일본어 뉴스: 米国務長官“中国の南シナ海権益主張は違法”関係国と連携強化

米べい国務こくむ長官ちょうかん“中国ちゅうごくの南シナ海みなみしなかい権益けんえき主張しゅちょうは違法いほう”関係かんけい国こくと連携れんけい強化きょうか

미 국무 장관 중국의 남중국해 권익 주장은 불법관계국과 연계 강화

アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは、フィリピンのロクシン外相がいしょうと電話でんわで会談かいだんし、中国ちゅうごくが南シナ海みなみしなかいのほぼ全域ぜんいきの権益けんえきを主張しゅちょうするのは違法いほうだとの立場たちばを伝つたえたうえで、中国ちゅうごくに対抗たいこうするため東南アジアとうなんあじあ諸国しょこくとの連携れんけいを強化きょうかする考かんがえを示しめしました

미국 부린켄 국무 장관은 필리핀 로쿠신 외무 장관과 전화 회담을 갖고 중국이 남중국해의 거의 전역의 권익을 주장하는 것은 불법이라는 입장을 전했다 데 중국에 대항하기 위해 동남아 국가들과의 연계를 강화하겠다는 뜻을했습니다

アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは27日にち、フィリピンのロクシン外相がいしょうと電話でんわで会談かいだんしました

미국 부린켄 국무 장관은 27 일 필리핀 로쿠신 외무 장관과 전화 회담했습니다

国務省こくむしょうによりますと、会談かいだんでブリンケン長官ちょうかんは「中国ちゅうごくが国際こくさい法ほうで認みとめられた範囲はんいを超こえて、南シナ海みなみしなかいでの海洋かいよう権益けんえきを主張しゅちょうすることを拒否きょひする」と述のべ、中国ちゅうごくが南シナ海みなみしなかいのほぼ全域ぜんいきの権益けんえきを主張しゅちょうするのは違法いほうだとの立場たちばを伝つたえたということです

국무부에 따르면 회담에서 부린켄 장관은 중국이 국제법에서 인정받은 범위를 초과하여 남중국해에서의 해양 권익을 주장하는 것을 거부한다며 중국이 남중국해의 거의 전역의 권익을 주장하는 것은 불법이라는 입장을 전했다는 것입니다

そのうえで「中国ちゅうごくの圧力あつりょくに直面ちょくめんしている東南アジアとうなんあじあ諸国しょこくとともに立ち上たちあがることを約束やくそくした」として、中国ちゅうごくに対抗たいこうするために関係かんけい国こくとの連携れんけいを強化きょうかする方針ほうしんを強調きょうちょうしたということです

게다가 중국의 압력에 직면하고있는 동남아 국가와 함께 일어서는 것을 약속했다며 중국에 대항하기 위해 관계국과의 연계를 강화하는 정책을 강조했다는 것입니다

トランプ前ぜん政権せいけんは去年きょねん7月つき、中国ちゅうごくが南シナ海みなみしなかいのほぼ全域ぜんいきの権益けんえきを主張しゅちょうするのは「完全かんぜんに違法いほうだ」との立場たちばを表明ひょうめいしています

트럼프 전 정권은 지난해 7 월 중국이 남중국해의 거의 전역의 권익을 주장하는 것은 완전히 불법이라고 입장을 표명하고 있습니다

バイデン政権せいけんも、こうした立場たちばを踏襲とうしゅうしたうえで、南シナ海みなみしなかいの問題もんだいをめぐって中国ちゅうごくに対抗たいこうする姿勢しせいを鮮明せんめいにした形かたちです

바이든 정권도 이러한 입장을 답습 한 데다가, 남중국해 문제를 놓고 중국에 대항하는 자세를 선명하게 한 모양입니다