일본어 뉴스: 核兵器禁止条約発効被爆者「私たちの声に耳を傾けて」

核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやく発効はっこう被爆ひばく者しゃ「私わたしたちの声こえに耳みみを傾かたむけて」

핵무기 금지 조약 발효 피폭자 ”우리의 목소리에 귀를 기울여”

核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやくが発効はっこうしたことについて、半はん世紀せいき以上いじょうにわたって核兵器かくへいき廃絶はいぜつを訴うったえてきた広島ひろしまの被爆ひばく者しゃは、条約じょうやくに参加さんかしていない国々くにぐにに対にたいして「ひと事ひとごとだと思おもわず、どうか私わたしたちの声こえに耳みみを傾かたむけてほしい」と訴うったえました

핵무기 금지 조약이 발효 한 것에 대해 반세기 이상 핵무기 폐기를 호소 해 온 히로시마 피폭자는 협약에 참여하지 않는 국가에 대해 ”ひと事 생각하지 말고, 부디 우리의 목소리에 귀를

広島ひろしまの被爆ひばく者しゃで、93歳さいの阿部あべ静子しずこさんは、18歳さいのとき、爆心ばくしん地ちから1.5キロの場所ばしょで被爆ひばくして後遺症こういしょうや差別さべつに苦くるしみながらも半はん世紀せいき以上いじょうにわたって、国内こくない外がいで核兵器かくへいき廃絶はいぜつを訴うったえています

히로시마 피폭자에서 93 세의 아베 시즈코 씨는 18 살 때 폭 심지에서 1.5 킬로미터 위치에 피폭 후유증과 차별에 시달리면서도 반세기 이상에 걸쳐 국내외에서 핵무기 폐기를 호소

いま、高齢こうれい者しゃ施設しせつで暮くらす阿部あべさんは新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで面会めんかいが制限せいげんされているため電話でんわでインタビューに応おうじました

지금 노인 시설에서 생활 아베 씨는 신종 코로나 바이러스의 영향으로 면회가 제한되어 있기 때문에 전화로 인터뷰에 응했습니다

阿部あべさんは「あの日ひを体験たいけんした私わたしは、原爆げんばくは決けっしてこの地球ちきゅう上じょうで使用しようしてはいけない兵器へいきだと思おもっています

아베 씨는 ”그날을 겪은 나는 원폭은 결코이 지구상에서 사용하지 말라 무기라고 생각합니다

条約じょうやくが発効はっこうしたことは、一いち歩ほも二に歩ほも前進ぜんしんですが、核かく保有ほゆう国こくが足並あしなみをそろえてくれなければ『大だい行進こうしん』とはいきません

협약이 발효 된 것은 한 걸음도 두 걸음도 전진이지만, 핵 보유국이 발 맞추어 줘야 ”대행진”과는 안됩니다

どうか核かく保有ほゆう国こくの方々かたがたはひと事ひとごとだと思おもわずに耳みみを傾かたむけて一緒いっしょに行動こうどうしてほしい」と話はなしました

여하튼 핵 보유국 분들은 ひと事이라고 생각하지 말고 귀를 기울여 함께 행동 해 달라 ”고 말했습니다

そして、日本にっぽん政府せいふに対にたいしては「身近みぢかに核兵器かくへいきによる被害ひがい者しゃがいて苦くるしみながら過すごしているのをご存ごぞんじです

그리고 일본 정부에 대해서는 ”가까이 핵무기에 의한 피해자가 고통하면서 지내는지 알고 계십니다

横目よこめで、見みて見みぬふりをすることなく、正視せいししてください

곁눈질로보고도 못 본 척하지 않고 정시하십시오

誰だれにも遠慮えんりょすることなくいけないものはいけないと、いちばん声ごえを大おおきくして被害ひがい者しゃのむごさ、核かくを持もつことの危険きけんさを核かく保有ほゆう国こくに伝つたえてほしい」と述のべ、日本にっぽんが率先そっせんして条約じょうやくに参加さんかしてほしいと訴うったえました

아무도 사양하지 않고 안 것은 안되면 가장 목소리를 크게하고 피해자의 참사가 핵을 가질 위험을 핵 보유국으로 전해 달라 ”며 일본이 솔선하여 조약

核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやく発効はっこう被爆ひばく者しゃ「私わたしたちの声こえに耳みみを傾かたむけて」

핵병기금지 조약 발효 피폭자[우리들의 목소리에 귀를 기울여라]

核兵器かくへいき禁止きんし条約じょうやくが発効はっこうしたことについて、半はん世紀せいき以上いじょうにわたって核兵器かくへいき廃絶はいぜつを訴うったえてきた広島ひろしまの被爆ひばく者しゃは、条約じょうやくに参加さんかしていない国々くにぐにに対にたいして「ひと事ひとごとだと思おもわず、どうか私わたしたちの声こえに耳みみを傾かたむけてほしい」と訴うったえました

핵병기 금지 조약이 발효한 것에 대해, 반세기 이상에 걸쳐 핵병기 폐절을 호소해온 히로시마의 피폭자는, 조약에 참가하지 않은 나라들에 대해 [남의 일이라고 생각하지 말고, 부디 우리들의 목소리에 귀를 기울여주길 바란다]라고 호소했습니다.

広島ひろしまの被爆ひばく者しゃで、93歳さいの阿部あべ静子しずこさんは、18歳さいのとき、爆心ばくしん地ちから1.5キロの場所ばしょで被爆ひばくして後遺症こういしょうや差別さべつに苦くるしみながらも半はん世紀せいき以上いじょうにわたって、国内こくない外がいで核兵器かくへいき廃絶はいぜつを訴うったえています

히로시마 피폭자인 93세의 아베 시즈코씨는 18세 때, 폭심지에서 1.5키로의 장소에서 피폭되어 후유증과 차별에 고통받으면서도 반세기 이상을 걸쳐, 국내외로 핵병기 폐절을 호소하고 있습니다.