日本新闻: 完璧主義からの解放がもたらすイノベーション促進の戦略的意義

完璧主義かんぺきしゅぎからの解放かいほうがもたらすイノベーション促進そくしんの戦略的せんりゃくてき意義いぎ

通過擺脫完美主義來促進創新的戰略重要性

イノベーションというものは、往々おうおうにして完璧かんぺきに整ととのえられた形かたちで現あらわれるものではなく、むしろ構想こうそうが未成熟みせいじゅくであり、前提条件ぜんていじょうけんが揺ゆらいでいる混沌こんとんとした過程かていから生うまれることが多おおいというのが実情じつじょうである

現實情況是，創新往往不會以完美、組織完美的形式出現；而是以一種完美的形式出現。相反，它往往是在概念不成熟、先決條件搖擺不定的混亂過程中誕生的。

そのような未完成みかんせいな段階だんかいこそが、建築家けんちくかであり著述家ちょじゅつかでもあるジェイソン・F・マクレナン氏しの実践じっせんの場ばである

這些未完成的階段正是傑森·F·麥克倫南（Jason F. McLennan）這位熟練的建築師和作家將其實踐付諸實踐的地方。

彼かれは「リビング・ビルディング・チャレンジ」の先駆者せんくしゃとして、完璧かんぺきへの執着しゅうちゃくが進歩しんぽを阻害そがいする最大さいだいの要因よういんの一ひとつであると長年ながねんにわたり主張しゅちょうしてきた

作為“生活建築挑戰”的先驅，他長期以來一直認為對完美的痴迷是阻礙進步的最大因素之一。

マクレナン氏しの新著しんちょ『The Magic of Imperfection: The ¾ Baked Secret to Unlocking Innovation and Getting More Done』においては、卓越性たくえつせいとは反復はんぷくや協働きょうどう、そして意図的いとてきな未完成みかんせいの受容じゅようから生うまれるという哲学てつがくが展開てんかいされている

在他的新書《不完美的魔力：解鎖創新和完成更多工作的秘密》中，他提出了這樣的理念：卓越源於重複、協作和有意接受未完成的任務。

彼かれとの対話たいわを通つうじては、率直そっちょくさと挑戦的ちょうせんてき姿勢しせいの双方そうほうが示しめされ、リーダー層そうに対たいし、構築こうちくや創造そうぞう、さらには成功せいこうの評価基準ひょうかきじゅんそのものを再考さいこうする必要性ひつようせいが提起ていきされている

通過與他的交談，我向他展示了既坦誠又挑釁的態度，而且我一直在提出領導層需要重新考慮構建、創造甚至評估成功的標準的問題。

過剰設計かじょうせっけいの罠わなについて問とわれた際さい、マクレナン氏しは自身じしんの職業しょくぎょうに典型的てんけいてきな力学りきがくを挙あげる

當被問及過度設計或機械陷阱時，麥克倫南先生指出了他自己職業中典型的挑剔機械師。

建築家けんちくかは極きわめて複雑ふくざつな構造物こうぞうぶつを設計せっけいしなければならず、膨大ぼうだいな意思決定いしけっていを積つみ重かさねる一方いっぽうで、厳格げんかくな納期のうきや予算制約よさんせいやくに直面ちょくめんする

建築師必須設計高度複雜和精細的結構，積累大量決策並進行權衡，同時還面臨嚴格的期限和預算限制。

そのため、どこまで細部さいぶの完璧かんぺきを追求ついきゅうすべきか、あるいは反復はんぷくをどこで止とめるべきかを早期そうきに学まなばざるを得えないという

因此，我們必須儘早了解我們應該在每個細節上追求完美到什麼程度，以及我們應該在哪些方面停止重複。

マクレナン氏しの哲学てつがくの核かくには「トリムタブ」の比喩ひゆが据すえられている

麥克倫南先生哲學的核心是“裝飾標籤”的比喻。

これは巨大きょだいな船ふねを方向転換ほうこうてんかんさせる小ちいさな舵かじを指さし、バックミンスター・フラーもその重要性じゅうようせいについて語かたっていた

這是指轉動巨輪船尾的小舵，巴克敏斯特·富勒一直在談論它的重要性。

システムのどこにレバレッジをかけるかを見極みきわめることが、世界せかいに大おおきな影響えいきょうを与あたえるか否いなかを分わけるのであり、それは試行錯誤しこうさくごを経へることでしか学まなべないのだと彼かれは強調きょうちょうする

他強調，決定在系統中應用槓桿的位置是對世界產生重大影響與否的區別，而這只能通過反複試驗才能學會。

また、アルキメデスの「十分じゅうぶんに長ながいレバーと支点してんがあれば」という有名ゆうめいな言葉ことばも、適切てきせつな努力どりょくの配置はいちに関かんする示唆しさを与あたえていると付つけ加くわえる

他還補充說，阿基米德有句著名且令人難忘的名言：“如果你有足夠長的槓桿和支點”，那麼槓桿和支點的適當位置就可以為第一步提供暗示。

現代社会げんだいしゃかいにおいては失敗しっぱいが厳きびしく罰ばっせられる傾向けいこうがあり、それゆえに人々ひとびとがイノベーションに不可欠ふかけつなリスクを回避かいひしてしまうことをマクレナン氏しは懸念けねんしている

麥克倫南先生擔心，現代社會嚴厲懲罰失敗的趨勢正在導致人們避免承擔創新所必需的風險。

イノベーションは計算けいさんされたリスクを取とり、失敗しっぱいの可能性かのうせいを受容じゅようすることで初はじめて生うまれるものだという

只有通過承擔經過計算的風險並接受失敗的可能性才能創造創新。

しかし、解決策かいけつさくとして彼かれが挙あげるのは、個人こじんが自みずからの行動こうどうと自我じがを切きり離はなすことである

然而，他建議，解決方案是個人將自己的行為與自我分開。

そうすることで、アイデアやプロセスへの過度かどな執着しゅうちゃくを避さけ、より客観的きゃっかんてきに判断はんだんできるようになり、失敗しっぱいを人格否定じんかくひていではなく人生じんせいの貴重きちょうな教訓きょうくんとして受うけ入いれることが可能かのうになる

通過這樣做，你將能夠避免過度執著於想法和過程，你將能夠做出更客觀的判斷，你將能夠接受你的失敗作為人生中寶貴的教訓，而不是對你性格的貶低。

「4分ぶんの3完成かんせい」のアプローチは、適切てきせつなタイミングで意見いけんを求もとめることの重要性じゅうようせいに基もとづいている

“四分鐘三”的方法是基於在適當和敏感的時間尋求反饋的重要性。

マクレナン氏しは、ソーシャルメディアの雑音ざつおんは真しんのフィードバックとは言いえず、むしろ仲間なかまや批評家ひひょうか、メンター、クライアントなどから戦略的せんりゃくてきかつ情報じょうほうに基もとづいた意見いけんを求もとめるべきだと指摘してきする

麥克倫南先生指出，社交媒體上的噪音並不是真正的反饋，相反，我們應該從同行、批評者、導師和客戶那裡尋求戰略性的、知情的和消息靈通的反饋。

また、多おおくの企業きぎょうが失敗しっぱいを恐おそれ、過度かどにリスク回避的かいひてきになることで官僚的かんりょうてきかつ停滞的ていたいてきな体質たいしつに陥おちいりやすいという現状げんじょうを指摘してきする

他還指出，目前的狀況是，許多企業害怕失敗，過度規避風險，容易陷入官僚、停滯、不可靠的文化。

いわゆる「大おおきすぎて潰つぶせない」という言葉ことばは、実じつは組織そしきが肥大化ひだいかし機敏きびんさを失うしなっていることの証左しょうさであり、むしろ失敗しっぱいのリスクを高たかめているといえる

所謂“太大而不能倒”這句話，實際上證明了組織正在變得龐大，失去了敏捷性。事實上，可以說是增加了失敗的風險。

一方いっぽうで、4分ぶんの3完成かんせいの概念がいねんは決けっして杜撰ずさんな仕事しごとを容認ようにんするものではない

另一方面，“4分鐘內完成3分鐘”的理念絕不是縱容馬虎的工作做法。

完璧主義者かんぺきしゅぎしゃはしばしば不安ふあんや過剰かじょうな自信じしんのいずれかに悩なやまされているが、マクレナン氏しの哲学てつがくは根本的こんぽんてきに異ことなり、半端はんぱな仕事しごとを許ゆるさない厳格げんかくさを持もつ

完美主義者經常受到焦慮或過度自我懷疑的困擾，但麥克倫南先生的哲學有著根本的不同，他的哲學是嚴格的，不能容忍半心半意的工作實踐。

この哲学てつがくは、リーダーが過剰かじょうな思考しこうによる麻痺状態まひじょうたいから抜ぬけ出だし、勢いきおいと改良かいりょうの機会きかいを得えるための指針ししんとなる

這一理念為領導者擺脫過度思考帶來的癱瘓提供了指引，獲得了進步的動力和機會。

航空宇宙こうくううちゅうや医療いりょうなど高こうリスク分野ぶんやでさえ、調整ちょうせいされた不完全ふかんぜんさは効率的こうりつてきかつ高たかい基準きじゅんの達成たっせいに寄与きよし得えるという逆説的ぎゃくせつてきなアプローチが評価ひょうかされている

即使在航空航天和醫學等高風險領域，這種自相矛盾的方法也越來越受歡迎，因為經過良好調整的缺陷可以有助於高效運營和實現高標準。

最終的さいしゅうてきに、マクレナン氏しは、自動車じどうしゃや電話でんわ、コンピューターといった画期的かっきてきな発明はつめいも、初はじめは不完全ふかんぜんな状態じょうたいから出発しゅっぱつした点てんを強調きょうちょうする

在最後階段，麥克倫南先生強調，汽車、電話和計算機等最具創新性和最酷的發明都是在不完美的狀態下開始的。

もし発明者はつめいしゃたちが「完璧かんぺき」になるまで発表はっぴょうを控ひかえていたとすれば、社会しゃかいの発展はってんは著いちじるしく遅おくれていたであろう

如果發明者在工程師“完美”之前不發表論文，那麼社交互動的發展就會被大大推遲。

不完全ふかんぜんさこそが偉大いだいさへの入いり口ぐちであり、イノベーションの源泉げんせんなのだと彼かれは結論付けつろんづけている

他接著得出結論，不完美是通向偉大的大門，也是創新的源泉。