Japanese News: 天皇皇后両陛下長崎佐世保市で「国民文化祭」などの開会式へ

Back

天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか長崎ながさき佐世保させぼ市しで「国民こくみん文化ぶんか祭さい」などの開会かいかい式しきへ

09/14/2025 06:56:43 +09:00

Translation

ロイドアンソニードロン 02:09 14/09/2025

0 0

Add translation

天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか長崎ながさき佐世保させぼ市しで「国民こくみん文化ぶんか祭さい」などの開会かいかい式しきへ

Emperor and Empress attend opening ceremony of National Cultural Festival and other events in Sasebo, Nagasaki

長崎ながさき県けんを訪おとずれている天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかは14日じゅうよっか、佐世保させぼ市しで「国民こくみん文化ぶんか祭さい」と「全国ぜんこく障害しょうがい者しゃ芸術げいじゅつ・文化ぶんか祭さい」の開会かいかい式しきに臨のぞまれます

The Emperor and Empress, who are currently visiting Nagasaki Prefecture, will attend the opening ceremonies of the National Cultural Festival and the National Arts and Culture Festival for Persons with Disabilities in Sasebo City on the 14th.

両りょう陛下へいかは長女ちょうじょの愛子あいこさまを伴ともない、12日じゅうににちから長崎ながさき県けんを訪問ほうもんしていて、13日じゅうさんにちは午前ごぜん中ちゅう長崎ながさき市内しないの養護ようごホームを訪おとずれて、高齢こうれいの被爆ひばく者しゃと懇談こんだんされました

The Emperor and Empress, accompanied by their eldest daughter, Princess Aiko, have been visiting Nagasaki Prefecture since the 12th, and on the morning of the 13th they visited a nursing home in Nagasaki City and spoke with elderly atomic bomb survivors.

愛子あいこさまはそのあと東京とうきょうに戻もどられ、両りょう陛下へいかは午後ごご、市内しないの美術館びじゅつかんで、障害しょうがいがある作家さっかの作品さくひんおよそ400よんひゃく点てんを集あつめた展示てんじ会かいをご覧らんになり、知的ちてき障害しょうがいがある作家さっかたちとことばを交かわされました

Princess Aiko then returned to Tokyo, and in the afternoon the Emperor and Empress visited an exhibition of approximately 400 works by artists with disabilities at an art museum in the city, where they spoke with artists with intellectual disabilities.

両りょう陛下へいかは13日じゅうさんにち夜よる、側近そっきんを通とおして感想かんそうを寄よせ、養護ようごホームでの懇談こんだんについて「私わたしたちと一緒いっしょに愛子あいこも熱心ねっしんに耳みみを傾かたむけて入所にゅうしょ者しゃの方々かたがたのお話はなしを伺うかがっており、みなさんが経験けいけんされた大変たいへんな苦難くなんの一端いったんに触ふれることを通つうじて、戦争せんそうの悲惨ひさんさや平和へいわの大切たいせつさについて思おもいを新あらたにしたものと思おもいます」と述のべられました

On the evening of the 13th, the Emperor and Empress shared their thoughts through an aide, saying of the conversation at the nursing home, Aiko, along with us, listened intently to the stories of the residents, and by learning about some of the terrible hardships they have experienced, I believe she has renewed her understanding of the horrors of war and the importance of peace.

両りょう陛下へいかは14日じゅうよっか午前ごぜん、佐世保させぼ市しの体育たいいく文化ぶんか館かんを訪おとずれ、小学生しょうがくせいから高校生こうこうせいまでの地元じもとのダンスチームが、伝統でんとうの秋祭あきまつり「長崎ながさきくんち」をテーマにしたダンスを練習れんしゅうしている様子ようすをご覧らんになります

On the morning of the 14th, Their Majesties will visit the Sasebo Sports and Culture Center and watch a local dance team of elementary school students through high school students practicing a dance based on the traditional autumn festival, Nagasaki Kunchi.

午後ごごには市内しないのホールで開ひらかれる「国民こくみん文化ぶんか祭さい」と「全国ぜんこく障害しょうがい者しゃ芸術げいじゅつ・文化ぶんか祭さい」の開会かいかい式しきに臨のぞみ、夜よるには東京とうきょうに戻もどられる予定よていです

In the afternoon, he will attend the opening ceremonies of the National Cultural Festival and the National Arts and Culture Festival for Persons with Disabilities, both of which will be held at a hall in the city, before returning to Tokyo in the evening.