Báo tiếng Nhật: 台湾台風18号接近で洪水 14人死亡 124人連絡とれず

台湾たいわん台風たいふう18号じゅうはちごう接近せっきんで洪水こうずい 14人じゅうよにん死亡しぼう 124人ひゃくにじゅうよにん連絡れんらくとれず

Đài Loan bão 18 tới làm 14 người chết, 124 người mất liên lạc

台湾たいわんでは、台風たいふう18号じゅうはちごうの接近せっきんに伴ともなって雨あめが強つよまり、東部とうぶ・花蓮県かれんけんで洪水こうずいが起おきるなどしてこれまでに14人じゅうよにんの死亡しぼうが確認かくにんされました

Mưa phát sinh từ bão thì mạnh, ở phía đông,lũ lụt ở tỉnh ... Xảy ra. Cho đến giờ đã xác nhận chết 14 người

また、124人ひゃくにじゅうよにんと連絡れんらくがとれなくなっていて、台湾たいわん当局とうきょくが被害ひがい状況じょうきょうの把握はあくや被災者ひさいしゃの救助きゅうじょを急いそいでいます

Và ngoài ra, không thể liên lạc với 124 người, nhà chức trách đã lập tức nắm bắt tình trạng thiệt hại và cứu trợ người gặp tai hoạ

非常ひじょうに強つよい台風たいふう18号じゅうはちごうは台湾たいわんの南みなみの海上かいじょうを通過つうかし、日本にっぽん時間じかんの24日にじゅうよっか午前ごぜん9時くじには南シナ海みなみしなかいを西にしに進すすんでいます

Bão 18 mạnh phi thường đã vượt qua phía biển nam của đài loan, lúc 9h sáng ngày 24 giờ nhật bản thì đang tiến tới phía tây của biển đông

台湾たいわんでは、台風たいふうの接近せっきんに伴ともなって東部とうぶを中心ちゅうしんに雨あめが強つよまり、花蓮県かれんけんでせき止せきとめ湖みずうみから水みずがあふれて洪水こうずいが起おきるなどの被害ひがいが出でました

Ở đài loạn , khi bão tiếp cận, mưa sẽ mạnh hơn đặc biệt phía đông, ở tỉnh ... Nước từ hồ ... Tràn ra Phát sinh Thành lũ lụt. Thiệt hại đã xuất hiện

台湾たいわん当局とうきょくは、日本にっぽん時間じかんの24日にじゅうよっか午前ごぜん9時くじまでに花蓮県かれんけんで14人じゅうよにんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、124人ひゃくにじゅうよにんと連絡れんらくがとれなくなっていると発表はっぴょうしました

Nhà chức trách đã phát biểu là đến 9h sáng ngày 24 giờ nhật bản đã xác nhận có 14 người chết, ngoài ra còn có 124 người không thể liên lạc được

また、花蓮県かれんけんや南部なんぶ・高雄たかおなど各地かくちであわせて34人さんじゅうよにんがけがをしたということです

Và còn tỉnh ..., nam bộ, ... Vv và các tỉnh lân cận có 34 người bị thương

現地げんちからの映像えいぞうでは、濁にごった水みずが流れ込ながれこみ、複数ふくすうの建物たてものが浸水しんすいする様子ようすや車くるまが流ながされる様子ようすなどが確認かくにんできます

Hình ảnh Từ địa phương, được xác nhận là nước bùn chảy vào, nhiều toà nhà bị ngập, xe bị cuốn trôi

消防しょうぼう当局とうきょくは被害ひがいの大おおきい花蓮県かれんけんに救助きゅうじょ隊たいを送おくるとともに、軍ぐんの兵士へいしも派遣はけんし、被害ひがい状況じょうきょうの把握はあくや被災者ひさいしゃの救助きゅうじょを急いそいでいます

Cứu hoả thì đã gửi cứu trợ, binh sĩ của quân đội cũng đã phái đi, gấp rút cứu trợ

一方いっぽう、台風たいふう18号じゅうはちごうはこの時間帯じかんたい中国ちゅうごく南部なんぶに接近せっきんしていて、中国ちゅうごく国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんによりますと、広東省かんとんしょうでは23日にじゅうさんにちまでに100万ひゃくまん人にん以上いじょうが安全あんぜんな場所ばしょに避難ひなんしたということです

Mặt khác, bão 18 đang tiếp cận vành đai phía nam TQ, theo TQ, ở tỉnh quảng đông thì đến ngày 23, hơn 1tr người dân đã lánh nạn ở nơi an toàn

また、香港ほんこん政府せいふによりますと、台風たいふうによる強風きょうふうなどの影響えいきょうで、けさまでに19人じゅうきゅうにんがけがをする被害ひがいが出でたということです

台風たいふう18号じゅうはちごう被害ひがいフィリピンでも
台風たいふう18号じゅうはちごうなどの影響えいきょうはフィリピン北部ほくぶにも及および、地元じもとメディアなどによりますと洪水こうずいが発生はっせいしたり、一部いちぶの道路どうろが寸断すんだんされたりするなどの被害ひがいが出でているということです

地元じもと当局とうきょくはこれまでに4人よにんが死亡しぼうし、1人いちにんが行方不明ゆくえふめいになっていると発表はっぴょうしています

また3万さんまん9000人きゅうせんにん以上いじょうが避難ひなんを余儀よぎなくされたということです

中国ちゅうごくは台風たいふう接近せっきんに備そなえる
気象庁きしょうちょうによりますと、非常ひじょうに強つよい台風たいふう18号じゅうはちごうは、日本にっぽん時間じかんの24日にじゅうよっか午前ごぜん9時くじには中国ちゅうごく南部なんぶ・広東省かんとんしょうに接近せっきんし、南シナ海みなみしなかいを西にしへ進すすんでいます