일본 신문
分散ぶんさん参拝さんぱいびかけ 初詣はつもうで人出ひとで大幅おおはばげん 周囲しゅうい店舗てんぽ苦境くきょう
1/2/2021 2:07:07 PM +09:00
번역
Anonymous 11:01 03/01/2021
0 0
번역 추가
分散ぶんさん参拝さんぱいびかけ 初詣はつもうで人出ひとで大幅おおはばげん 周囲しゅうい店舗てんぽ苦境くきょう
label.tran_page ”분산 참배”호소 참배 인파가 대폭 감소 주변의 점포는 곤경에
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん対策たいさくとして初詣はつもうでの「分散ぶんさん参拝さんぱい」がびかけられるなか各地かくち神社じんじゃでは参拝さんぱいするひとり、周囲しゅうい店舗てんぽ売り上うりあおおきく落ち込おちこんでいます
label.tran_page 신종 코로나 바이러스 감염 대책으로서 참배의 ”분산 참배”이 요청되는 가운데 각지의 신사에서 참배하는 사람이 줄어 주변 점포의 매출은 크게 슬퍼
毎年まいとし正月しょうがつ三が日さんがにちに30まんにん以上いじょうおとずれる東京とうきょう 千代田ちよだ神田かんだ明神みょうじんは、例年れいねん身動みうごれなくなるほど大勢たいせいひとでにぎわいますが、日時にちじ分散ぶんさんしての参拝さんぱいびかけられるなか、ことしの元日がんじつから2日間にちかん人出ひとで例年れいねんくら大幅おおはばすくなくなっています
label.tran_page 매년 정초 3 일간 30 만명 이상이 방문하는 도쿄 치요다 구 칸다 묘진은 예년 갇혀 없을 정도로 많은 사람들로 붐 빕니다 만, 시간을 분산하고 참배를 촉구되는 가운데 올해 설날 부터 이틀간 투표율은 예년에 비해 크게 부족합니다


神奈川かながわけんからおとずれた30だい男性だんせいは「いちにちはや新型しんがたコロナの収束しゅうそくいのった
label.tran_page 가나가와 현에서 온 30 대 남성은 ”하루 빨리 신종 코로나 융합기도
去年きょねん参拝さんぱいまでに2時間じかんかかったが、ことしはまったならばず、お参おまいができた」とはなしていました
label.tran_page 작년 참배까지 2 시간이 걸렸지 만, 올해는 전혀 서지 않고 참배 수 있었다 ”고 말했다했습니다