일본어 뉴스: 日本経済回復に向かうも「感染拡大前の水準に回復」は困難か

뒤

日本にっぽん経済けいざい回復かいふくに向むかうも「感染かんせん拡大かくだい前まえの水準すいじゅんに回復かいふく」は困難こんなんか

1/2/2021 3:41:51 PM +09:00

번역

Anonymous 21:01 04/01/2021

0 0

번역 추가

日本にっぽん経済けいざい回復かいふくに向むかうも「感染かんせん拡大かくだい前まえの水準すいじゅんに回復かいふく」は困難こんなんか

일본 경제 회복 될 수도 ”감염 확대 이전 수준으로 회복」은 어렵거나

新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで落ち込おちこんだ日本にっぽん経済けいざいは、ことしは回復かいふくに向むかうものの、来年らいねんの前半ぜんはんには感染かんせん拡大かくだい前まえの水準すいじゅんに回復かいふくするという政府せいふの見通みとおしの実現じつげんは難むずかしいという見方みかたが多おおくなっています

신종 코로나 바이러스의 영향으로 침체 일본 경제는 올해 회복 될 있지만, 내년 상반기에는 감염 확대 이전 수준으로 회복하겠다는 정부의 전망의 실현은 어렵다는 견해가 많아지고 있습니다

感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしと経済けいざい活動かつどうをいかに両立りょうりつさせるか、政府せいふは引き続ひきつづき、難むずかしい判断はんだんを迫せまられます

감염 확대 방지와 경제 활동을 어떻게 양립시킬 것인가, 정부는 계속해서 어려운 결정을 내려야합니다

公益社こうえきしゃ団だん法人ほうじんの「日本にっぽん経済けいざい研究けんきゅうセンター」がまとめた民間みんかんのエコノミスト35人にんの予測よそくによりますと、日本にっぽんの経済けいざい成長せいちょう率りつは、今年度こんねんど・令りょう和わ2年度ねんどは物価ぶっかの変動へんどうを除のぞいた実質じっしつでマイナス5.37％に落ち込おちこむ一方いっぽう、新しん年度ねんどはプラス3.42％に回復かいふくするとしています

公益社 사단 법인의 「일본 경제 연구 센터 ’가 정리 한 민간 이코노미스트 35 명의 예측에 따르면 일본의 경제 성장률은 올해 · 令和 2 년은 물가 변동을 제외한 실질 마이너스 5.37 %에 침체 한편, 신년도는 플러스 3.42 %로 회복 될 수 있습니다

これは、経済けいざい活動かつどうの制約せいやくが徐々じょじょに緩和かんわされ、「個人こじん消費しょうひ」が上向うわむくほか、中国ちゅうごく向むけの電子でんし部品ぶひんやアメリカ向むけの自動車じどうしゃを中心ちゅうしんに「輸出ゆしゅつ」も拡大かくだいすると見みているためです

이는 경제 활동의 제약이 점차 완화되면서 ’개인 소비 ”가 좋아질뿐만 아니라 중국 용의 전자 부품이나 미국으로 자동차를 중심으로’수출 ’도 확대 될 것으로보고 있기 때문입니다

予測よそくされている成長せいちょう率りつは、比較ひかく可能かのうな平成へいせい7年度ねんど以降いこうで最もっとも高たかい水準すいじゅんになりますが、政府せいふが見込みこむ「4.0％程度ていど」には届とどかず、来年らいねん・令りょう和わ4年ねんの前半ぜんはんには経済けいざいが感染かんせん拡大かくだい前まえの水準すいじゅんに回復かいふくするという政府せいふの見通みとおしの実現じつげんは難むずかしいという見方みかたが多おおくなっています

예측되는 성장 속도는 비교 가능한 1995 년 이후 가장 높은 수준입니다 만, 정부가 전망 ”4.0 % 정도”에 닿지 않고 내년 · 令和 4 년 상반기에는 경제가 감염 확대 이전 수준으로 회복하겠다는 정부의 전망의 실현은 어렵다는 견해가 많아지고 있습니다