしてスコップやノミを使つかってゆきったり、こまかいゆきをほうきでいたりしながら、慎重しんちょう作業さぎょうすすめていました
label.tran_page 그리고 국자와 벼룩을 사용하여 눈을 파고, 미세한 눈을 빗자루로 닦고, 신중하게 작업을 진행했습니다.


実行じっこう委員いいんかいによりますと、ことしは大リーグだいり-ぐ・ドジャースに入団にゅうだんした大谷おおやしょうひら選手せんしゅテーマにした作品さくひんつくられるということです
label.tran_page 실행위원회에 따르면, 올해는 대리그 다저스에 입단 한 오타니 쇼헤이 선수를 테마로 한 작품도 만들어진다는 것입니다


会社かいしゃ仲間なかまとアザラシのゆきぞうつくっていた男性だんせいは「あたままるをうまくけずせるかがポイントです
label.tran_page 회사의 동료와 물개의 눈상을 만들었던 남자는 “머리 둥글기를 잘 깎을 수 있을지가 포인트입니다.
北海道ほっかいどうらしさをせるよう頑張がんばりたいです」とはなしていました
label.tran_page 홋카이도다움을 낼 수 있도록 노력하고 싶습니다.」라고 말했습니다.


またペンギンのゆきぞうつくっていた女性じょせいは「ゆきおもったよりかたくて大変たいへんです
label.tran_page 또한 펭귄의 설상을 만들었던 여성은 ”눈이 생각했던 것보다 딱딱하고 어렵습니다.
ゆきぞうづくはじめてなので、まわひと様子ようすながら作業さぎょうすすめたいです」とはなしていました
label.tran_page 설상 만들기는 처음이므로, 주위의 사람의 모습을 보면서 작업을 진행하고 싶습니다」라고 이야기하고 있었습니다


「さっぽろゆきまつり」は2つき4にちから11にちまで開催かいさいされます
label.tran_page 「삿포로 눈 축제」는 2월 4일부터 11일까지 개최됩니다