일본어 뉴스: 大谷翔平 3年連続「ハンク・アーロン賞」最終候補に

大谷おおや翔しょう平たいら 3年ねん連続れんぞく「ハンク・アーロン賞しょう」最終さいしゅう候補こうほに

오타니 쇼헤이 3년 연속 ’행크 아론상’ 최종 후보로

今こんシーズンの大リーグだいり-ぐで最もっとも優すぐれたバッターに贈おくられる「ハンク・アーロン賞しょう」の最終さいしゅう候補こうほにアメリカンリーグのホームラン王おうに輝かがやいたエンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが3年ねん連続れんぞくで選えらばれました

이번 시즌의 대리그에서 가장 뛰어난 타자에게 주는 ’행크 아론상’의 최종 후보로 아메리칸 리그의 홈런 왕에 빛난 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수가 3년 연속으로 선정되었습니다

今こんシーズン最もっとも優すぐれたバッターに贈おくられる「ハンク・アーロン賞しょう」は大リーグだいり-ぐ歴代れきだい2位いの755本ほんのホームランを打うち、おととし亡なくなったハンク・アーロンさんにちなんで1999年ねんに始はじまり、ファン投票とうひょうや野球やきゅう殿堂でんどう入いりした元もと選手せんしゅによる選考せんこうによってリーグで1人にんずつが選えらばれます

이번 시즌 가장 뛰어난 타자에게 주어지는 ’행크 아론 상’은 대리그 역대 2위인 755개의 홈런을 치고, 죽은 죽은 행크 아론 씨를 따서 1999년에 시작되어 팬 투표와 야구 전당들이 한 전 선수에 의한 전형에 의해 리그로 1명씩이 선택됩니다

大リーグだいり-ぐ機構きこうは6日にち、「ハンク・アーロン賞しょう」の最終さいしゅう候補こうほを発表はっぴょうし、ことしアジア出身しゅっしんの選手せんしゅとして大リーグだいり-ぐで初はじめてホームラン王おうを獲得かくとくした大谷おおや選手せんしゅが、アメリカンリーグの最終さいしゅう候補こうほ9人にんに選えらばれました

대리그 기구는 6일 ’행크 아론상’의 최종 후보를 발표하고, 올해 아시아 출신의 선수로서 대리그에서 처음으로 홈런 왕을 획득한 오타니 선수가 아메리칸 리그의 최종 후보 9명으로 선정 했다

大谷おおや選手せんしゅが最終さいしゅう候補こうほに選えらばれるのはおととしから3年ねん連続れんぞくで、受賞じゅしょうすれば日本にっぽん、そしてアジア出身しゅっしんの選手せんしゅとして初はじめての快挙かいきょとなります

오타니 선수가 최종 후보로 선정되는 것은 오토시로부터 3년 연속으로, 수상하면 일본, 그리고 아시아 출신의 선수로서 최초의 쾌거가 됩니다

大谷おおや選手せんしゅは今こんシーズン、バッターとして打率だりつ3割わり4厘りん、ホームラン44本ほん、95打点だてんをマークし、出塁しゅつるい率りつと長打ちょうだ率りつを足たした「OPS」は1.066で大リーグだいり-ぐ全体ぜんたいでトップでした

오타니 선수는 이번 시즌, 타자로 타율 3할 4리, 홈런 44개, 95타점을 마크해, 출루율과 장타율을 더한 「OPS」는 1.066으로 대리그 전체로 톱이었습니다

アメリカンリーグの最終さいしゅう候補こうほには
▽大谷おおや選手せんしゅに次つぐリーグ2位いのホームラン39本ほんを打うったレンジャーズのガルシア選手せんしゅ、
▽OPSでリーグ2位いのレンジャーズのシーガー選手せんしゅ、
▽規定きてい打席だせきには届とどかなかったもののホームラン37本ほんを打うったヤンキースのジャッジ選手せんしゅなどが名なを連つらねています

’행크 아론상’ 팬 투표는 대리그 기구 홈페이지에서 10월 13일까지 접수되고 있으며, 수상자는 예년 11월에 발표