일본어 뉴스: 川であゆ釣り中の男性クマに襲われけがクマは逃げる富山

川かわであゆ釣づり中ちゅうの男性だんせいクマに襲おそわれけがクマは逃にげる富山とやま

강에서 아유 낚시중인 남성 곰에게 습격당해 부상 곰은 도망친다 도야마

富山とやま市しの川かわで、あゆ釣づりをしていた70代だいの男性だんせいがクマに襲おそわれ、腕うでをかまれるなどして大だいけがをしました

도야마시의 강에서 아유 낚시를 하고 있던 70대의 남성이 곰에 습격당해 팔을 씌우는 등 큰 부상을 입었습니다

クマは男性だんせいを襲おそったあとその場ばから逃にげていて、警察けいさつなどが付近ふきんの住民じゅうみんに注意ちゅういを呼よびかけています

곰은 남자를 덮친 뒤 그 자리에서 도망치고 있어 경찰 등이 근처 주민들에게 주의를 불러

富山とやま県けんや警察けいさつによりますと、28日にち午前ごぜん11時じ20分ふんごろ、富山とやま市しの山やまあいを流ながれる神通じんずう川がわで、70代だいの男性だんせいがあゆ釣づりをしていたところ、突然とつぜん現あらわれたクマに左ひだりひじをかまれたり肩かたをひっかかれたりしたということです

도야마현이나 경찰에 의하면, 28일 오전 11시 20분쯤, 도야마시의 산애를 흐르는 칸도리강에서, 70대의 남성이 아유 낚시를 하고 있었는데, 갑자기 나타난 곰에 왼쪽 팔꿈치를 물리거나 어깨를 긁어 냈다는 것입니다.

男性だんせいはみずから近ちかくにあった店舗てんぽに駆け込かけこんで助たすけを求もとめ病院びょういんで手当てあてを受うけましたが全治ぜんち1か月かげつの大だいけがだということです

남성은 벌써부터 근처에 있던 점포에 뛰어들어 도움을 요구 병원에서 수당을 받았습니다만 전치 1개월의 부상이라고 하는 것입니다

また、クマは成獣せいじゅうとみられ、男性だんせいを襲おそったあと、川岸かわぎしを上流じょうりゅうに向むかって逃にげていったということです

또한 곰은 성수로 간주되어 남성을 덮친 후 강변을 상류를 향해 도망 갔다는 것입니다.

現場げんばは山やまあいの集落しゅうらくに近ちかい場所ばしょで、市しの職員しょくいんや地元じもとの猟りょう友とも会かいが調査ちょうさを行おこないましたがクマの行方ゆくえは分わかっておらず、警察けいさつが付近ふきんをパトロールをして住民じゅうみんに注意ちゅういを呼よびかけています

현장은 산악의 취락에 가까운 장소에서, 시의 직원이나 현지의 사냥회가 조사를 실시했습니다만 곰의 행방은 모르고, 경찰이 부근을 패트롤을 해 주민에게 주의를 호소하고 있습니다

富山とやま県けんによりますと、県内けんないでことし1月つきから8月つき末まつまでに確認かくにんされたクマの出没しゅつぼつ件数けんすうは152件けんで、8月つきも北アルプスきたあるぷす・薬師くすし岳だけの富山とやま市内しないにある登山とざん口ぐちで登山とざん客きゃくの男性だんせいがクマに襲おそわれ、軽かるいけがをしました

도야마현에 의하면, 현내에서 올해 1월부터 8월 말까지 확인된 곰의 출몰 건수는 152건으로, 8월도 북 알프스·약사다케의 도야마 시내에 있는 등산구에서 등산객의 남성이 곰 에 덮쳐 가벼운 부상을 입었습니다.