일본어 뉴스: 活字文化の衰退と読書の意義

活字文化かつじぶんかの衰退すいたいと読書どくしょの意義いぎ

활자문화의 싱태와 독서의 의의

書しょを読よむという行為こういが、人間にんげんの成長せいちょうや知的能力ちてきのうりょくの向上こうじょうに必須ひっすなものであることを、かつての社会しゃかいは経験法則けいけんほうそく的に理解りかいしていたのではなんだろうか

서를 읽는다고 하는 행위가, 인단의 성장이나 지적 능력 향상에 필수적인 것이란 걸, 한때의 사회는 경험법칙적으로 이해하고 있었던 게 아닐까?

素読そどくのなどは強制的きょうせいてき、修養的しゅうようてきなものではあるが、読書習慣どくしょしゅうかんの形成けいせいを何よりも重視じゅうしする教育きょういくメソッドのであったことは確たしかである

소독(글의 뜻풀이 없이 읽는 것) 등은 강제적, 수양적일 수는 있지만, 독서습관 형성을 무엇보다도 중시하는 교육방식이었단 건 확실하다.

しかし、私わたしたちの世代せだいはどうであろうか、書物しょもつというものが映像えいぞうや音響おんきょうメディアなどと単純たんじゅんに比較ひかくすることを許ゆるさない必需品ひつじゅひんであり、読書どくしょは基本的きほんてきな能力のうりょくであるという確信かくしんをいだいてきたものの、近年きんねんの社会経済しゃかいけいざいのあり方かたによって自信じしんを喪うしないかけていたことは否いなめないのではないだろうか

하지만, 우리세대는 어떨까. 책이라는 것이 영상이나 음향 매체와 단순히 비교될 수 없는 필수품이고, 독서는 기본적인 능력이라는 확신을 품어왔지만, 근년의 사회경제의 흐름 속에 자신감을 잃어가고 있는 것은 부정할 수 없는 건 아닐까?

活字かつじ以外の表現手段ひょうげんしゅだんが大おおきな影響力えいきょうりょくを持もつようになったことを、「時代じだいの流ながれ」と呼よぶのはいいが、文化ぶんかの変容へんようがあまりにも急激きゅうげきなこと、あるいは一ひとつの有力ゆうりょくな文化ぶんかが別べつのものに置おき換かえられることには予測よそくしがたい弊害へいがいを伴ともなう

활자 이외의 표현 수단이 큰 영향력을 가지게 된 것을 \"시대의 흐름\"이라고 부르는 것은 좋지만, 문화의 변용이 너무 급격한 것, 또는 하나의 유력한 문화가 다른것으로 대체되는 것에는 예측하기 어려운 폐해를 수반한다.

活字かつじにもいろいろあるが、書物しょもつに特有とくゆうの楽したのしみを与あたえてくれる本ほん、思索しさくの喜よろこびをもたらしてくれる本ほん、人生じんせいの支ささえになるような本ほんが相対的そうたいてきに少すくなくなったのは、1980年代ねんだいの半なかばごろからで、書店しょてんの棚たなには情報的じょうほうてきな本ほんや、映像文化えいぞうぶんかの書籍しょせき化をねらった寿命じゅみょうの短みじかいものばかりが目立めだつようになった

활자에도 여러가지가 있지만, 책에는 특유의 즐거움을 전해주는 책, 사색의 기쁨을 가져오는 책 인생의 받침이 되는 책 있었다. 그러나 이런 책들이 상대적으로 줄어든 것은, 1980년대의 중반 무렵부터로, 서점의 책장에는 정보 위주의 서적이나 영상문화를 책으로 옮긴 수명이 짧은 책들만 눈에 띄게 되었다.

家庭かていからはスペースの狭せまさを言いい訳わけに、本棚ほんだなが姿すがたを消きしてしまった

가정에서는 공간이 부족하다는 이유로 책장이 모습을 감추고 말았다.

ちょうどその頃ころから映像文化えいぞうぶんかや活字文化かつじぶんかの本質ほんしつを考かんがえるメディア論ろんが盛さかんになったが、今いまから思おもえば従来じゅうらいの活字文化かつじぶんかが衰弱すいじゃくした場合ばあいにどうなるかという洞察力どうさつりょくにおいて、いささか欠かけるところがなかっただろうか

그쯤부터 영상문화나 활자문화의 본질을 생각하게 되는 미디어론이 감소하게 되었고