일본어 뉴스: アフガニスタンでM6.3の地震2回発生 30人死亡 500人以上けが

뒤

アフガニスタンでM6.3の地震じしん2回かい発生はっせい 30人にん死亡しぼう 500人にん以上いじょうけが

10/8/2023 9:54:40 AM +09:00

번역

yrp46 06:10 08/10/2023

0 0

번역 추가

アフガニスタンでM6.3の地震じしん2回かい発生はっせい 30人にん死亡しぼう 500人にん以上いじょうけが

아프가니스탄에서 M6.3의 지진 2회 발생 30명 사망 500명 이상 부상

アフガニスタンで、日本にっぽん時間じかんの7日にち午後ごご、マグニチュード6.3の地震じしんが2回かい発生はっせいし、現地げんちで実権じっけんを握にぎるイスラム主義しゅぎ勢力せいりょくタリバンの傘下さんかにある地元じもと当局とうきょくによりますと、これまでに少すくなくとも30人にんが死亡しぼうしました

아프가니스탄에서 일본 시간의 7일 오후, 매그니튜드 6.3의 지진이 2회 발생해, 현지에서 실권을 잡는 이슬람주의 세력 탈레반의 산하에 있는 현지 당국에 의하면, 지금까지 적어도 30명이 사망했습니다

USGS＝アメリカの地質ちしつ調査ちょうさ所しょによりますと、日本にっぽん時間じかんの7日にち午後ごご3時半じはんすぎと午後ごご4時じすぎ、アフガニスタン西部せいぶを震源しんげんとするマグニチュード6.3の地震じしんが発生はっせいしました

USGS=미국 지질조사소에 의하면 일본시간의 7일 오후 3시 반과 오후 4시 지나 아프가니스탄 서부를 진원으로 하는 매그니튜드 6.3의 지진이 발생했습니다.

一連いちれんの地震じしんで、西部せいぶのヘラート州しゅうで建物たてものが倒壊とうかいするなどの被害ひがいが出でていて、タリバンの傘下さんかにある地元じもと当局とうきょくによりますと、これまでに少すくなくとも30人にんが死亡しぼうし、500人にん以上いじょうがけがをしました

일련의 지진으로 서부의 헤라트 주에서 건물이 붕괴하는 등의 피해가 나오고 있어 탈레반 산하에 있는 현지 당국에 의하면, 지금까지 적어도 30명이 사망해, 500명 이상 부상을 입었습니다

現地げんちからの映像えいぞうでは建物たてものの壁かべなどが大おおきく崩くずれた様子ようすが確認かくにんできます

현지로부터의 영상에서는 건물의 벽 등이 크게 무너진 모습을 확인할 수 있습니다

アフガニスタンでは、これまでにも地震じしんによる被害ひがいが相次あいついでいて、去年きょねん6月つきに東部とうぶのホスト州しゅうで発生はっせいしたマグニチュード5.9の地震じしんでは1000人にん以上いじょうが死亡しぼうしています

아프가니스탄에서는 지금까지도 지진에 의한 피해가 잇따르고 있어 작년 6월에 동부의 호스트주에서 발생한 매그니튜드 5.9의 지진에서는 1000명 이상이 사망하고 있습니다

一方いっぽう、アフガニスタンの日本にっぽん大使館たいしかんによりますと、これまでのところ日本人にっぽんじんの被害ひがいの情報じょうほうは入はいっていないということです

한편, 아프가니스탄의 일본 대사관에 따르면, 지금까지 일본인의 피해에 대한 정보는 포함되어 있지 않다는 것입니다.