일본어 뉴스: 東京墨田区の病院「赤ちゃんポスト」設置を表明

東京とうきょう墨田すみだ区くの病院びょういん「赤あかちゃんポスト」設置せっちを表明ひょうめい

도쿄 스미다구의 병원 “아기 포스트” 설치를 표명

親おやが育そだてられない子こどもを匿名とくめいで預あずかる、いわゆる「赤あかちゃんポスト」について東京とうきょう墨田すみだ区くの病院びょういんが、来年度らいねんど（2024年度ねんど）の設置せっちに向むけて準備じゅんびを進すすめていることがわかりました

부모가 키울 수 없는 아이를 익명으로 맡는, 이른바 “아기 포스트”에 대해서 도쿄 스미다구의 병원이, 내년도(2024년도)의 설치를 향해 준비를 진행하고 있는 것을 알았습니다

今後こんご、都とや区くと具体ぐたい的てきな協議きょうぎを進すすめていくとしています

앞으로 도시와 구와 구체적인 협의를 진행하겠습니다.

東京とうきょう墨田すみだ区くの社会しゃかい福祉ふくし法人ほうじん「賛さん育いく会かい」は、産科さんかなどがある区内くないの「賛さん育いく会かい病院びょういん」に、いわゆる「赤あかちゃんポスト」を設置せっちする方針ほうしんを明あきらかにしました

도쿄 스미다구의 사회복지법인 「찬육회」는, 산과 등이 있는 구내의 「찬육회 병원」에, 이른바 「아기 포스트」를 설치하는 방침을 밝혔습니다

運用うんようの開始かいしは来年らいねん度ど中ちゅうを目指めざしていて、妊婦にんぷが医療いりょう機関きかんだけに名前なまえや連絡れんらく先さきなどを明あかして出産しゅっさんする「内密ないみつ出産しゅっさん」などの事業じぎょうも実施じっししたいとしています

운용의 개시는 내년도중을 목표로 하고 있고, 임산부가 의료기관에만 이름이나 연락처 등을 밝혀 출산하는 「내밀 출산」등의 사업도 실시하고 싶습니다.

貧困ひんこんや虐待ぎゃくたいなどを背景はいけいに予期よきしない妊娠にんしんや孤立こりつ出産しゅっさんの悩なやみを抱かかえる女性じょせいが増ふえ、赤あかちゃんを遺棄いきする事件じけんが相次あいついでいることなどを受うけ、数すう年ねん前まえから検討けんとうを重かさねてきたとして、今後こんご、都とや墨田すみだ区くと具体ぐたい的てきな協議きょうぎを進すすめていくとしています

빈곤이나 학대 등을 배경으로 예기치 않은 임신이나 고립 출산의 고민을 안는 여성이 늘어나, 아기를 유기하는 사건이 잇따르고 있는 것 등을 받아, 수년 전부터 검토를 거듭해 왔다고 해서, 향후, 스미다 구와 구체적인 협의를 진행해 나가려고합니다

賛さん育いく会かいによりますと、設置せっちが実現じつげんすれば、医療いりょう機関きかんとしては熊本くまもと市しの慈恵じえ病院びょういんに続つづき、全国ぜんこくで2例れい目めになるということです

찬양회에 의하면, 설치가 실현되면, 의료 기관으로서는 구마모토시의 자혜 병원에 이어, 전국에서 2례째가 된다고 하는 것입니다

賛さん育いく会かいは「全国ぜんこくで痛いたましい事件じけんが相次あいついでおり、母親ははおやと赤あかちゃんを守まもるセーフティーネットにならなければいけないと決断けつだんしました

찬양회는 “전국에서 아픈 사건이 잇따르고 있어 엄마와 아기를 지키는 안전망이 되어야 한다고 결정했습니다

このプロジェクトは、行政ぎょうせいの援助えんじょがなければできません

이 프로젝트는 행정 지원이 없으면

来年らいねん度ど中ちゅうの開始かいしに向むけて今後こんごも粛々しゅくしゅくと準備じゅんびを継続けいぞくして参まいります」としています

내년도 중 시작을 향해 앞으로도 숙련되게 준비를 계속하겠습니다.

都と “これまでに数すう回かい打ち合うちあわせ”

東京とうきょう都とによりますと、ことし5月つきに墨田すみだ区くの賛さん育いく会かい病院びょういん側がわから区くを通をとおして連絡れんらくがあり、これまでに数すう回かい、都とや区く、それに病院びょういんの担当たんとう者しゃが参加さんかして打ち合うちあわせが行おこなわれたということです

この中なかでは、病院びょういん側がわから▽来年らいねん度ど中ちゅうに「赤あかちゃんポスト」や「内密ないみつ出産しゅっさん」などの事業じぎょうを実施じっししたいという考かんがえや、▽行政ぎょうせいとの連携れんけいについて相談そうだんしたいという意向いこうが示しめされたということです

都とは、▽子こどもの戸籍こせきの作成さくせいや、▽生活せいかつ場所ばしょの確保かくほなどが課題かだいになると病院びょういん側がわに伝つたえたということです

都との担当たんとう者しゃは「都とは人口じんこうが集中しゅうちゅうしているため利用りよう規模きぼも大おおきくなる可能かのう性せいがあり慎重しんちょうな検討けんとうが必要ひつよう」とした上うえで「病院びょういん側がわから具体ぐたい的てきな事業じぎょう計画けいかくが提出ていしゅつされれば、対応たいおうを考かんがえていく」としています