일본어 뉴스: ウクライナ東部ミサイル攻撃で市民50人以上犠牲に国連も調査

ウクライナ東部とうぶミサイル攻撃こうげきで市民しみん50人にん以上いじょう犠牲ぎせいに国連こくれんも調査ちょうさ

우크라이나 동부 미사일 공격으로 시민 50명 이상 희생으로 유엔도 조사

ウクライナ東部とうぶのハルキウ州しゅうで、5日にちと6日にち、2日にち続つづけて、ロシア軍ぐんによる攻撃こうげきがあり、子こどもを含ふくむ市民しみんあわせて50人にん以上いじょうが犠牲ぎせいになりました

우크라이나 동부의 할키우 주에서, 5일과 6일, 2일 계속해, 러시아군에 의한 공격이 있어, 아이를 포함한 시민 아울러 50명 이상이 희생되었습니다

ウクライナ側がわは「ロシアによるテロだ」として強つよく非難ひなんしています

우크라이나 측은 ’러시아의 테러다’로 강하게 비난하고

ウクライナ第だい2の都市とし、東部とうぶハルキウで、6日にち朝あさ、ロシア軍ぐんによるミサイル攻撃こうげきがあり、地元じもとの当局とうきょくによりますと、3階かい建だての住宅じゅうたく1棟むねが破壊はかいされ、集合しゅうごう住宅じゅうたく2棟むねが被害ひがいを受うけたということです

우크라이나 제2의 도시, 동부 할키우에서, 6일 아침, 러시아군에 의한 미사일 공격이 있어, 현지의 당국에 의하면, 3층건물의 주택 1동이 파괴되어, 집합 주택 2동이 피해를 받았다고 하는 것입니다

ハルキウ州しゅうの知事ちじによりますと、この攻撃こうげきで、68歳さいの女性じょせいと10歳さいの孫まごが死亡しぼうしたほか、生後せいご11か月かげつの乳児にゅうじを含ふくむ28人にんがけがをしたということです

할키우 주지사에 따르면 이 공격으로 68세의 여성과 10세의 손자가 사망했고, 생후 11개월의 유아를 포함한 28명의 부상을 입었다는 것입니다.

ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうはSNSに「子こどもが殺ころされた

우크라이나 젤렌스키 대통령은 SNS에 “아이가 죽었다.

10歳さいだった」と投稿とうこうし、遺族いぞくに弔意ちょういを表あらわすとともに「ロシアによるテロだ」と非難ひなんし対抗たいこうしていく必要ひつよう性せいを訴うったえました

10세였다”고 투고해, 유족에게 조의를 나타내는 것과 동시에 “러시아에 의한 테러다”라고 비난해 대항해 나갈 필요성을 호소했습니다

東部とうぶハルキウ州しゅうでは、前日ぜんじつの5日にち、クピヤンシク近郊きんこうの集落しゅうらくにあるカフェが攻撃こうげきされ、戦死せんしした兵士へいしの追悼ついとうのために集あつまっていた市民しみんなど少すくなくとも52人にんが死亡しぼうしたばかりです

동부 할키우주에서는 전날 5일 쿠피얀식 근교의 마을에 있는 카페가 공격받아 전사한 병사의 추도를 위해 모여 있던 시민 등 적어도 52명이 사망했을 뿐입니다.

この攻撃こうげきについて、ウクライナ側がわは「意図いと的てきに住民じゅうみんを殺害さつがいしたロシアによるテロだ」と強つよく非難ひなんしているのに対にたいし、ロシア側がわは「民間みんかんを標的ひょうてきにしていない」と主張しゅちょうしています

이 공격에 대해 우크라이나 측은 ”의도적으로 주민을 살해한 러시아에 의한 테러다”고 강하게 비난하고 있는 반면 러시아 측은 ”민간을 표적으로 하지 않는다”고 주장하고 있습니다.

国連こくれん人権じんけん高等こうとう弁務べんむ官かん事務所じむしょの報道ほうどう官かんは6日にち「恐おそろしい人命じんめいの損失そんしつで遺憾いかんだ」と攻撃こうげきを非難ひなんし、情報じょうほう収集しゅうしゅうのため、この集落しゅうらくに調査ちょうさ団だんを派遣はけんしたことを明あきらかにしました

유엔인권고등변무관 사무소의 보도관은 6일 ’무서운 인명의 손실로 유감하다’고 공격을 비난하고 정보 수집을 위해 이 취락에 조사단을 파견한 것을 밝혔습니다.