日本新闻: ワクチン接種で日常生活の制限どうなる？分科会が提言案

ワクチン接種せっしゅで日常にちじょう生活せいかつの制限せいげんどうなる？分科ぶんか会かいが提言ていげん案あん

接種疫苗對日常生活的限制會怎樣？小組委員會提議

新型しんがたコロナウイルスのワクチン接種せっしゅがさらに進すすんだ段階だんかいで、日常にちじょう生活せいかつでの制限せいげんがどう変かわりえるか、考え方かんがえかたをまとめた提言ていげん案あんを、政府せいふの分科ぶんか会かいの専門せんもん家かが3日にちの会合かいごうで示しめしました

另外，要避免不能接種疫苗的人無法參與社會的弊端，在日本不應該使用“疫苗護照”這個詞。

接種せっしゅ率りつが20代だいや30代だいの若わかい世代せだいでも75％などと高たかくなった場合ばあいには、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを出だす必要ひつようがなくなる可能かのう性せいがあるとした一方いっぽう、低ひくい場合ばあいには宣言せんげんが必要ひつようになるとしていて、その中なかで日常にちじょう生活せいかつの制約せいやくを減へらすために、接種せっしゅ歴れきや検査けんさの結果けっかをもとに、他たの人ひとに感染かんせんさせるリスクが低ひくいことを示しめす仕組しくみを導入どうにゅうする必要ひつようがあるとしています

如果20多歲、30多歲的年輕一代接種率高達75%，可能不需要發布緊急狀態，如果很低，則需要宣布。減少對日常生活的限制，有必要引入一種機制，根據接種史和檢測結果表明感染他人的風險很低。

提言ていげん案あんでは、今後こんごワクチン接種せっしゅが進すすんで、
▽60代だい以上いじょうで90％
▽40代だいから50代だいで80％
▽20代だいから30代だいで75％が接種せっしゅした場合ばあいには、
マスクの着用ちゃくようや3密みつを避さけるなどの対策たいさくで、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを出だす必要ひつようがなくなる可能かのう性せいがあるとしました

另一方面，▽學校旅行和入學考試▽選舉和投票▽中小學面授班等，因為要保證平等的參與機會，所以不應該應用這種機制。

その一方いっぽう、最もっともありえる接種せっしゅ率りつは、
▽60代だい以上いじょうで85％
▽40代だいから50代だいで70％
▽20代だいから30代だいで60％としていて、
その場合ばあい、未み接種せっしゅ者しゃを中心ちゅうしんに接触せっしょく機会きかいを半分はんぶん程度ていどに下さげるために、マスクの着用ちゃくようや会食かいしょくの人数にんずう制限せいげんな一定いっていの制限せいげんが必要ひつようで、医療いりょうのひっ迫ひっぱく状況じょうきょうによっては緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが必要ひつようになると指摘してきしています

另一方面，最有可能的接種率是 ▽ 60 多歲的人 85% ▽ 40 多歲至 50 多歲的人 ▽ 70% ▽ 20 多歲至 30 多歲的人 60% 指出有必要戴口罩，限制就餐人數，以在一定程度上減少，需要根據醫療壓力情況宣布進入緊急狀態。

そして、ほとんどの希望きぼう者しゃにワクチンが行き渡いきわたると考かんがえられることし11月つきごろには、日常にちじょう生活せいかつの制約せいやくを減へらすために、ワクチン接種せっしゅを終おえた人ひとやPCRなどの検査けんさで陰性いんせいが確認かくにんされた人ひとなど、他たの人ひとに感染かんせんさせるリスクが低ひくいことが示しめされた場合ばあいに、一定いっていの条件じょうけんで行動こうどう制限せいげんを緩和かんわする「ワクチン・検査けんさパッケージ」という仕組しくみを導入どうにゅうする必要ひつようがあるとする考え方かんがえかたを示しめしました

並認為疫苗會分發給大多數申請人。11月左右，為了減少對日常生活的限制，完成疫苗接種的人和經PCR等檢測呈陰性的人。他表示有必要引入一種稱為“疫苗/測試包”的機制，當顯示感染他人的風險較低時，該機制會在某些條件下放寬行為限制。

この仕組しくみを導入どうにゅうすることで、たとえば、
▽医療いりょう機関きかんや高齢こうれい者しゃ施設しせつでの入院にゅういん患者かんじゃや入所にゅうしょ者しゃとの面会めんかい
▽県境けんきょうを越こえる出張しゅっちょうや旅行りょこう
▽大学だいがくでの対面たいめん授業じゅぎょう
▽部ぶ活動かつどうなどでは、
行動こうどうの制限せいげんが緩和かんわできると考かんがえられるとしています

提案草案指出，檢測結果呈陰性並完成疫苗接種並不能保證您不會被感染或不會傳染他人，未來緊急狀態將被解除。即使“疫苗/檢測包”機制出台，如果感染擴散，醫療變得緊張，再次宣布進入緊急狀態，行為限制可能不會放鬆。

一方いっぽうで、
▽修学しゅうがく旅行りょこうや入学にゅうがく試験しけん
▽選挙せんきょや投票とうひょう
▽小中こなか学校がっこうでの対面たいめん授業じゅぎょうなどは、
参加さんかする機会きかいを平等びょうどうに確保かくほする必要ひつようがあるとして、この仕組しくみを適用てきようすべきではないとしています

來自政府小組委員會的專家在 3 日的會議上提出了一項提案，該提案總結了日常生活中的限制如何隨著新型冠狀病毒疫苗接種的進展而發生變化的想法。

提言ていげん案あんでは、検査けんさで陰性いんせいが確認かくにんされることやワクチン接種せっしゅを終おえたことが、自分じぶんが感染かんせんしないことや他たの人ひとに感染かんせんさせないことの保証ほしょうにはならないとしていて、今後こんご、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが解除かいじょされて「ワクチン・検査けんさパッケージ」の仕組しくみが導入どうにゅうされたとしても、感染かんせんが拡大かくだいして医療いりょうがひっ迫ひっぱくし、再ふたたび緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出だされた場合ばあいには、行動こうどう制限せいげんが緩和かんわされないこともあり得えるとしています