Báo tiếng Nhật: 島根知事「五輪開催すべきでない聖火リレーへの協力難しい」

島根しまね知事ちじ「五輪ごりん開催かいさいすべきでない聖火せいかリレーへの協力きょうりょく難むずかしい」

Thống đốc Shimane ”Khó hợp tác với cuộc rước đuốc không nên tổ chức tại Thế vận hội”

島根しまね県けんの丸山まるやま知事ちじは、政府せいふや東京とうきょう都とが新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを抑おさえ込こめていない中なか、東京とうきょうオリンピックと聖火せいかリレーを開催かいさいすべきではないとしたうえで「東京とうきょうオリンピックの開催かいさいとそれにつながることし5月つきに行おこなわれる島根しまね県けんの聖火せいかリレーについて協力きょうりょくするのは難むずかしい」という考かんがえを臨時りんじの実行じっこう委員いいん会かいで表明ひょうめいしました

Thống đốc Maruyama của tỉnh Shimane cho rằng không nên tổ chức Thế vận hội Tokyo và lễ rước đuốc trong khi chính phủ và Chính quyền thủ đô Tokyo vẫn chưa ngăn chặn sự lây lan của nhiễm coronavirus mới. Rất khó để hợp tác với đội rước đuốc ở tỉnh Shimane rằng sẽ được tổ chức vào tháng 3 ”, ủy ban điều hành bất thường cho biết.

これは島根しまね県けんの丸山まるやま知事ちじが17日にち正午しょうごから県庁けんちょうで開ひらかれた聖火せいかリレーの県けんの臨時りんじの実行じっこう委員いいん会かいで明あきらかにしました

Điều này đã được Thống đốc Maruyama của tỉnh Shimane tiết lộ tại hội đồng điều hành bất thường của tỉnh về lễ rước đuốc được tổ chức tại văn phòng tỉnh từ trưa ngày 17.

この中なかで丸山まるやま知事ちじは東京とうきょう都内とないでの新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん状況じょうきょうに触ふれ「聖火せいかリレーについて開催かいさいすべきではない

Trong đó, Thống đốc Maruyama đã nói về tình hình lây nhiễm của loại coronavirus mới ở Tokyo và nói: “Không nên tổ chức lễ rước đuốc.

このままの状況じょうきょうが改善かいぜんしなければは東京とうきょうオリンピックを開催かいさいすべきではないと考かんがえている

Tôi không nghĩ Thế vận hội Tokyo nên được tổ chức trừ khi tình hình được cải thiện.

全国ぜんこく的てきな感染かんせん拡大かくだいの要因よういんとなっていて、島根しまね県けんとも無縁むえんではない」と述のべました

Nó là một yếu tố trong việc lây lan ra toàn quốc và không liên quan đến tỉnh Shimane. ”

さらに「東京とうきょうオリンピックの開催かいさいとそれにつながることし5月つきに行おこなわれる島根しまね県けんの聖火せいかリレーについて協力きょうりょくするのは難むずかしい」と述のべました

Ông nói thêm, ”Rất khó để hợp tác với Thế vận hội Tokyo và lễ rước đuốc ở tỉnh Shimane sẽ được tổ chức vào tháng Năm.”

丸山まるやま知事ちじはこれまで東京とうきょう都となどで保健所ほけんじょの業務ぎょうむがひっ迫ひっぱくし、濃厚のうこう接触せっしょく者しゃなどの調査ちょうさが十分じゅうぶん行おこなわれていないことなどを問題もんだい視しし、オリンピック開催かいさいについては、状況じょうきょうが改善かいぜんされないかぎり、開催かいさいすべきではないという考かんがえを示しめしていました

Thống đốc Maruyama cho rằng công việc của các trung tâm y tế công cộng đã bị chặt chẽ ở Tokyo và các khu vực khác, và việc điều tra các mối liên hệ chặt chẽ chưa được tiến hành đầy đủ, vì vậy Thế vận hội Olympic nên được tổ chức trừ khi tình hình được cải thiện. Không

島根しまね県けんによりますと、県けんと大会たいかい組織そしき委員いいん会かいは聖火せいかリレーの実施じっしにあたり協定きょうていを結むすんでいて、この中なかでは、中止ちゅうしできる要件ようけんとして「天変てんぺん地異ちいや不測ふそくの事故じこ等とうが起おきた場合ばあい」と定さだめられています

Theo tỉnh Shimane, tỉnh và Ban tổ chức trò chơi đã có thỏa thuận về việc thực hiện rước đuốc, trong đó quy định rằng ”trong trường hợp thiên tai hoặc tai nạn bất ngờ” là một yêu cầu có thể bị hủy bỏ.