Journal japonais
原子時計げんじどけい恐竜きょうりゅうたまごねんれいを調しらべる
2025-09-14 07:10:05
Traduction
Aikotoba愛言葉 12:09 14/09/2025
0 0
Ajouter une traduction
原子時計げんじどけい恐竜きょうりゅうたまごねんれいを調しらべる
label.tran_page L'examination d'un oeuf âgé appartenant à un dinosaure grâce à une horloge atomique
中国ちゅうごく青龍せいりゅうざん化石かせき保護ほごくで、28恐竜きょうりゅうたまごつかりました
label.tran_page 28 oeufs de dinosaures ont été découvert dans l^c
科学かがくしゃたちは「原子時計げんじどけい」ともわれる特別とくべつ方法ほうほうで、このたまごねんれいを調しらべました
label.tran_page Les scientifiques ont examinés ces vieux oeufs d'une manière particulière dite "horloge atomique"
その結果けっかこれらたまごやく8600まんねんまえのものだとかりました
label.tran_page Le résultat a révélé que ceux-ci sont âgés d'environ 86 millions d'année


この方法ほうほうは「ウランなまり年代測定ねんだいそくていほう」とばれます
label.tran_page Cette méthode utilisée est appelé "datation uranium-plomb"
たまごからにはウランという物質ぶっしつがあり、なが時間じかんがたつとウランはなまりわります
label.tran_page Dans la coquille des oeufs il y a ce qu'on appelle de l'uranium, au fil du temps elle se transforme en plomb
科学かがくしゃたちはレーザーでたまごからをすこしけずり、ウランとなまりりょう調しらべました
label.tran_page Les scientifiques ont gratté un peu la coquille des oeufs avec un laser, et ont découvert une quantité d'uranium et de plomb
その比率ひりつから、たまごどれくらいふるいかかります
label.tran_page D'après cette proportion, on sait jusqu'à quel point les oeufs sont vieux


この方法ほうほう恐竜きょうりゅうたまごねんれいを正確せいかくることができたのは、青龍せいりゅうざん化石かせき保護ほごくでははじめてです
label.tran_page C'est une première pour la réserve naturelle des fossiles du dragon d'Azur en Chine de pouvoir savoir précisément l'âge des oeufs de dinosaure via cette méthode
この保護ほごくには、ほかにもたくさんたまごりますが、まだどの恐竜きょうりゅうんだかはかっていません
label.tran_page Dans cette réserve, il y a encore plus d'oeufs, mais nous ne savons pas quels dinosaures les ont pondu
たまごはすこしたいらなまるかたちで、ながさは120~170ミリメートル、からあつさは2.4ミリメートルです
label.tran_page Les oeufs ont une forme ronde un peu lisse, la largeur est de 120 à 170 mm, et l'épaisseur de la coquillage est de 2.4mm


科学かがくしゃたちは、この研究けんきゅう恐竜きょうりゅうむかしさむ気候きこうどうやってきていたかをがかりになるかんがえています
label.tran_page Les scientifiques réfléchissent aux nouvelles pistes de cette étude pour découvrir comment les dinosaures survivaient avec le climat froid d'autrefois
またこのあたらしい方法ほうほう使つかえば、世界中せかいじゅう恐竜きょうりゅうたまごねんれいも{もっと}正確せいかくかるようになるかもしれません
label.tran_page De plus, s'ils utilisent cette nouvelle méthode, on pourrait savoir plus précisément l'âge des oeufs de dinosaure du monde entier