日本新闻: 中国子どもの数の制限撤廃人口減少のため一部地域で検討へ

背部

中国ちゅうごく子こどもの数かずの制限せいげん撤廃てっぱい人口じんこう減少げんしょうのため一部いちぶ地域ちいきで検討けんとうへ

2/20/2021 5:57:34 AM +09:00

翻譯

蔡小七 14:02 20/02/2021

1 0

添加翻譯

中国ちゅうごく子こどもの数かずの制限せいげん撤廃てっぱい人口じんこう減少げんしょうのため一部いちぶ地域ちいきで検討けんとうへ

人口減少的情形讓中國部分城鄉地區研議廢止生育子女數量的限制。

人口じんこうの増加ぞうかを抑おさえるため、夫婦ふうふの子こどもの数かずを制限せいげんしてきた中国ちゅうごくでは、急速きゅうそくに少子しょうし高齢こうれい化かが進すすみ労働ろうどう力りょく人口じんこうの減少げんしょうが社会しゃかい問題もんだいとなっていて、中国ちゅうごく政府せいふはとりわけ出生しゅっしょう率りつが低ひくい一部いちぶの地域ちいきを対象たいしょうに、子こどもの数かずの制限せいげんの撤廃てっぱいを、検討けんとうすることになりました

以往的中國，為了抑制人口增長而限制結婚夫妻生育子女的數量，如今卻急速浮現少子高齡化、勞動力人口減少的社會問題，尤其是低出生率的城鄉地區，中國政府已經研議廢止生育子女數量的限制。

中国ちゅうごくは、30年ねん以上いじょうにわたって人口じんこうの増加ぞうかを抑おさえるため、夫婦ふうふひと組くみあたりの子こどもの数かずを1人にんに制限せいげんするいわゆる「一人っ子ひとりっこ政策せいさく」を実施じっししてきましたが、5年ねん前まえに廃止はいしし、現在げんざいは制限せいげんを2人にんにまで緩和かんわしています

三十多年以來，為了抑制人口增長，限制每對結婚夫妻只能生育一個孩子，就是中國實施所謂的「一胎化政策」。五年前將其廢除之後，現在已經放寬至生育兩個子女為限。

しかし、子育こそだてにかかる経済けいざい的てき負担ふたんや価値かち観かんの変化へんかなどを背景はいけいに子こどもの数かずは減へり続つづけ、おととしの出生しゅっしょう率りつは1949年ねんの建国けんこく以来いらい、最もっとも低ひくくなり、急速きゅうそくに少子しょうし高齢こうれい化かが進すすんで労働ろうどう力りょく人口じんこうが減少げんしょうしています

只不過，隨著扶養子女的經濟負擔和價值觀念的改變，孩童的數量仍然持續減少，前一年的出生率更是中國自1949年建國以來的最低水平，少子高齡化進一步讓勞動力人口正在迅速減少當中。

こうした中なか、中国ちゅうごく政府せいふは、とりわけ出生しゅっしょう率りつが低ひくい、東北とうほく部ぶの黒竜江こくりゅうこう省しょう、吉林きつりん省しょう、遼寧りょうねい省しょうの3省しょうを対象たいしょうに、夫婦ふうふの子こどもの数かずの制限せいげんを撤廃てっぱいすることを検討けんとうすると、ホームページ上じょうで明あきらかにしました

在這種情況下，中國政府在官網上明確表示，將針對出生率特別低的東北三省(黑龍江省、吉林省和遼寧省)，廢止夫妻生育子女的數量限制。