일본어 뉴스: 米研究グループ “北朝鮮がロシアに武器供与を始めたか”

米べい研究けんきゅうグループ “北朝鮮きたちょうせんがロシアに武器ぶき供与きょうよを始はじめたか”

미 연구그룹 “북한이 러시아에 무기공여를 시작했는가”

アメリカの研究けんきゅうグループは、北朝鮮きたちょうせんとロシアの国境こっきょう沿ぞいの衛星えいせい写真しゃしんを分析ぶんせきした結果けっか、これまでになく多おおい貨物かもつ車両しゃりょうを確認かくにんしたと発表はっぴょうし、先月せんげつ行おこなわれた両国りょうこくの首脳しゅのう会談かいだんを受うけて、北朝鮮きたちょうせんがロシアに対にたいして武器ぶきの供与きょうよを始はじめたのではないかとする見方みかたを示しめしました

미국 연구그룹은 북한과 러시아의 국경을 따라 위성사진을 분석한 결과 지금까지 없었던 화물차량을 확인했다고 발표하고 지난달 열린 양국의 정상회담을 받아 북한이 러시아에 무기의 공여를 시작한 것이 아닌가 하는 견해를 나타냈습니다

アメリカのシンクタンク、CSIS＝戦略せんりゃく国際こくさい問題もんだい研究所けんきゅうじょは6日にち、北朝鮮きたちょうせんとロシアの国境こっきょう沿ぞいを5日にちに撮影さつえいした衛星えいせい写真しゃしんの分析ぶんせき結果けっかを公表こうひょうしました

미국 싱크탱크, CSIS=전략 국제문제연구소는 6일 북한과 러시아 국경을 따라 5일 촬영한 위성사진 분석 결과를 발표했습니다.

それによりますと、北朝鮮きたちょうせんとロシアの国境こっきょう沿ぞいの北朝鮮きたちょうせん側がわの鉄道てつどう施設しせつで、これまでになく多おおい73両りょうの貨物かもつ車両しゃりょうを確認かくにんしたということです

이에 따라 북한과 러시아의 국경을 따라 북한 측의 철도 시설에서 지금까지 없었던 73량의 화물차량을 확인했다는 것입니다.

先月せんげつの北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきとロシアのプーチン大統領だいとうりょうの首脳しゅのう会談かいだんの5日にち後ごから、貨物かもつ車両しゃりょうが徐々じょじょに増ふえたということで、北朝鮮きたちょうせんがロシアに対にたいして武器ぶきの供与きょうよを始はじめたのではないかとする見方みかたを示しめしました

지난달 북한 김정은 총기기와 러시아 푸틴 대통령의 정상회담 5일 후부터 화물차량이 서서히 늘어난 것으로 북한이 러시아에 무기를 공여하기 시작했다 아닐까 하는 견해를 보여주었습니다

首脳しゅのう会談かいだんでロシアは北朝鮮きたちょうせんに対にたいして砲弾ほうだんなどの供与きょうよを求もとめるという見方みかたもありましたが、研究けんきゅうグループは、車両しゃりょうは覆おおわれているため、特定とくていするのは難むずかしいとしています

정상회담에서 러시아는 북한에 대한 포탄 등의 공여를 요구한다는 견해도 있었지만, 연구 그룹은 차량이 덮여 있기 때문에 특정하기 어렵다고 합니다.

北朝鮮きたちょうせんとロシアが軍事ぐんじ分野ぶんやで協力きょうりょくを進すすめているとみるアメリカ政府せいふは、武器ぶきの供与きょうよは国連こくれん安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいの複数ふくすうの決議けつぎに違反いはんするとして、新あらたな制裁せいさいも辞じさない考かんがえを示しめすなど警戒けいかいを強つよめています

북한과 러시아가 군사 분야에서 협력을 추진하고 있다고 보는 미국 정부는 무기 공여는 유엔 안보 이사회의 여러 결의를 위반한다며 새로운 제재도 그만두지 않는 생각을 나타내는 등 경계를 강화