일본어 뉴스: リニア中央新幹線地域の環境保全議論取りまとめへ有識者会議

リニア中央ちゅうおう新幹線しんかんせん地域ちいきの環境かんきょう保全ほぜん議論ぎろん取とりまとめへ有識者ゆうしきしゃ会議かいぎ

리니어 중앙 신칸센 지역의 환경 보전 논의 정리에 유식자 회의

静岡しずおか県けんが着工ちゃっこうを認みとめていないJR東海とうかいの「リニア中央ちゅうおう新幹線しんかんせん」をめぐり、地域ちいきの環境かんきょう保全ほぜんについて議論ぎろんしてきた国くにの有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、JR側がわがとるべき対策たいさくに一定いっていの整理せいりがついたとして今後こんご、最終さいしゅう的てきな取とりまとめを行おこなうことになりました

시즈오카현이 착공을 인정하지 않은 JR 도카이의 「리니어 중앙 신칸센」을 둘러싸고, 지역의 환경 보전에 대해 논의해 온 나라의 유식자 회의는, JR측이 취해야 할 대책에 일정한 정리가 붙어 향후, 최종적 요약을 할 것입니다.

ただ、静岡しずおか県けんは、JR側がわとのさらなる協議きょうぎが必要ひつようだとしています

단, 시즈오카현은, JR측과의 추가 협의가 필요하다고 합니다

リニア中央ちゅうおう新幹線しんかんせんについて、JR東海とうかいは2027年ねんの開業かいぎょうを目指めざしていますが、静岡しずおか県けんは地下ちかのトンネル工事こうじによって大井おおい川がわの水量すいりょうが減へることや、南みなみアルプスの生態せいたい系けいへの悪影響あくえいきょうを懸念けねんして着工ちゃっこうを認みとめていません

리니어 중앙 신칸센에 대해서, JR 도카이는 2027년의 개업을 목표로 하고 있습니다만, 시즈오카현은 지하의 터널 공사에 의해 오이가와의 수량이 감소하는 것이나, 남 알프스의 생태계에의 악영향을 우려해 착공을 인정하고 있지 않습니다 응

これについて、両者りょうしゃの仲裁ちゅうさいに入はいる形かたちで国くにが設もうけた有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、去年きょねん6月つきから生態せいたい系けいなど環境かんきょう保全ほぜんに関にかんする議論ぎろんを進すすめ、26日にち、取とりまとめ案あんを示しめしました

이에 대해 양자의 중재에 들어가는 형태로 국가가 마련한 유식자회의는 지난해 6월부터 생태계 등 환경보전에 관한 논의를 진행해 26일 정리안을 제시했습니다.

それによりますと、
▽トンネルを掘ほった際さいに周辺しゅうへんの沢さわで水量すいりょうが減少げんしょうするのを抑おさえる保全ほぜん措置そちや
▽工事こうじの残土ざんどが周辺しゅうへん環境かんきょうに与あたえる影響えいきょうを調しらべるモニタリングなど、JR側がわが取とるべき対策たいさくについて「一定いっていの整理せいりがついた」と位置いちづけました

게다가 공사를 시작한 후에도 JR측이 모니터링을 계속하고 필요에 따라 대책을 재검토함과 동시에 국가도 그 상황을 객관적인 입장에서 확인하도록 검토해야 한다고 합니다.