台湾では、
台風18号の
接近に
伴って
雨が
強まり、
東部・
花蓮県で
洪水が
起きる
などして
これまでに
14人の
死亡が
確認されました。
Tại Đài Loan, do ảnh hưởng của cơn bão số 18, mưa lớn đã xảy ra, gây lũ lụt ở huyện Hoa Liên phía đông, và đến nay đã xác nhận có 14 người thiệt mạng.
、
124人と
連絡がとれなくなっていて、
台湾当局が
被害状況の
把握や
被災者の
救助を
急いでいます。
Ngoài ra, hiện không thể liên lạc được với 124 người, nên chính quyền Đài Loan đang khẩn trương nắm bắt tình hình thiệt hại và cứu trợ các nạn nhân.
非常に強い台風18号は台湾の南の海上を通過し、日本">日本時間の24日午前9時には南シナ海を西に進んでいます。
Cơn bão số 18 rất mạnh đã đi qua vùng biển phía nam Đài Loan, vào lúc 9 giờ sáng ngày 24 theo giờ Nhật Bản, đang di chuyển về phía tây trên Biển Đông.
台湾では、台風の接近に伴って東部を中心に雨が強まり、花蓮県でせき止め湖から水があふれて洪水が起きるなどの被害が出ました。
Tại Đài Loan, do ảnh hưởng của cơn bão đang tiến gần, mưa lớn tập trung ở khu vực phía đông, gây ra thiệt hại như lũ lụt do nước tràn ra từ hồ chắn ở huyện Hoa Liên.
台湾当局は、日本時間の24日午前9時までに花蓮県で14人の死亡が確認されたほか、124人と連絡がとれなくなっていると発表しました。
Nhà chức trách Đài Loan thông báo rằng, tính đến 9 giờ sáng ngày 24 theo giờ Nhật Bản, đã xác nhận có 14 người thiệt mạng tại huyện Hoa Liên và 124 người vẫn mất liên lạc.
また、花蓮県や南部・高雄など各地であわせて34人がけがをしたということです。
Ngoài ra, có thông tin cho biết tổng cộng 34 người đã bị thương ở các nơi như huyện Hoa Liên, khu vực phía Nam và Cao Hùng.
現地からの映像では、濁った水が流れ込み、複数の建物が浸水する様子や車が流される様子などが確認できます。
Trong những hình ảnh từ hiện trường, có thể thấy nước đục tràn vào, nhiều tòa nhà bị ngập và ô tô bị cuốn trôi.
消防当局は被害の大きい花蓮県に救助隊を送るとともに、軍の兵士も派遣し、被害状況の把握や被災者の救助を急いでいます。
Cơ quan phòng cháy chữa cháy đã cử đội cứu hộ đến huyện Hoa Liên, nơi chịu thiệt hại nặng nề, đồng thời điều động binh sĩ quân đội để nhanh chóng nắm bắt tình hình thiệt hại và cứu trợ các nạn nhân.
一方、台風18号はこの時間帯中国南部に接近していて、中国国営の新華社通信によりますと、広東省では23日までに100万人以上が安全な場所に避難したということです。
Trong khi đó, bão số 18 đang tiến gần đến khu vực nam Trung Quốc vào thời điểm này. Theo Tân Hoa Xã, đến ngày 23, hơn 1 triệu người tại tỉnh Quảng Đông đã được sơ tán đến nơi an toàn.
また、香港政府によりますと、台風による強風などの影響で、けさまでに19人がけがをする被害が出たということです。
Ngoài ra, theo chính quyền Hồng Kông, do ảnh hưởng của gió mạnh từ cơn bão, tính đến sáng nay đã có 19 người bị thương.
台風18号被害 フィリピンでも
台風18号などの影響はフィリピン北部にも及び、地元メディアなどによりますと洪水が発生したり、一部の道路が寸断されたりするなどの被害が出ているということです。
Ảnh hưởng của bão số 18: Theo các phương tiện truyền thông địa phương, ảnh hưởng của bão số 18 và các cơn bão khác cũng lan đến miền Bắc Philippines, gây ra lũ lụt và một số tuyến đường bị chia cắt.
地元当局はこれまでに4人が死亡し、1人が行方不明になっていると発表しています。
Chính quyền địa phương thông báo cho đến nay đã có 4 người thiệt mạng và 1 người mất tích.
また3万9000人以上が避難を余儀なくされたということです。
Hơn 39.000 người cũng đã buộc phải sơ tán.
中国は台風接近に備える
気象庁">気象庁によりますと、非常に強い台風18号は、日本時間の24日午前9時には中国南部・広東省に接近し、南シナ海を西へ進んでいます。
Theo Cục Khí tượng, để chuẩn bị cho cơn bão đang tiến gần, vào lúc 9 giờ sáng ngày 24 theo giờ Nhật Bản, cơn bão số 18 rất mạnh đã tiến gần tỉnh Quảng Đông, miền nam Trung Quốc và đang di chuyển về phía tây trên Biển Đông.
中国国営の新華社通信によりますと、台風の接近に備えて、広東省では23日までに100万人以上が安全な場所に避難したということです。
Theo hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã của Trung Quốc, để chuẩn bị đối phó với cơn bão đang tiến gần, đến ngày 23 tại tỉnh Quảng Đông đã có hơn 1 triệu người sơ tán đến nơi an toàn.
24日は、中国南部の沿岸部では学校が休校となったほか、会社への出勤や店の営業も取りやめられています。
Ngày 24, tại khu vực ven biển phía nam Trung Quốc, các trường học đã đóng cửa, đồng thời việc đi làm tại các công ty và hoạt động kinh doanh của các cửa hàng cũng bị tạm dừng.
交通機関も、空の便の多くが欠航となり、鉄道も運休となるなど影響が広がっています。
Nhiều chuyến bay đã bị hủy và các tuyến đường sắt cũng tạm ngừng hoạt động, ảnh hưởng đang lan rộng đến các phương tiện giao thông.
また、香港政府によりますと、台風による強風などの影響で24日朝までに19人がけがをする被害が出たということです。
Ngoài ra, theo chính phủ Hồng Kông, do ảnh hưởng của gió mạnh từ cơn bão, đến sáng ngày 24 đã có 19 người bị thương.
現地の日本総領事館は在留邦人や旅行者に対し、最新の気象情報に注意して安全を確保するよう呼びかけています。
Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại địa phương kêu gọi công dân Nhật Bản đang sinh sống và du khách chú ý theo dõi thông tin thời tiết mới nhất và đảm bảo an toàn cho bản thân.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
