Báo tiếng Nhật: バイデン氏、大統領選撤退を表明　後継にハリス氏を支持

バイデン氏し、大統領選撤退だいとうりょうせんてったいを表明ひょうめい　後継こうけいにハリス氏しを支持しじ

Biden tuyên bố rút lui khỏi cuộc đua tổng thống, ủng hộ Harris làm người kế nhiệm

バイデン大統領だいとうりょう（８１）は２１日にち、大統領選だいとうりょうせんから撤退てったいすると表明ひょうめいし、後継候補こうけいこうほとしてハリス副大統領ふくだいとうりょうを支持しじする意向いこうを示しめしました

Tổng thống Biden (81 tuổi) tuyên bố sẽ rút khỏi cuộc bầu cử tổng thống vào ngày 21 và bày tỏ ý định ủng hộ Phó Tổng thống Harris làm người kế nhiệm.

バイデン氏しはＸ（旧きゅうツイッター）の公式こうしきアカウントに投稿とうこうした書簡しょかんを通とおし、「大統領だいとうりょうを務つとめてきたことは人生最大じんせいさいだいの栄誉えいよ」としたうえで、「再選さいせんを目指めざすつもりだったが、撤退てったいして残のこりの任期にんきは大統領だいとうりょうとしての職務遂行しょくむすいこうに専念せんねんすることが、党とうと国家こっかにとって最もっとも有益ゆうえきだと確信かくしんする」と言明げんめい

Trong một bức thư được đăng trên tài khoản X (trước đây là Twitter) chính thức của mình, ông Biden nói: “Được làm tổng thống là vinh dự lớn nhất trong cuộc đời tôi” và nói thêm, “Tôi đã có ý định tái tranh cử, nhưng tôi đã rút khỏi phần còn lại. Tôi tin rằng việc cống hiến nhiệm kỳ của tôi để hoàn thành nhiệm vụ tổng thống của mình là có lợi nhất cho đảng và đất nước.”

詳細しょうさいについては今週中こんしゅうちゅうに国民向こくみんむけの演説えんぜつを行おこなうと述のべました

Ông cho biết sẽ cung cấp thêm thông tin chi tiết trong bài phát biểu trước quốc dân vào cuối tuần này.

これに続つづく投稿とうこうでは、自身じしんが２０２０年大統領選ねんだいとうりょうせんの民主党候補みんしゅとうこうほとして最初さいしょに決断けつだんしたのは副大統領候補ふくだいとうりょうこうほにハリス氏しを選えらぶことだったと述のべて、「私わたしが下くだしたなかで最高さいこうの決断けつだんだった」と振ふり返かえり、「ハリス氏しを今年ことしの党候補とうこうほとして全面的ぜんめんてきに支持しじ、推薦すいせんする」と表明ひょうめいしました

Trong một bài đăng tiếp theo, anh ấy nói rằng quyết định đầu tiên của anh ấy với tư cách là ứng cử viên Đảng Dân chủ cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2020 là chọn Harris làm người tranh cử của mình, gọi đó là “quyết định tốt nhất mà tôi từng đưa ra”. Nhìn lại, anh ấy tuyên bố, ``Tôi hoàn toàn ủng hộ và giới thiệu bà Harris làm ứng cử viên của đảng năm nay.’’