일본어 뉴스: 中国王毅外相習近平国家主席のAPEC首脳会議出席に含み

中国ちゅうごく王おう毅あつし外相がいしょう習近平ちから国家こっか主席しゅせきのAPEC首脳しゅのう会議かいぎ出席しゅっせきに含ふくみ

중국 왕인 외상 시진핑 국가 주석의 APEC 정상회의 출석에 포함

中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうは、11月つきにアメリカで開ひらかれるAPEC＝アジア太平洋たいへいよう経済けいざい協力きょうりょく会議かいぎの首脳しゅのう会議かいぎについて「成功せいこうに向むけて建設けんせつ的てきな役割やくわりを発揮はっきしたい」と述のべ、習近平ちから国家こっか主席しゅせきの出席しゅっせきに含ふくみをもたせました

중국의 왕인 외상은 11월 미국에서 열리는 APEC=아시아태평양경제협력회의 정상회의에 대해 “성공을 향해 건설적인 역할을 발휘하고 싶다”고 말해 시진핑 국가주석 출석에 포함을 가져 했다

中国ちゅうごくの王おう毅あつし外相がいしょうは26日にち、首都しゅと・北京ぺきんで記者きしゃ会見かいけんし、習近平ちから国家こっか主席しゅせきが10年ねん前まえから提唱ていしょうする「人類じんるい運命うんめい共同きょうどう体たい」という構想こうそうをめぐる取り組とりくみについてまとめた白書はくしょを発表はっぴょうしました

중국의 왕인 외상은 26일, 수도·베이징에서 기자 회견해, 시진핑 국가 주석이 10년 전부터 제창하는 「인류 운명 공동체」라고 하는 구상을 둘러싼 대처에 대해 정리한 백서를 발표했습니다

この中なかで王おう外相がいしょうは「この構想こうそうは各国かっこくの団結だんけつと協力きょうりょくを推進すいしんし、人類じんるいの美うつくしい未来みらいをともにつくり出つくりだすことに重要じゅうような意義いぎを持もっている」などと主張しゅちょうしました

이 중 왕외상은 “이 구상은 각국의 단결과 협력을 추진하고 인류의 아름다운 미래를 함께 만들어내는데 중요한 의의를 가지고 있다”고 주장했습니다.

中国ちゅうごくで外交がいこうを統括とうかつする政治せいじ局きょく委員いいんを兼かねる王おう外相がいしょうが記者きしゃ会見かいけんするのは異例いれいで、来月らいげつ、中国ちゅうごく政府せいふが開ひらく巨大きょだい経済けいざい圏けん構想こうそう「一帯いったい一路いちろ」の国際こくさいフォーラムを前まえに、習主席しゅせきの実績じっせきをアピールするねらいがあるとみられます

중국에서 외교를 통괄하는 정치국 위원을 겸하는 왕 외상이 기자 회견하는 것은 이례로 다음달 중국 정부가 열리는 거대 경제권 구상 ‘일대일로’의 국제 포럼을 앞두고 시 주석의 실적을 어필 할 생각이 있다고 볼 수 있습니다.

一方いっぽう、王おう外相がいしょうは記者きしゃから11月つきにアメリカで開ひらかれるAPECの首脳しゅのう会議かいぎに習主席しゅせきが出席しゅっせきするか問とわれたのに対にたいし、具体ぐたい的てきな回答かいとうは避さける一方いっぽうで「中国ちゅうごくは国際こくさい社会しゃかいの期待きたいに従にしたがい、APECの成功せいこうのため建設けんせつ的てきな役割やくわりを発揮はっきしたい」と述のべ、出席しゅっせきに含ふくみをもたせました

한편 왕외상은 기자로부터 11월 미국에서 열리는 APEC 정상회의에 시청자가 참석할지 묻는 반면 구체적인 대답은 피하는 한편 “중국은 국제사회의 기대에 따라 APEC 의 성공을 위해 건설적인 역할을 발휘하고 싶다”고 말해, 출석에 포함을 가져

ただ王おう外相がいしょうは「アメリカが議長ぎちょう国こくとしての職責しょくせきを意識いしきし、会議かいぎが順調じゅんちょうに行おこなわれるようさらによい条件じょうけんをつくることを期待きたいする」とも述のべ、首脳しゅのう会議かいぎに合あわせた米べい中ちゅう首脳しゅのう会談かいだんの実現じつげんが取り沙汰とりざたされる中なか、アメリカ側がわをけん制けんせいしました

다만 왕외상은 “미국이 의장국으로서의 직책을 의식하고, 회의가 순조롭게 이루어지도록 한층 더 좋은 조건을 만들 것을 기대한다”라고도 말해, 정상회의에 맞춘 미중 정상회담의 실현이 취해져 나는 미국 측을 견제했다.