Báo tiếng Nhật: 水俣病の裁判　訴えた人みんなを水俣病だと認めた

Trở lại

水俣病みなまたびょうの裁判さいばん　訴うったえた人ひとみんなを水俣病みなまたびょうだと認みとめた

2023-09-28 16:00:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 29/09/2023

0 0

Thêm bản dịch

水俣病みなまたびょうの裁判さいばん　訴うったえた人ひとみんなを水俣病みなまたびょうだと認みとめた

Xét xử bệnh Minamata: Tất cả những người khởi kiện đều thừa nhận mắc bệnh Minamata

1956年ねんごろから、熊本県くまもとけん水俣市みなまたしなどで近ちかくの海うみの魚さかなを食たべた大勢おおぜいの人ひとが「水俣病みなまたびょう」になって、問題もんだいになりました

Từ khoảng năm 1956, một số lượng lớn người dân ở thành phố Minamata, tỉnh Kumamoto và các khu vực khác đã gặp vấn đề sau khi ăn cá từ các vùng biển gần đó và mắc bệnh Minamata.

水俣病みなまたびょうは手てや足あしがしびれて、体からだが動うごかなくなる病気びょうきです

Bệnh Minamata là căn bệnh khiến tay chân bị tê và cơ thể không thể cử động.

原因げんいんは、工場こうじょうが海うみに捨すてた水みずに入はいっていた水銀すいぎんでした

Nguyên nhân là do thủy ngân trong nước nhà máy đổ ra biển.

27日にち、水俣病みなまたびょうと同おなじような症状しょうじょうがあるのに、国くにの基準きじゅんで水俣病みなまたびょうだと認みとめられなかった人ひとたちが、国くにと熊本県くまもとけんと工場こうじょうの会社かいしゃを訴うったえた裁判さいばんがありました

Vào ngày 27, đã xảy ra một phiên tòa trong đó những người có triệu chứng tương tự như bệnh Minamata nhưng không được công nhận là mắc bệnh Minamata theo tiêu chuẩn quốc gia đã kiện chính phủ, tỉnh Kumamoto và công ty nhà máy.

この人ひとたちは、1956年ねんごろから20年ねんぐらいの間あいだに熊本県くまもとけんや鹿児島県かごしまけんに住すんでいて、関西かんさいなどに引ひっ越こした128人にんです

Đây là 128 người sống ở quận Kumamoto và Kagoshima và chuyển đến Kansai và các khu vực khác trong khoảng thời gian khoảng 20 năm kể từ khoảng năm 1956.

住すんでいた場所ばしょや生うまれた年としで水俣病みなまたびょうだと認みとめないのはおかしいと言いっています

Họ nói thật kỳ lạ khi mọi người không nhận ra rằng họ mắc bệnh Minamata dựa vào nơi họ sống hoặc năm sinh của họ.

大阪地方裁判所おおさかちほうさいばんしょは「国くにの基準きじゅんと違ちがっても、水銀すいぎんで汚染おせんされた魚さかなを食たべ続つづけたら、水俣病みなまたびょうになる可能性かのうせいがあります」と言いって、128人にんみんなを水俣病みなまたびょうだと認みとめました

Tòa án quận Osaka xác nhận rằng tất cả 128 người đều mắc bệnh Minamata và nói rằng: ”Ngay cả khi nó khác với tiêu chuẩn quốc gia, nếu bạn tiếp tục ăn cá bị nhiễm thủy ngân, bạn có thể mắc bệnh Minamata.”