Báo tiếng Nhật: 灯籠を“がんばろう”の形に犠牲者追悼阪神・淡路大震災26年

Trở lại

灯あかり籠かごを“がんばろう”の形かたちに犠牲ぎせい者しゃ追悼ついとう阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさい26年ねん

1/17/2021 7:20:27 PM +09:00

Bản dịch

Thu Đào 13:01 17/01/2021

0 0

Thêm bản dịch

灯あかり籠かごを“がんばろう”の形かたちに犠牲ぎせい者しゃ追悼ついとう阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさい26年ねん

26 năm sau trận động đất lớn Hanshin-Awaji, để tưởng nhớ các nạn nhân bằng việc xếp lồng đèn thành chữ Cùng cố gắng lên nhé

6434人にんが亡なくなった阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいから17日にちで26年ねんです

Ngày 17 tròn 26 năm kể từ trận Động đất lớn Hanshin-awaji khiến 6434 người thiệt mạng

神戸こうべ市しなど大おおきな被害ひがいを受うけた地域ちいきでは、新型しんがたコロナの感染かんせん防止ぼうし策さくをとりながら犠牲ぎせい者しゃを追悼ついとうしました

Ở những khu vực bị thiệt hại nghiêm trọng, chẳng hạn như Thành phố Kobe, chúng tôi thương tiếc các nạn nhân đồng thời thực hiện các biện pháp ngăn chặn sự lây nhiễm của virus corona chủng mới.

26年ねん前まえの平成へいせい7年ねん1月つき17日にちに発生はっせいした阪神はんしん・淡路あわじ大震災だいしんさいでは建物たてものの倒壊とうかいや火災かさいなどが相次あいつぎ、その後そのごの「災害さいがい関連かんれん死し」も含ふくめて、6434人にんが亡なくなりました

Trong trận Đại động đất Hanshin-Awaji xảy ra 26 năm trước vào ngày 17 tháng 1 năm 1995, các tòa nhà bị sập và hỏa hoạn lần lượt xảy ra, và 6434 người chết, bao gồm cả những cái chết liên quan đến thảm họa sau đó.

神戸こうべ市し中央ちゅうおう区くの公園こうえん「東遊あずまあそび園地えんち」には犠牲ぎせい者しゃを追悼ついとうする灯あかり籠かごが「1.17」と「がんばろう」という文字もじの形かたちに並ならべられ、遺族いぞくなどが地震じしんが起おきた午前ごぜん5時じ46分ふんに静しずかに手てを合あわせ、犠牲ぎせい者しゃに黙もくとうをささげました

Trong công viên Higashi Yuenchi ở Chuo-ku, Kobe, những chiếc đèn lồng tưởng nhớ các nạn nhân được xếp thành hình 1.17 và Ganbaro

灯あかり籠かごが形かたちづくる「がんばろう」は、新型しんがたコロナの影響えいきょうで多おおくの人ひとが不安ふあんを抱かかえて過すごす今いまの状態じょうたいと26年ねん前まえを重かさね、復興ふっこうの原げん動力どうりょくとなった「がんばろう神戸こうべ」の合言葉あいことばを参考さんこうに、心こころひとつに乗り越のりこえようというメッセージが込こめられました

Ganbaro được tạo hình bởi đèn lồng dựa trên khẩu hiệu của Ganbaro Kobe

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを受うけて兵庫ひょうご県けんは、県民けんみんに不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつの自粛じしゅくを求もとめ、午後ごご8時じ以降いこうは徹底てっていするよう強つよく要請ようせいしていて、東遊あずまあそび園地えんちの追悼ついとうのつどいも例年れいねんより2時間じかん早はやい午後ごご7時じで終おわりました

Trước thông báo về tình trạng khẩn cấp, tỉnh Hyogo đã kêu gọi người dân trong tỉnh hạn chế ra ngoài khi không cần thiết và không khẩn cấp, đồng thời đặc biệt kêu gọi họ làm như vậy sau 8 giờ tối. Lễ tưởng niệm ở khu vui chơi phía đông cũng kết thúc vào lúc 7h tối sớm hơn mọi năm 2 tiếng.

コロナ禍かで迎むかえたことしの1月つき17日にちは、感染かんせん防止ぼうし策さくを取とりながら震災しんさいの記憶きおくや教訓きょうくんをつなぐ1日にちとなりました

Ngày 17 tháng 1, ngày thế giới hứng chịu thảm họa Corona, là một ngày để kết nối những kí ức và bài học về trận động đất đồng thời thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm.