Báo tiếng Nhật: ワクチン　役所に住所を登録している人は受けることができる

ワクチン　役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとは受うけることができる

Vacxin người đăng kí địa chỉ ở tòa thị chính thì đều có thể tham gia

日本にっぽんで新あたらしいコロナウイルスのワクチンを受うけることができるのは、役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとです

Ở Nhật Bản , người có thể tham gia tiêm vacxin vi-rút mới corona là người có đăng kí địa chỉ ở tòa thị chính

外国人がいこくじんも受うけることができます

Người nước ngoài cũng có thể tham gia

お金かねはかかりません

Không mất tiền

１．住すんでいる市しや町まちなどの役所やくしょから、ワクチンを受うけるための券けんが郵便ゆうびんで来きます

1. phiếu tham gia tiêm vắc-xin sẽ được gửi đến thị trấn ,Thành phố nơi đang sinh sống bằng dịch vụ bưu điện từ toà thị chính

２．券けんをもらったあと、いつどこで受うけるか電話でんわなどで予約よやくします

Sau khi nhận phiếu . việc tham gia khi nào ở đâu thì đặt lịch bằng điện thoại

３．受うける場所ばしょは、住すんでいる市しや町まちにある病院びょういんや体育館たいいくかんなどです

Địa điểm đăng ký thì có thể là bệnh viện hoặc là nhà thể dục thể thao có ở thị trấn Thành phố nơi đang sống

受うける場所ばしょに行いったら、まず受付うけつけで券けんを出だします

Nếu đi tới địa điểm tham gia thì trước tiên mang theo phiếu

４．次つぎに、体からだの具合ぐあいや今いままでにかかったことがある病気びょうきなどを書類しょるいに書かきます

Tiếp đến là viết vào giấy tình trạng cơ thể, những bệnh mà đã bị cho tới thời điểm hiện tại

そして、ワクチンを受うけても大丈夫だいじょうぶかどうか、医者いしゃがチェックします

Sau đó việc tiêm vacxin có vấn đề hay không thì bác sỹ sẽ kiểm tra

ワクチンを受うけた人ひとは、ワクチンを受うけたことを証明しょうめいする書類しょるいをもらいます

Người đã tiêm vacxin thì sẽ được nhận giấy chứng minh đã tiêm

ワクチンは２回かい受うけることが必要ひつようです

Tiêm vacxin thì cần thiết tiêm 2lần

証明しょうめいの書類しょるいは２回かい目めに受うけるときに使つかいます

Giấy chứng minh sẽ đem tới sử dụng cho lần 2

５．ワクチンを受うけたあとは、その場所ばしょに１５分ふん以上いじょういて、体からだの具合ぐあいに問題もんだいがないかどうかチェックします

Sau khi tiêm vacxin ở luôn tại địa điểm trên 15phút để xác nhận xem cơ thể có vấn đề gì hay không.

ワクチン　役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとは受うけることができる

những người có hộ khẩu tại Nhật sẽ có thể được đăng kí tiêm vắc xin phòng dịch

日本にっぽんで新あたらしいコロナウイルスのワクチンを受うけることができるのは、役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとです

Những người có thể được đăng kí tiêm vắc xin phòng cô vít chủng mới là những người có hộ khẩu tại Nhật

外国人がいこくじんも受うけることができます

Người nước ngoài cũng có thể đăng kí

お金かねはかかりません

Dịch vụ này thì không mất phí

１．住すんでいる市しや町まちなどの役所やくしょから、ワクチンを受うけるための券けんが郵便ゆうびんで来きます

Sau khi đăng kí thì phiếu sẽ được gửi tới từ ủy ban nơi bạn sinh sống cho bạn qua đường bưu điện.

２．券けんをもらったあと、いつどこで受うけるか電話でんわなどで予約よやくします

Sau khi nhận phiếu thì bạn sẽ đặt lịch về địa điểm và thời gian bạn tiêm qua điện thoại hoặc các phương tiện liên lạc.

３．受うける場所ばしょは、住すんでいる市しや町まちにある病院びょういんや体育館たいいくかんなどです

Địa điểm tiêm thì có thể là bệnh viện hoặc phòng thể dục nơi bạn sinh sống.

受うける場所ばしょに行いったら、まず受付うけつけで券けんを出だします

Khi đến địa điểm tiêm,trước tiên hãy xuất phiếu nhé.

４．次つぎに、体からだの具合ぐあいや今いままでにかかったことがある病気びょうきなどを書類しょるいに書かきます

Tiếp theo hãy viết vào bản hồ sơ về tình trạng của cơ thể, tiền sử bệnh của bản thân và một số thông tin theo hướng dẫn.

そして、ワクチンを受うけても大丈夫だいじょうぶかどうか、医者いしゃがチェックします

Tiếp theo,bác sĩ sẽ đến thử vắc xin giúp bạn.

ワクチンを受うけた人ひとは、ワクチンを受うけたことを証明しょうめいする書類しょるいをもらいます

ワクチンは２回かい受うけることが必要ひつようです

証明しょうめいの書類しょるいは２回かい目めに受うけるときに使つかいます

５．ワクチンを受うけたあとは、その場所ばしょに１５分ふん以上いじょういて、体からだの具合ぐあいに問題もんだいがないかどうかチェックします

ワクチン　役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとは受うけることができる

Người đăng kí địa chỉ tại xã, phường có thể tiêm vắc xin.

日本にっぽんで新あたらしいコロナウイルスのワクチンを受うけることができるのは、役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとです

Người có thể tiêm vắc xin phòng virus corona ở Nhật là những người đăng kí địa chỉ tại cơ quan hành chính nhà nước.

外国人がいこくじんも受うけることができます

Người nước ngoài cũng có thể tiêm.

お金かねはかかりません

Không hề mất phí.

１．住すんでいる市しや町まちなどの役所やくしょから、ワクチンを受うけるための券けんが郵便ゆうびんで来きます

Phiếu tiêm vắc xin sẽ do cơ quan hành chính nhà nước như thị xã, thành phố đang sinh sống gửi qua bưu điện.

２．券けんをもらったあと、いつどこで受うけるか電話でんわなどで予約よやくします

Sau khi nhận phiêu, sẽ hẹn trước qua điện thoại việc tiêm khi nào, ở đâu.

３．受うける場所ばしょは、住すんでいる市しや町まちにある病院びょういんや体育館たいいくかんなどです

Địa điểm tiêm là nơi như nhà thi đấu, bệnh viện ở thị xã, thành phố đang sinh sống.

受うける場所ばしょに行いったら、まず受付うけつけで券けんを出だします

Sau khi đến địa điểm tiêm, trước tiên hãy đưa phiếu cho quầy tiếp tân.

４．次つぎに、体からだの具合ぐあいや今いままでにかかったことがある病気びょうきなどを書類しょるいに書かきます

Tiếp theo sẽ viết tình trạng cơ thể và những bệnh đã mắc cho tới hiện tại vào hồ sơ.

そして、ワクチンを受うけても大丈夫だいじょうぶかどうか、医者いしゃがチェックします

Sau đó bác sĩ sẽ kiểm tra xem có thể tiêm vắc xin được hay k.

ワクチンを受うけた人ひとは、ワクチンを受うけたことを証明しょうめいする書類しょるいをもらいます

Người đã được tiêm vắc xin sẽ nhận giấy tờ chứng minh việc đã tiêm vắc xin.

ワクチンは２回かい受うけることが必要ひつようです

Vắc xin cần phải tiêm 2 lần.

証明しょうめいの書類しょるいは２回かい目めに受うけるときに使つかいます

Giấy tờ chứng minh sẽ dùng khi tiêm lần 2.

５．ワクチンを受うけたあとは、その場所ばしょに１５分ふん以上いじょういて、体からだの具合ぐあいに問題もんだいがないかどうかチェックします

Sau khi tiêm vắc xin sẽ ở lại đó 15 phút trở lên để xác nhận xem tình trạng cơ thể có xảy ra vấn đề gì không.

ワクチン　役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとは受うけることができる

Những người điền vào sổ đăng ký thì có thể tiêm

日本にっぽんで新あたらしいコロナウイルスのワクチンを受うけることができるのは、役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとです

Vacin phòng virut corona mới ở nhật bản

外国人がいこくじんも受うけることができます

Người nước ngoài cũng được tiêm phòng

お金かねはかかりません

Hoàn toàn miễn phí

１．住すんでいる市しや町まちなどの役所やくしょから、ワクチンを受うけるための券けんが郵便ゆうびんで来きます

Phiếu tiêm phòng từ Văn phòng quận, huyện phiếu tiêm phòng có thể nhận tại bệnh viện

２．券けんをもらったあと、いつどこで受うけるか電話でんわなどで予約よやくします

Sau khi nhận phiếu tiêm phòng, tiêm ở đâu và khi nào thì sẽ gọi điện đặt lịch trước

３．受うける場所ばしょは、住すんでいる市しや町まちにある病院びょういんや体育館たいいくかんなどです

Nơi tiêm, tại các bệnh viện phòng tập thể dục có ở các quận huyện

受うける場所ばしょに行いったら、まず受付うけつけで券けんを出だします

Đến địa điểm tiêm trước tiêm nộp phiếu tại quầy lễ tân

４．次つぎに、体からだの具合ぐあいや今いままでにかかったことがある病気びょうきなどを書類しょるいに書かきます

Tiếp theo việc tình trạng sức khoẻ cho đến bây giờ điền vài hồ sơ

そして、ワクチンを受うけても大丈夫だいじょうぶかどうか、医者いしゃがチェックします

Sau đó tiêm vacin có vấn đề gì hay không bác sĩ sẽ kiểm tra

ワクチンを受うけた人ひとは、ワクチンを受うけたことを証明しょうめいする書類しょるいをもらいます

Người tiêm vacin thì việc tiêm vacin cần nhận giấy giấy tờ chứng minh việc đã tiêm

ワクチンは２回かい受うけることが必要ひつようです

Việc tiêm vacin lần hai là điều tất yếu

証明しょうめいの書類しょるいは２回かい目めに受うけるときに使つかいます

Giấy tờ chứng minh khi tiêm lần hai sẽ sử dụng

５．ワクチンを受うけたあとは、その場所ばしょに１５分ふん以上いじょういて、体からだの具合ぐあいに問題もんだいがないかどうかチェックします

Sau khi tiêm vacin tại địa điểm tiêm trên 15 phút để kiểm tra tình trạng sức khoẻ có vấn đề gì không

ワクチン　役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとは受うけることができる

Những người đăng kí địa chỉ tại uỷ ban thì có thể nhận được vaxin .

日本にっぽんで新あたらしいコロナウイルスのワクチンを受うけることができるのは、役所やくしょに住所じゅうしょを登録とうろくしている人ひとです

Ở nhật bản, việc nhận vacxin của chủng virut corona mới sẽ được áp dụng đối với những người đăng kí địa chỉ tại uỷ ban.

外国人がいこくじんも受うけることができます

Người nước ngoài cũng được nhận vaxin.

お金かねはかかりません

Không mất tiền phí.

１．住すんでいる市しや町まちなどの役所やくしょから、ワクチンを受うけるための券けんが郵便ゆうびんで来きます

Tại uỷ ban thành phố và làng quê nơi bạn sinh sống, phiếu đăng kí xin nhận vacxin được gửi qua bưu điện.

２．券けんをもらったあと、いつどこで受うけるか電話でんわなどで予約よやくします

Sau khi nhận phiếu, có thể đặt lịch hẹn ( thời gian , địa điểm ) bằng điện thoại.

３．受うける場所ばしょは、住すんでいる市しや町まちにある病院びょういんや体育館たいいくかんなどです

Địa điểm tiếp nhận, bệnh viện hoặc nhà thể dục thể thao nơi thành phố hoặc làng quê bạn sinh sống.

受うける場所ばしょに行いったら、まず受付うけつけで券けんを出だします

Sau khi đến nơi tiếp nhận, đàu tiên hãy nộp phiếu.

４．次つぎに、体からだの具合ぐあいや今いままでにかかったことがある病気びょうきなどを書類しょるいに書かきます

Tiếp theo , điền thông tin cá nhân, tiền sử bệnh tật.

そして、ワクチンを受うけても大丈夫だいじょうぶかどうか、医者いしゃがチェックします

Sau đó, bác siz sẽ kiểm tra xem tiêm vacxin có được hay không

ワクチンを受うけた人ひとは、ワクチンを受うけたことを証明しょうめいする書類しょるいをもらいます

Những người đã tiêm vacxin sẽ được nhận giấy chứng nhận .

ワクチンは２回かい受うけることが必要ひつようです

Cần tiêm vacxin 2 lần

証明しょうめいの書類しょるいは２回かい目めに受うけるときに使つかいます

Khi tiêm lần 2, giấy chứng nhận tiêm lần 1 sẽ được sử dụng.

５．ワクチンを受うけたあとは、その場所ばしょに１５分ふん以上いじょういて、体からだの具合ぐあいに問題もんだいがないかどうかチェックします

Sau khi tiêm vacxin xong, chờ khoảng 15p tại đó để xác nhận xem tình trạng cơ thể có gì bất thường không.