일본어 뉴스: 英ロンドン近郊の空港で管制官が相次ぎコロナ感染欠航も

英えいロンドン近郊きんこうの空港くうこうで管制かんせい官かんが相次あいつぎコロナ感染かんせん欠航けっこうも

영국 런던 근교의 공항에서 관제관이 잇따라 코로나 감염 결항도

イギリスのロンドン近郊きんこうにあるガトウィック空港くうこうで、管制かんせい官かんが相次あいついで新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんするなどして勤務きんむできなくなり、来月らいげつ1日にちまでの発着はっちゃく便びんのうち160便びん余あまりが欠航けっこうすることになりました

영국의 런던 근교에 있는 개트윅 공항에서, 관제관이 잇달아 신형 코로나 바이러스에 감염하는 등으로 근무할 수 없게 되어, 다음달 1일까지의 발착편 중 160편 남이 결항하게 되었습니다

ガトウィック空港くうこうが25日にちに発表はっぴょうしたところによりますと、管制かんせい塔とうに勤務きんむする管制かんせい官かんのうちおよそ30％が新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんするなどして体調たいちょうを崩くずし、勤務きんむできない状態じょうたいとなりました

개트윅 공항이 25일 발표한 바에 따라, 관제탑에 근무하는 관제관 중 약 30%가 신형 코로나 바이러스에 감염되는 등 컨디션을 무너뜨리고 근무할 수 없는 상태가 되었습니다

その結果けっか、発着はっちゃく便びんの数かずを1日にち800便びんに制限せいげんすることになり、10月つき1日にちまでに合あわせて164便びんの欠航けっこうが決きまったということです

그 결과, 발착편의 수를 1일 800편으로 제한하게 되어, 10월 1일까지에 맞추어 164편의 결항이 정해졌다고 하는 것입니다

声明せいめいの中なかで空港くうこう側がわは謝罪しゃざいしたうえで「困難こんなんな決断けつだんだったが、航空こうくう会社かいしゃは信頼しんらいできる計画けいかくに基もとづいて運航うんこうし、乗客じょうきゃくは出発しゅっぱつ直前ちょくぜんに便びんが欠航けっこうする事態じたいに直面ちょくめんしなくて済すむようになる」と説明せつめいしています

성명에서 공항측은 사과한 뒤 “어려운 결정이었지만 항공사는 신뢰할 수 있는 계획에 따라 운항하며 승객은 출발 직전에 항공편이 결항하는 사태에 직면하지 않아도 된다 ”라고 설명합니다.

また、イギリス国内こくないの航空こうくう管制かんせいを担になっている全国ぜんこく航空こうくう管制かんせいサービスは「夏なつの繁忙はんぼう期きが終おわれば状況じょうきょうは改善かいぜんされる」として、今後こんごは管制かんせい官かんの増員ぞういんに向むけ育成いくせいにあたるとしています

또한 영국 국내 항공관제를 담당하고 있는 전국항공관제서비스는 “여름의 번개기가 끝나면 상황이 개선된다”며 앞으로는 관제관 증원을 위한 육성에 해당한다고 합니다

ガトウィック空港くうこうでは、日本にっぽんとの直行ちょっこう便びんは運航うんこうしていないものの、ヨーロッパ各国かっこくと結むすぶ格安かくやす航空こうくう会社かいしゃの便びんが多おおく運航うんこうし、年間ねんかんの乗降じょうこう客数きゃくすうは国内こくないで2番目ばんめに多おおくなっています

개트윅 공항에서는 일본과의 직항편은 운항하지 않지만 유럽 각국과 연결되는 저렴한 항공사의 항공편이 많이 운항하며 연간 승강객수는 국내에서 두 번째로 많아지고 있습니다.

イギリス政府せいふによりますと、イングランドでは一時いちじ1日にちに200人にん程度ていどにまで減へっていた新型しんがたコロナの新規しんきの感染かんせん者しゃ数すうが、今月こんげつは連日れんじつ1000人にんを超こえるようになっています

영국 정부에 의하면, 영국에서는 일시 1일에 200명 정도까지 줄어든 신형 코로나의 신규 감염자수가, 이달은 연일 1000명을 넘게 되어 있습니다