일본어 뉴스: 首都圏の鉄道各社終電を最大30分程度繰り上げへ

首都しゅと圏けんの鉄道てつどう各社かくしゃ終電しゅうでんを最大さいだい30分ふん程度ていど繰り上くりあげへ

수도권의 철도 회사 막차를 최대 30 분 정도 앞당겨로

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんに伴ともなって首都しゅと圏けんの鉄道てつどう各社かくしゃは、来週らいしゅう20日にちから終電しゅうでんの繰り上くりあげを路線ろせんごとに発表はっぴょうしました

비상 사태 선언에 따라 수도권의 철도 회사는 다음 주 20 일부터 막차 앞당겨를 노선별로 발표

最大さいだいで30分ふん程度ていど早はやまるということで、各社かくしゃでは利用りよう路線ろせんの時刻じこく表ひょうをホームページなどで確認かくにんしてほしいとしています

최대 30 분 정도 빨라질 것으로, 회사에서 사용할 노선의 시간표를 홈페이지 등에서 확인 해달라고합니다

発表はっぴょうしたのは、JR東日本ひがしにっぽんや私鉄してつ各社かくしゃなど首都しゅと圏けんの鉄道てつどう22社しゃと東京とうきょう都と交通こうつう局きょくと横浜よこはま市し交通こうつう局きょくで、いずれも今月こんげつ20日にちから終電しゅうでんを繰り上くりあげます

발표 한 것은 JR 동일본과 사철 각사 등 수도권의 철도 22 개사와 도쿄도 교통국과 요코하마시 교통국에서 모두 이달 20 일부터 막차를 앞당겨합니다

このうちJR東日本ひがしにっぽんでは、山手やまて線せん、京浜けいひん東北とうほく線せん、中央ちゅうおう線せん、総武そうぶ線せんなど11の路線ろせんで、10分ふんから30分ふん程度ていど繰り上くりあげるとし、JR新宿しんじゅく駅えきでは、駅員えきいんがポスターをはったり、電光でんこう掲示板けいじばんや構内こうない放送ほうそうで知しらせたりしていました

이 중 JR 동일본에서는 야마노 테선, 케이 힌 토호쿠 선, 중앙선, 소부 선 등 11 개 노선에서 10 ~ 30 분 정도 앞당기 며 JR 신주쿠 역에서 역무원이 포스터를 허풍 전광판이나 확성으로 알려

JR東日本ひがしにっぽんの市川いちかわ東あずま太郎たろう常務じょうむ執行しっこう役員やくいんは「深夜しんやの人ひとの流ながれを抑制よくせいするための要請ようせいに基もとづくもので、緊急きんきゅう事態じたい発令はつれい中ちゅうは対応たいおうを続つづけ、発令はつれいが延長えんちょうになれば、対応たいおうも続つづけたいと考かんがえています」と話はなしていました

JR 동일본의 이치카와 東太郎 상무 집행 임원은 ”심야 유동 인구를 억제하기위한 요청에 따른 것으로, 비상 사태 발령시 대응을 계속 발령이 연장되면 해당도 계속하고 생각

また、私鉄してつ各社かくしゃの発表はっぴょうによりますと西武せいぶ鉄道てつどうでは西武せいぶ池袋いけぶくろ線せん、西武せいぶ有楽町ゆうらくちょう線せん、西武せいぶ新宿しんじゅく線せんで、下くだり列車れっしゃを10分ふんから20分ふん程度ていど繰り上くりあげます

또한 사철 각사의 발표에 따르면 세이부에서는 세이부 이케부쿠로 선, 세이부 유 라쿠 초 선, 세이부에서 하행 열차를 10 분에서 20 분 정도 앞당겨합니다

京王けいおう電鉄でんてつでは、京王けいおう線せんと井の頭線いのかしらせんで上下じょうげ線せんでおおむね10分ふんから30分ふん程度ていど繰り上くりあげます

게이오 전철에서는 오선과 이노 카 시라 선에서 상하 선에서 대략 10 ~ 30 분 정도 앞당겨합니다

小田おだ急きゅう電鉄でんてつでは、小田急おだきゅう線せんの新宿しんじゅく駅えきを午前ごぜん0時半じはん以降いこうに出発しゅっぱつする列車れっしゃの運転うんてんを取とりやめます

오다큐 전철에서는 오다큐 선 신주쿠 역을 오전 0시 반 이후에 출발하는 열차의 운전을 취소합니다

このほか、東京とうきょうメトロと都営とえい地下鉄ちかてつでも全ぜん路線ろせんでおおむね10分ふんから20分ふん程度ていどなど、都心としんを中心ちゅうしんに行き来いききする各社かくしゃで繰り上くりあげが行おこなわれます

이 밖에 도쿄 메트로와 도에이 지하철에서도 전 노선에서 대략 10 분에서 20 분 정도 등 도심을 중심으로 오가는 회사에서 앞당겨가 이루어집니다

鉄道てつどう各社かくしゃの対応たいおうは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんに伴ともなって国くにと東京とうきょう、神奈川かながわ、埼玉さいたま、千葉ちばの1都と3県けんから要請ようせいを受うけたもので、詳くわしい内容ないようは利用りよう路線ろせんの時刻じこく表ひょうをホームページなどで確認かくにんしてほしいとしています

각 철도 회사의 대응은 비상 사태 선언에 따라 국가와 도쿄, 가나가와, 사이타마, 치바의 1도 3 현에서 요청을받은 것으로, 자세한 내용은 이용 노선의 시간표를 홈페이지 등에서 확인해 주었으면한다