일본어 뉴스: 「宇宙ゴミ」放置でアメリカ企業に初の制裁金 2200万円余り

「宇宙うちゅうゴミ」放置ほうちでアメリカ企業きぎょうに初はつの制裁せいさい金きん 2200万まん円えん余あまり

「우주 쓰레기」방치로 미국 기업에 최초의 제재금 2200만엔 남

アメリカの通信つうしん当局とうきょくは、運用うんようが終おわった人工じんこう衛星えいせいを軌道きどう上じょうから適切てきせつに移動いどうさせて廃棄はいきしなかったとして、アメリカの民間みんかん企業きぎょうに日本にっぽん円えんで2200万まん円えん余あまりの制裁せいさい金きんを科かしました

미국의 통신당국은 운용이 끝난 인공위성을 궤도상에서 적절히 이동시켜 폐기하지 않았다고 미국 민간기업에 일본엔으로 2200만엔 남은 제재금을 부과했습니다.

いわゆる「宇宙うちゅうゴミ」への対応たいおうで制裁せいさい金きんを科かすのは初はじめてだということで、深刻しんこく化かする問題もんだいに歯止はどめをかけようというねらいがあるとみられます

이른바 ’우주 쓰레기’에 대한 대응으로 제재금을 부과하는 것은 처음이라고 하는 것으로, 심각화하는 문제에 멈춤을 걸려고 하는 소리가 있다고 보여집니다

アメリカの通信つうしん当局とうきょく、FCC＝連邦れんぽう通信つうしん委員いいん会かいは今月こんげつ2日にち、運用うんようが終おわった人工じんこう衛星えいせいを軌道きどうから適切てきせつに移動いどうさせて廃棄はいきしなかったとしてアメリカの民間みんかん企業きぎょう「ディッシュ」に対にたいし、15万まんドル、日本にっぽん円えんで2200万まん円えん余あまりの制裁せいさい金きんを科かしました

미국 통신 당국 FCC=연방통신위원회는 지난 2일 운용이 끝난 인공위성을 궤도에서 적절히 이동시켜 폐기하지 않았다고 미국 민간기업 ’접시’에 대해 15만 달러, 일본 엔으로 2200만엔이상의 제재금을 부과했습니다

FCCによりますと、ロケットの部品ぶひんや運用うんようが終おわった人工じんこう衛星えいせいなどのスペースデブリ、いわゆる「宇宙うちゅうゴミ」の処理しょりを怠おこたったことで企業きぎょうに制裁せいさい金きんが科かされるのは今回こんかいが初はじめてだということです

FCC에 의하면, 로켓의 부품이나 운용이 끝난 인공 위성등의 스페이스 파편, 이른바 「우주 쓰레기」의 처리를 게을리한 것으로 기업에 제재금이 부과되는 것은 이번이 처음이라고 하는 것입니다

企業きぎょう側がわは「対象たいしょうの人工じんこう衛星えいせいは古ふるく、FCCのルールから明確めいかくに除外じょがいされてきたものだ

기업 측은 ”대상 인공위성은 오래되었고 FCC의 규칙에서 명확하게 제외되어 온 것이다.

さらに当局とうきょくは安全あんぜん上じょう、特定とくていの懸念けねんがあるとは指摘してきしていない」としています

또한 당국은 안전상 특정 우려가 있다고 지적하지 않았다.

宇宙うちゅうゴミは年々ねんねん、増加ぞうかしていて、NASA＝アメリカ航空こうくう宇宙うちゅう局きょくによりますと、10センチを超こえるものが2万まん5000個こ以上いじょう存在そんざいし、運用うんよう中ちゅうの人工じんこう衛星えいせいに衝突しょうとつするなどの懸念けねんがあります

우주 쓰레기는 해마다 증가하고 있으며, NASA=미국항공우주국에 의하면, 10센치를 넘는 것이 2만5000개 이상 존재해, 운용중의 인공위성에 충돌하는 등의 우려가 있습니다

今回こんかいのFCCの対応たいおうは近年きんねん、宇宙うちゅうビジネスが活発かっぱつになり人工じんこう衛星えいせいの数かずが増加ぞうかする中なか、深刻しんこく化かする宇宙うちゅうゴミの問題もんだいに歯止はどめをかけようというねらいがあるとみられます

이번 FCC의 대응은 최근, 우주 비즈니스가 활발해져 인공 위성의 수가 증가하는 가운데, 심각화하는 우주 쓰레기의 문제에 멈춤을 걸려고 하는 소리가 있다고 보여집니다