일본어 뉴스: 建物内にクマ3頭入り込む周辺を立ち入り規制秋田美郷町

建物たてもの内ないにクマ3頭とう入り込はいりこむ周辺しゅうへんを立ち入たちいり規制きせい秋田あきた美郷みさと町まち

건물안에 곰 3마리가 들어와, 주변에 들어오지 못하게 규제, 아키타미사토마을

4日にち朝あさ、秋田あきた県けん美郷みさと町まちの中心ちゅうしん部ぶにある畳たたみをつくる作業さぎょう場じょうの中なかに3頭とうのクマが入り込はいりこみました

4일 아침, 아키타현미사토마을의 중심부에 있는 다다미를 만드는 작업장에서 3마리의 곰이 나타났습니다.

その後そのごも建物たてものの中なかにクマがいることが確認かくにんされたということで、警察けいさつは周辺しゅうへんの立ち入たちいりなどを規制きせいしています

그 후 건물에 곰이 있는 것을 확인한 것으로, 경찰은 주변에 들어오는 것을 규제하였습니다.

警察けいさつによりますと、4日にち午前ごぜん7時半じはんごろ、秋田あきた県けん美郷みさと町まち土崎つちざきの畳たたみをつくる作業さぎょう場じょうに親子おやことみられる3頭とうのクマが入り込はいりこむのをパトロール中ちゅうの町まちの職員しょくいんが目撃もくげきしました

경찰에 따르면, 4일 오전 7시반쯤, 아키타현마사토마을 츠치자키의 다다미를 만드는 작업장에 가족으로 보이는 3마리의 곰이 들어왔다고 순찰중인 사원이 목격했다합니다.

その後そのごも建物たてものの中なかにクマが3頭とういることが確認かくにんされたということで、警察けいさつは現場げんばから半径はんけい200メートルを立ち入たちいり規制きせいするとともに近ちかくの住民じゅうみんに家いえの外そとに出でないよう呼よびかけています

그 후에 건물에 3마리의 곰이 들어간 것으로 확인한 것으로, 경찰은 현장에서 반경 200미터에 들어오는 것으로 규제하고 가까운 주민들이 집 밖으로 나가지 않도록 주의를 주었습니다.

現場げんばは、美郷みさと町まち役場やくばから東ひがしに300メートルほどの町まちの中心ちゅうしん部ぶで、住宅じゅうたくや田たんぼなどが点在てんざいしています

현장은, 마사토마을사무소에서 동쪽으로 300미터 떨어진 마을의 중심부로, 주택이나 논들이 산재해있습니다.

現場げんば近ちかくのこども園えん休園きゅうえんに

現場げんばから100メートルほど離はなれたところには認定にんていこども園えんがあります

현장과 가까운 보육원은 휴원으로 현장에서 100미터 정도 떨어진 보육원이 있습니다.

園えんによりますと、4日にち朝あさ、園えんの前まえの道路どうろを3頭とうのクマが歩あるいていたのを職員しょくいんが見みつけたということです

보육원에 따르면, 4일 아침, 유치원 앞 도로에 3마리의 곰이 걷고 있는 것을 사원이 보았다합니다.

クマは一時いちじ、園えんの敷地しきちにも入はいってきたということで、危険きけんを感かんじた園えんは急きゅうきょ、保護ほご者しゃに対にたいして園児えんじを登とう園えんさせないように連絡れんらくし、4日にちは一いち日にち休園きゅうえんにしました

곰은 잠시, 보육원의 부지에도 들어간 것으로, 위험을 느낀 보육원은 급하게, 보호자들에게 어린이들이 등원하지 않도록 연락해, 4일 일시휴원하게되었습니다.

認定にんていこども園えんの後藤ごとうみゆき園長えんちょうは「子こどもに危険きけんが及およぶため保護ほご者しゃに一斉いっせいメールを送おくって登とう園えんしないよう連絡れんらくし、きょうは休園きゅうえんにしました

보육원의 고토우미유키원장은 어린이를 위험에 빠뜨리지 않기 위해, 보호자에게 일괄메일을 보내 등원하지 않도록 연락하고, 오늘은 휴원하였다하였습니다.

クマが園えんの敷地しきちに入はいってきたことは初はじめてで驚おどろきました

곰이 보육원의 부지에도 들어온 것은 처음으로 매우 놀랐다하였습니다.

もしも子こどもたちが登とう園えんして外そとで遊あそんでいたら危あぶなかったと思おもいます」と話はなしていました

혹시라도 어린이들이 등원하여 밖에서 놀았다면, 위험했을 것이라고 말하였습니다.

小学校しょうがっこうでは行事ぎょうじの延期えんきや場所ばしょ変更へんこうも

美郷みさと町まちによりますと、町まちの中心ちゅうしん部ぶでクマが目撃もくげきされたことを受うけて、現場げんばから1キロほど離はなれた千畑せんはた小学校しょうがっこうでは、4日にち行おこなわれる予定よていだった学校がっこうの周辺しゅうへんを走はしるマラソン大会たいかいを延期えんきしたほか、大会たいかい後ごにグラウンドで予定よていしていた鍋なべをふるまう行事ぎょうじを体育館たいいくかんに変更へんこうしたということです

초등학교에서는 행사의 연기와 장소변경도 미사토마을에 따르면, 마을의 중심부에 곰이 목격된 것으로, 장소에서 1킬로정도 떨어진 센하타초등학교에는 4일 예정된 학교의 주변을 달릴 마라톤대회가 연기, 또한 대회 후 운동장에서 예정된 냄비를 떨어트리는 행사가 체육관으로 변경되었다합니다.