Báo tiếng Nhật: 東日本と西日本で猛暑日の予想も残暑続き熱中症対策を

東日本ひがしにほんと西日本にしにほんで猛暑日もうしょびの予想よそうも残暑ざんしょ続つづき熱中症ねっちゅうしょう対策たいさくを

Dự báo ngày cực nóng ở Đông và Tây Nhật Bản, tiếp tục mùa hè kéo dài, cần phòng tránh say nắng.

3さん連休れんきゅう最終さいしゅう日びの15じゅうご日にちも広ひろい範囲はんいで高気圧こうきあつに覆おおわれて気温きおんが上あがり、東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんでは猛暑もうしょ日びが予想よそうされている所ところがあります

Vào ngày cuối của kỳ nghỉ 3 ngày, ngày 15, áp suất cao bao phủ một khu vực rộng làm nhiệt độ tăng, và một số nơi ở Đông và Tây Nhật Bản được dự báo là ngày cực nóng.

残暑ざんしょが続つづく中なか、引ひき続つづき熱中ねっちゅう症しょう対策たいさくを徹底てっていしてください

Trong bối cảnh mùa hè kéo dài, hãy tiếp tục triệt để thực hiện các biện pháp phòng tránh say nắng.

14じゅうよん日にちは静岡しずおか県けんと高知こうち県けん、宮崎みやざき県けんで日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんが35さんじゅうご度ど以上いじょうの猛暑もうしょ日びと厳きびしい残暑ざんしょとなりましたが、気象庁きしょうちょうによりますと3さん連休れんきゅう最終さいしゅう日びの15じゅうご日にちも広ひろい範囲はんいで高気圧こうきあつに覆おおわれて晴はれ、気温きおんが上あがる見込みこみです

Ngày 14, các tỉnh Shizuoka, Kochi và Miyazaki ghi nhận nhiệt độ cao nhất ban ngày trên 35 độ C, trở thành ngày cực nóng với mùa hè khắc nghiệt, nhưng theo Cơ quan Khí tượng, ngày 15, ngày cuối kỳ nghỉ 3 ngày, áp suất cao bao phủ một khu vực rộng, trời nắng và nhiệt độ được dự báo sẽ tăng.

日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんは、名古屋なごや市しと静岡しずおか県けん浜松はままつ市しで36さんじゅうろく度ど、岐阜ぎふ市しと大阪おおさか市し、京都きょうと市し、大分おおいた県けん日田にった市し、宮崎みやざき県けん都城みやこのじょう市しで35さんじゅうご度どと猛暑もうしょ日びが見込みこまれているほか、甲府こうふ市しや高松たかまつ市し、山口やまぐち市しで34さんじゅうよん度どなどと厳きびしい暑あつさが予想よそうされています

Nhiệt độ cao nhất ban ngày dự kiến là 36 độ C ở thành phố Nagoya và Hamamatsu (tỉnh Shizuoka), 35 độ C ở thành phố Gifu, Osaka, Kyoto, Hita (tỉnh Oita), và Miyakonojo (tỉnh Miyazaki), là ngày cực nóng; ngoài ra, nhiệt độ ở thành phố Kofu, Takamatsu và Yamaguchi được dự báo là 34 độ C, với thời tiết nóng gay gắt.

熱中ねっちゅう症しょうの危険きけん性せいが極きわめて高たかくなるとして、東海とうかいから沖縄おきなわにかけての13じゅうさんの県けんに「熱中ねっちゅう症しょう警戒けいかいアラート」が発表はっぴょうされています

Do nguy cơ say nắng cực kỳ cao, “Cảnh báo say nắng” đã được ban hành cho 13 tỉnh từ vùng Tokai đến Okinawa.

室内しつないではエアコンを使用しようし、こまめに水分すいぶんや塩分えんぶんを補給ほきゅうするなど熱中ねっちゅう症しょうへの対策たいさくを徹底てっていするようにしてください

Khi ở trong nhà, hãy sử dụng điều hòa, bổ sung nước và muối thường xuyên, đồng thời triệt để thực hiện các biện pháp phòng tránh say nắng.

また、日本にっぽん付近ふきんにかかる前線ぜんせんの影響えいきょうはしだいに弱よわまりますが、東日本ひがしにっぽんから西日本にしにほんでは気温きおんの上昇じょうしょうや湿しめった空気くうきの影響えいきょうで、15じゅうご日にちは局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつし激はげしい雨あめや非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふる所ところがある見込みこみで、低ひくい土地とちの浸水しんすいや川かわの増水ぞうすい、土砂どしゃ災害さいがいに十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです

Ngoài ra, dù ảnh hưởng của không khí quanh Nhật Bản dần yếu đi, ở Đông và Tây Nhật Bản, do nhiệt độ tăng và không khí ẩm, dự báo ngày 15 sẽ có mây mưa phát triển cục bộ, gây mưa lớn hoặc rất lớn ở một số nơi, cần chú ý đầy đủ đến ngập lụt ở khu vực thấp, sông dâng nước, và lở đất.

また、気圧きあつの谷たにの影響えいきょうを受うける北きた海道かいどうも含ふくめて、局地きょくち的てきに大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていとなる所ところがある見込みこみで、気象庁きしょうちょうは落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、ひょうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

Hơn nữa, bao gồm cả Hokkaido chịu ảnh hưởng của thung lũng áp suất, một số khu vực dự báo sẽ có bầu không khí cực kỳ bất ổn, và Cơ quan Khí tượng kêu gọi chú ý đến sét, lốc xoáy hoặc gió giật mạnh, và mưa đá.