家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
72年ななじゅうにねん後ごに届とどいたはがき
2025-09-24 07:10:04
翻譯
HSIANG-CHIAO CHU 00:09 24/09/2025
0 0
添加翻譯
72年ななじゅうにねん後ごに届とどいたはがき
label.tran_page 明信片在72年後到達
アメリカアメリカのニューヨークにある国連本部こくれんほんぶから、1953年せんきゅうひゃくごじゅうさんねんに出だされたはがきが、72年ななじゅうにねん後ごの2023年にせんにじゅうさんねん8月がつにイリノイ州イリノイしゅうオタワの郵便局ゆうびんきょくに届とどきました
label.tran_page 1953年從美國紐約的聯合國總部發行的明信片到達了72年後的2023年8月，到達伊利諾伊州渥太華的郵局。
はがきには「F・E・ボール牧師ぼくし一家いっか」と書かいてありましたが、その家族かぞくはもうその住所じゅうしょに住すんでいませんでした
label.tran_page 明信片說：“鮑爾的家人F.E.牧師”，但這個家庭不再生活在這個講話中。


郵便局長ゆうびんきょくちょうのトンプソンさんは、このはがきを捨すてずに、元もとの持もち主ぬしやその家族かぞくに届とどけたいと思おもいました
label.tran_page 郵政局長湯普森（Thompson）希望將明信片交給他的原始所有者和他的家人，而不是將其扔掉。
そこで、地元じもとの新聞記者しんぶんきしゃや系譜学けいふがく（けいふがく）を研究けんきゅうしている人ひとたちが協力きょうりょくして、送り主おくりぬしを探さがし始はじめました
label.tran_page 因此，當地的報紙記者和研究家譜學的人們合作尋找發件人。
はがきには「アラン」とだけ書かいてありました
label.tran_page 明信片剛剛說“艾倫”


調しらべていくうちに、「アラン・ボール博士はかせ」という88歳はちじゅうはっさいの男性だんせいがアイダホ州しゅうに住すんでいることが分わかりました
label.tran_page 當我研究它時，我發現一個名叫Alan Ball博士的88歲男子住在愛達荷州。
1953年せんきゅうひゃくごじゅうさんねん、アランさんはイリノイからニューヨークに行いき、そこからプエルトリコにいるおばさんの家いえへ行いく予定よていでした
label.tran_page 1953年，艾倫（Alan）計劃從伊利諾伊州（Illinois）到紐約，再到她在波多黎各的姑姑家。
旅費りょひは自分じぶんで芝刈しばかりや雪かゆきかきをしてためました
label.tran_page 我通過修剪草坪並鏟雪來收集自己的旅行費用。
ニューヨークでは国連こくれんビルビルを見学けんがくし、そこで家族かぞくに「ニューヨークまで来きたよ」とはがきを送おくりました
label.tran_page 在紐約，我參觀了聯合國大樓，在那裡向我的家人發送了一張明信片，說：“我一直來到紐約。”


しかし、そのはがきは長ながい間あいだどこかで止とまってしまい、家族かぞくには届とどきませんでした
label.tran_page 但是，明信片很長一段時間停在某個地方，沒有到達家人。
今年ことし、はがきが見みつかり、アランさんのもとに戻もどりました
label.tran_page 今年，我找到了一張明信片，然後回到了艾倫。
郵便局員ゆうびんきょくいんは「遅おくれてごめんなさい」と言いって手渡てわたしました
label.tran_page 郵遞員說：“對不起遲到”，然後將其交給了它。
アランさんはとても驚おどろき、昔むかしの思おもい出でを思おもい出だしました
label.tran_page 艾倫（Alan）非常驚訝，讓人聯想到舊的回憶。
72年ななじゅうにねんぶりに、はがきはようやくようやく持もち主ぬしのところに帰かえりました
label.tran_page 72年後，明信片終於返回其所有者。