Báo tiếng Nhật: 「世界で最も安全な都市」ランキング、今年の１位はコペンハーゲン

「世界せかいで最もっとも安全あんぜんな都市とし」ランキング、今年ことしの１位いはコペンハーゲン

Bảng xếp hạng thủ đô an toàn nhất thế giới. Đứng hạng nhất năm nay là Copenhagen (thủ đô của Đan Mạch).

　英誌えいしエコノミストがまとめた世界せかいの安全あんぜんな都市としランキングで、デンマークの首都しゅとコペンハーゲンが初はつの１位いに輝かがやきました

Trên bảng bảng xếp hạng thủ đô an toàn nhất Thế giới của tờ báo The Economist, Copenhaga, thủ đô của Đan Mạch đã rạng rỡ lần đầu tiên đứng hạng nhất.

　エコノミスト誌調査部門しちょうさぶもんの「安全都市指数あんぜんとししすう（ＳＣＩ）」では、デジタルセキュリティーや衛生面えいせいめんの安全性あんぜんせい、インフラ、治安ちあんを考慮こうりょして世界せかい６０都市としをランキング化かしている

Các chỉ số thủ đô an toàn (SCI) theo như bộ khảo sát tạp chí Economist suy xét trên tính an toàn vệ sinh và bảo mật an ninh mạng, cơ sở hạ tầng và vấn đề trị an để xếp hạng 60 thủ đô trên thế giới.

今年ことしは新あらたなカテゴリーとして環境安全かんきょうあんぜんも加くわわりました

Năm nay có thêm danh mục mơi là an toàn môi trường.

　これまでは例年れいねん、東京とうきょうやシンガポール、大阪おおさかといったアジアの都市としが上位じょういを占しめてきたが、今年ことし１位いの座ざに輝かがやいたのは欧州おうしゅうの都市としでした

Từ trước đến nay, hằng năm những thủ đô ở Châu Á như là Tokyo, Shingaore, Osaka đều xếp thứ hạng cao. Nhưng năm năm vị trí số 1 huy hoàng thuộc về thủ đô của Châu Âu.

　コペンハーゲンは１００点満点中てんまんてんちゅう、８２．４点てんを上あげて初はつの首位しゅいを獲得かくとく

Với thang điểm 100. Thủ đô conpenhagen đã đạt 82.4 dành được vị trí đầu bảng.

昨年さくねんは８位いだったが、新あらたに導入どうにゅうされた環境安全分野かんきょうあんぜんぶんやでの高こうスコアが主因しゅいんとなり、トップに踊おどり出でました

Năm ngoái đã đứng hạng 8, nguyên nhân chính là vì năm nay vì đưa thêm hạng mục an toàn môi trường nên đã nhảy vọt lên đứng đầu.

　２位以下いいかではカナダのトロントが８２．２点てんで僅差きんさの２位い、シンガポールが８０．７点てんで３位いに入はいりました

Vị trí thứ 2 là Toronto, Cannada,với số điểm suýt soát 82.2. Xếp hạng thứ 3 là Singapore với 80.7 điểm.

　オーストラリアのシドニーは８０．１点てんで４位いに終おわったが、デジタルセキュリティーの分野ぶんやでは１位いに立たちました

SYdney, Úc xếp hạng 4 với 80.1 điểm, nhưng đứng nhất trên tiêu chí an ninh mạng.

２０１９年首位ねんしゅいの東京とうきょうは８０．０点てんで５位いでした

Đứng đầu năm 2019 thủ đô Tokyo năm nay đạt 80.0 điểm xếp hạng 5.

「世界せかいで最もっとも安全あんぜんな都市とし」ランキング、今年ことしの１位いはコペンハーゲン

Năm nay Copenhaghen đã xếp hạng thứ 1 trên thế giới là thành phố an toàn.

　英誌えいしエコノミストがまとめた世界せかいの安全あんぜんな都市としランキングで、デンマークの首都しゅとコペンハーゲンが初はつの１位いに輝かがやきました

Trong bảng xếp hạng các thành phố an toàn trên thế giới của Tạp chí tiếng Anh economist, thủ đô copenhaghen của Đan Mạch đã toả sáng ở vị trí đứng đầu.

　エコノミスト誌調査部門しちょうさぶもんの「安全都市指数あんぜんとししすう（ＳＣＩ）」では、デジタルセキュリティーや衛生面えいせいめんの安全性あんぜんせい、インフラ、治安ちあんを考慮こうりょして世界せかい６０都市としをランキング化かしている

Các chỉ số an toàn đô thị của chuyên gia tạp chí economist như bảo mật số hoá, vệ sinh, an toàn, cơ sở hạ tầng, trị an khi được xem xét thì sẽ đánh giá xếp hạng.

今年ことしは新あらたなカテゴリーとして環境安全かんきょうあんぜんも加くわわりました

Năm nay thêm một điều mục mới là an toàn môi trường được thêm vào danh mục.

　これまでは例年れいねん、東京とうきょうやシンガポール、大阪おおさかといったアジアの都市としが上位じょういを占しめてきたが、今年ことし１位いの座ざに輝かがやいたのは欧州おうしゅうの都市としでした

Cho đến nay, hàng năm các thành phố thuộc Asia như tokyo, singapore, osaka luôn chiếm vị trí cao, nhưng năm nay vị trí đầu bảng thuộc về một thành phố châu Âu.

　コペンハーゲンは１００点満点中てんまんてんちゅう、８２．４点てんを上あげて初はつの首位しゅいを獲得かくとく

Với 82.4 điểm trong tổng điểm 100 thành phố copenhaghen đã được công nhận đứng đầu bảng.

昨年さくねんは８位いだったが、新あらたに導入どうにゅうされた環境安全分野かんきょうあんぜんぶんやでの高こうスコアが主因しゅいんとなり、トップに踊おどり出でました

Tuy năm ngoái thành phố này đứng vị trí thứ 8, nhưng nguyên nhân chính là đạt điểm cao sau khi áp dụng thêm tiêu chuẩn an toàn môi trường, đã nhảy lên vị trí đầu.