일본어 뉴스: 同時多発テロ20年バイデン大統領捜査資料など開示検討を指示

뒤

同時どうじ多発たはつテロ20年ねんバイデン大統領だいとうりょう捜査そうさ資料しりょうなど開示かいじ検討けんとうを指示しじ

9/4/2021 12:25:21 PM +09:00

번역

Anonymous 14:09 04/09/2021

0 0

번역 추가

同時どうじ多発たはつテロ20年ねんバイデン大統領だいとうりょう捜査そうさ資料しりょうなど開示かいじ検討けんとうを指示しじ

동시다발 테러 20년 바이든 대통령 조사자료등 개시 검토흘 지시

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは今月こんげつ11日にちでアメリカ同時どうじ多発たはつテロ事件じけんから20年ねんになるのを前まえに、遺族いぞくらが開示かいじを求もとめていた事件じけんに関にかんする捜査そうさ資料しりょうなどの機密きみつの解除かいじょを検討けんとうするよう関係かんけい機関きかんに指示しじしました

아메리카의 바이든 대통령은 이번달 11일로 아메리카 동시다발테러사건으로 부터 20년 되기 전에, 유족들이 개시를 요구해 왔던 사건에 관한 조사지료등ㅇ 기밀의 해소를 검토하도록 관계기관에 지시했습니다

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは3日にち、司法省しほうしょうなどに対にたいし、2001年ねん9月つき11日にちにアメリカを襲おそった同時どうじ多発たはつテロ事件じけんに関にかんするFBI＝連邦れんぽう捜査そうさ局きょくの捜査そうさ資料しりょうなどの機密きみつ指定していの解除かいじょを検討けんとうするよう指示しじする大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしました

아메리카의 바이든 대통령은 3일, 사법성 등에 대해, 2001년 9월 11일에 아메리카를 덥친 동시다발 테러사건에 관한 FBI(연방 조사국)의 조사지료 등의 기밀지정의 해제를 검토하도록 지시하는 대통령령에 서명했습니다

この中なかでバイデン大統領だいとうりょうは「アメリカ政府せいふが事件じけんについて何なにを知しっているのか国民こくみんが全体ぜんたい像ぞうを把握はあくできるべきだ」として、今後こんご180日にち以内いないに国くにの安全あんぜん保障ほしょうに影響えいきょうのない資料しりょうについては機密きみつを解除かいじょすべきだとしています

이 가운데 바이든 대통령은 “아메리카 정부는 사건에 개해 무엇을 알고있는 것인가 국민이 전체상을 파악할 수 있어야 한다”고 하여, 이후 180일 이내에 국가의 안전보장에 영향이 없는 자료에 대해서는 기밀을 해제해야 한다고 합니다

同時どうじ多発たはつテロ事件じけんの捜査そうさ資料しりょうをめぐっては、遺族いぞくらが、事件じけんを首謀しゅぼうした国際こくさいテロ組織そしきアルカイダの指導しどう者しゃオサマ・ビンラディン容疑ようぎ者しゃの出身しゅっしん国こくサウジアラビアの政府せいふによる事件じけんへの関与かんよが疑うたがわれるなどと主張しゅちょうして開示かいじを求もとめていました

동시다발 테러사건의 조사자료를 둘러싸고는, 유족들이, 사건을 주모한 국제 테러조직 알카에다의 지도자 오사마 빈 라덴 용의자의 출신국 사우디 아라비아의 정부에 의한 사건에의 관여가 의심된다고 주장 해 개시를 요구하고 있습니다

これまでの調査ちょうさではサウジアラビア政府せいふがアルカイダを支援しえんしていた証拠しょうこは見みつからなかったとしていますが、遺族いぞくらは資料しりょうが開示かいじされなければ今月こんげつ11日にちの追悼ついとう式典しきてんへの大統領だいとうりょうの出席しゅっせきは歓迎かんげいしないとしていました

지금까지의 조사에서는 사우디 아라비아 정부가 알카에다를 지원하고 있던 증거는 발견되지 않았다고 하고 있습니다만, 유족들은 자료가 개시되지 않는다면 이번달 11일의 추모식전의 대통령의 출석은 환영하지 않는다고 합니다