原子時計で恐竜の卵の年れいを調べる

L'examination d'un oeuf âgé appartenant à un dinosaure grâce à une horloge atomique

L'examination d'un oeuf âgé appartenant à un dinosaure grâce à une horloge atomique
中国の青龍山化石保護区で、28個の恐竜の卵が見つかりました

28 oeufs de dinosaures ont été découvert dans l^c

28 oeufs de dinosaures ont été découvert dans l^c
科学者たちは「原子時計」とも言われる特別な方法で、この卵の年れいを調べました

Les scientifiques ont examinés ces vieux oeufs d'une manière particulière dite "horloge atomique"

Les scientifiques ont examinés ces vieux oeufs d'une manière particulière dite "horloge atomique"
その結果、これらの卵は約8600万年前のものだと分かりました

Le résultat a révélé que ceux-ci sont âgés d'environ 86 millions d'année

Le résultat a révélé que ceux-ci sont âgés d'environ 86 millions d'année
この方法は「ウラン鉛年代測定法」と呼ばれます

Cette méthode utilisée est appelé "datation uranium-plomb"

Cette méthode utilisée est appelé "datation uranium-plomb"
卵の殻にはウランという物質があり、長い時間がたつとウランは鉛に変わります

Dans la coquille des oeufs il y a ce qu'on appelle de l'uranium, au fil du temps elle se transforme en plomb

Dans la coquille des oeufs il y a ce qu'on appelle de l'uranium, au fil du temps elle se transforme en plomb
科学者たちはレーザーで卵の殻をすこしけずり、ウランと鉛の量を調べました

Les scientifiques ont gratté un peu la coquille des oeufs avec un laser, et ont découvert une quantité d'uranium et de plomb

Les scientifiques ont gratté un peu la coquille des oeufs avec un laser, et ont découvert une quantité d'uranium et de plomb
その比率から、卵がどれくらい古いか分かります

D'après cette proportion, on sait jusqu'à quel point les oeufs sont vieux

D'après cette proportion, on sait jusqu'à quel point les oeufs sont vieux
この方法で恐竜の卵の年れいを正確に知ることができたのは、青龍山化石保護区では初めてです

C'est une première pour la réserve naturelle des fossiles du dragon d'Azur en Chine de pouvoir savoir précisément l'âge des oeufs de dinosaure via cette méthode

C'est une première pour la réserve naturelle des fossiles du dragon d'Azur en Chine de pouvoir savoir précisément l'âge des oeufs de dinosaure via cette méthode
この保護区には、他にもたくさんの卵が有りますが、まだどの恐竜が産んだかは分かっていません

Dans cette réserve, il y a encore plus d'oeufs, mais nous ne savons pas quels dinosaures les ont pondu

Dans cette réserve, il y a encore plus d'oeufs, mais nous ne savons pas quels dinosaures les ont pondu
卵はすこし平らな丸い形で、長さは120~170ミリメートル、殻の厚さは2.4ミリメートルです

Les oeufs ont une forme ronde un peu lisse, la largeur est de 120 à 170 mm, et l'épaisseur de la coquillage est de 2.4mm

Les oeufs ont une forme ronde un peu lisse, la largeur est de 120 à 170 mm, et l'épaisseur de la coquillage est de 2.4mm
科学者たちは、この研究で恐竜が昔の寒い気候にどうやって生きていたかを知る手がかりになると考えています

Les scientifiques réfléchissent aux nouvelles pistes de cette étude pour découvrir comment les dinosaures survivaient avec le climat froid d'autrefois

Les scientifiques réfléchissent aux nouvelles pistes de cette étude pour découvrir comment les dinosaures survivaient avec le climat froid d'autrefois
また、この新しい方法を使えば、世界中の恐竜の卵の年れいも{もっと}正確に分かるようになるかもしれません

De plus, s'ils utilisent cette nouvelle méthode, on pourrait savoir plus précisément l'âge des oeufs de dinosaure du monde entier

De plus, s'ils utilisent cette nouvelle méthode, on pourrait savoir plus précisément l'âge des oeufs de dinosaure du monde entier