東京都内 餅をのどに詰まらせ高齢者9人が搬送 うち1人死亡

Ăn bánh mắc nghẹn, 9 người cao tuổi nhập viện, 1 người chết trên đường cấp cứu tại Tokyo.

Ăn bánh mắc nghẹn, 9 người cao tuổi nhập viện, 1 người chết trên đường cấp cứu tại Tokyo.
元日の1日から2日にかけて東京都内では餅をのどに詰まらせて高齢者9人が病院に運ばれ、このうち90歳の男性が死亡しました

Vào khoảng 1 2 Tây tại Tokyo đã cấp cứu 9 người cao tuổi do mắc nghẹn, trong đó có cụ 90 tuổi tử vong.

Vào khoảng 1 2 Tây tại Tokyo đã cấp cứu 9 người cao tuổi do mắc nghẹn, trong đó có cụ 90 tuổi tử vong.
東京消防庁は、餅は小さく切って食べるなど注意を呼びかけています

Cục phòng cháy chữa cháy đã nhắc nhở mọi người nên cắt nhỏ bánh ra rồi ăn.

Cục phòng cháy chữa cháy đã nhắc nhở mọi người nên cắt nhỏ bánh ra rồi ăn.
東京消防庁のまとめによりますと、元日の1日から2日までの2日間、都内で70歳から93歳までの男女9人が餅をのどに詰まらせて病院に運ばれました

Theo thống kê của cục phòng cháy chữa cháy trong khoảng ngày 1 2 Tết dương lịch, trong thành phố đã cấp cứu những người trong độ tuổi từ 70 đến 93 do mắc nghẹn.

Theo thống kê của cục phòng cháy chữa cháy trong khoảng ngày 1 2 Tết dương lịch, trong thành phố đã cấp cứu những người trong độ tuổi từ 70 đến 93 do mắc nghẹn.
このうち、西東京市の90歳の男性が自宅で焼いたもちを食べてのどに詰まらせ、1日、搬送先の病院で亡くなりました

Trong đó tại thị trấn phía Tây Tokyo có người đàn ông 90 tuổi mắc nghẹn đó ăn bánh nướng tại nhà, tử vong trên đường cấp cứu

Trong đó tại thị trấn phía Tây Tokyo có người đàn ông 90 tuổi mắc nghẹn đó ăn bánh nướng tại nhà, tử vong trên đường cấp cứu
また2日午後、多摩市の78歳の男性がお雑煮を食べた時に餅をのどに詰まらせて意識不明の重体だということです

Tiếp đến 2 ngày sau đó cũng có người đàn ông 78 tuổi cũng mắc nghẹn do ăn bánh dẫn đến bất tỉnh.

Tiếp đến 2 ngày sau đó cũng có người đàn ông 78 tuổi cũng mắc nghẹn do ăn bánh dẫn đến bất tỉnh.
東京消防庁は、特に高齢者、そして幼い子どもも、餅を食べる際は小さく切ってよくかむなどして注意するよう呼びかけています

Cục phòng cháy chữa cháy Tokyo đã nhắc nhở mọi người đặc biệt là trẻ em và người cao tuổi nên nhai kỹ khi ăn bánh.

Cục phòng cháy chữa cháy Tokyo đã nhắc nhở mọi người đặc biệt là trẻ em và người cao tuổi nên nhai kỹ khi ăn bánh.
また、のどに詰まった場合は詰まりをとるために周りの人が強く背中をたたくとともに、必要な場合はできるだけ早く心臓マッサージなどをして救急車を呼んでほしいとしています

Khi mắc nghẹn thì nên đánh mạnh vào lưng người xung quanh, khẩn cấp hơn thì massage mạnh vùng tim rồi nhanh chóng gọi xe cấp cứu.

Khi mắc nghẹn thì nên đánh mạnh vào lưng người xung quanh, khẩn cấp hơn thì massage mạnh vùng tim rồi nhanh chóng gọi xe cấp cứu.