日本新闻: 10月値上げの食品半年ぶり3000品目超7割が「酒類・飲料」

10月じゅうがつ値上ねあげの食品しょくひん半年はんとしぶり3000さんぜん品目ひんもく超ちょう7割ななわりが「酒類しゅるい・飲料いんりょう」

10月份超過3000種食品六個月來首次漲價，其中70%是酒精飲料和飲料。

10じゅう月がつに値上ねあげされる食品しょくひんは3000さんぜん品目ひんもくを超こえ、ことし4し月がつ以来いらい、半年はんとしぶりの高たかい水準すいじゅんになることが民間みんかんの調査ちょうさでわかりました

一項私人調查發現，超過3000種食品的價格將在10月份上漲，創下自4月份以來六個月來的最高水平。

民間みんかんの信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃ「帝国ていこくデータバンク」が国内こくないの主おもな食品しょくひんメーカー195ひゃくきゅうじゅうご社しゃを対象たいしょうに行おこなった調査ちょうさによりますと、10じゅう月がつ値上ねあげされる食品しょくひんは3024さんぜんにじゅうよん品目ひんもくで去年きょねんの同おなじ月つきより3.4さんてんよん％多おおくなりました

民間信用研究公司帝國數據庫對國內195家主要食品生產商進行的調查顯示，10月份有3,024種食品價格上漲，比去年同月上漲3.4%。

3000さんぜん品目ひんもくを超こえるのはことし4し月がつ以来いらい、半年はんとしぶりです

這是自今年 4 月以來六個月以來我們首次突破 3,000 件商品。

主おもな品目ひんもくでは▼ペットボトルの飲料いんりょうや日本にっぽん酒しゅなどの「酒類しゅるい・飲料いんりょう」が2262にせんにひゃくろくじゅうに品目ひんもくと全体ぜんたいの70ななじゅう％あまりを占しめています

主要品類中，塑料瓶裝飲料、清酒等“酒類飲料”達2262品類，佔總數的70%以上。

次ついで▼パックごはんや餅もちなどの「加工かこう食品しょくひん」が340さんびゃくよんじゅう品目ひんもく、▼焼やき肉にくのたれやみそなどの「調味ちょうみ料りょう」が246にひゃくよんじゅうろく品目ひんもくなどとなっています

其次是包裝米、麻糬等340種加工食品，以及烤肉醬、味噌等246種調味品。

一方いっぽう、主おもな食品しょくひんメーカーがことし12じゅうに月がつまでの1いち年間ねんかんに値上ねあげすると公表こうひょうした食品しょくひんは累計るいけいで2に万まん381さんびゃくはちじゅういち品目ひんもくとなり、去年きょねん1いち年間ねんかんの実績じっせきの1.6いってんろく倍ばいあまりとなっています

另一方面，主要食品製造商宣布，截至12月的財年，總計20,381種商品將提價，是去年的1.6倍。

調査ちょうさ会社かいしゃは、▽原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうに▽物流ぶつりゅう費ひ、人件じんけん費ひの上昇じょうしょうなど国内こくないの経済けいざい情勢じょうせいに関連かんれんした要因よういんも加くわわって、多おおくの品目ひんもくの値上ねあげにつながったと見みています

該研究公司認為，與國內經濟形勢相關的因素，例如原材料價格上漲以及物流和勞動力成本上漲，導致許多物品的價格上漲。

今後こんごの見通みとおしについて調査ちょうさ会社かいしゃは「食品しょくひんの値上ねあげは長期ちょうき化か、恒常こうじょう化かするとみられるが、実質じっしつ賃金ちんぎんも伸のび悩なやんでいて消費しょうひ者しゃの理解りかいを得えられるかは不透明ふとうめい感かんが残のこる」としています

關於未來前景，該研究公司表示，“雖然食品價格上漲預計將是長期且永久性的，但實際工資增長也很緩慢，消費者是否會理解仍不確定。”

10月じゅうがつ値上ねあげの食品しょくひん半年はんとしぶり3000さんぜん品目ひんもく超ちょう7割ななわりが「酒類しゅるい・飲料いんりょう」

10月漲價食品時隔半年超過3000品項，其中七成為「酒精和飲品」

10じゅう月がつに値上ねあげされる食品しょくひんは3000さんぜん品目ひんもくを超こえ、ことし4し月がつ以来いらい、半年はんとしぶりの高たかい水準すいじゅんになることが民間みんかんの調査ちょうさでわかりました

民間調查在10月錄得超過3000項食品漲價，是自今年4月以來，時隔半年最高的水平。

民間みんかんの信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃ「帝国ていこくデータバンク」が国内こくないの主おもな食品しょくひんメーカー195ひゃくきゅうじゅうご社しゃを対象たいしょうに行おこなった調査ちょうさによりますと、10じゅう月がつ値上ねあげされる食品しょくひんは3024さんぜんにじゅうよん品目ひんもくで去年きょねんの同おなじ月つきより3.4さんてんよん％多おおくなりました

民間信用調查機構「日本帝國資料庫」在以國內195間主要食品製造商為對象進行的調查指出，10月有3024項食品漲價，比上一年的同期增加了3.4％。

3000さんぜん品目ひんもくを超こえるのはことし4し月がつ以来いらい、半年はんとしぶりです

今年4月以來，時隔半年首次超過3000項。

主おもな品目ひんもくでは▼ペットボトルの飲料いんりょうや日本にっぽん酒しゅなどの「酒類しゅるい・飲料いんりょう」が2262にせんにひゃくろくじゅうに品目ひんもくと全体ぜんたいの70ななじゅう％あまりを占しめています

塑膠容器的飲品及日本酒等為主的“酒精和飲料”有2262項，約佔總數的70％。

次ついで▼パックごはんや餅もちなどの「加工かこう食品しょくひん」が340さんびゃくよんじゅう品目ひんもく、▼焼やき肉にくのたれやみそなどの「調味ちょうみ料りょう」が246にひゃくよんじゅうろく品目ひんもくなどとなっています

其次，即食米飯和麻糬等的“加工食品”佔340項，燒肉汁和味噌等的“調味料”佔246項。

一方いっぽう、主おもな食品しょくひんメーカーがことし12じゅうに月がつまでの1いち年間ねんかんに値上ねあげすると公表こうひょうした食品しょくひんは累計るいけいで2に万まん381さんびゃくはちじゅういち品目ひんもくとなり、去年きょねん1いち年間ねんかんの実績じっせきの1.6いってんろく倍ばいあまりとなっています

另一方面，主要食品製造商已公布截至今年12月的1年間漲價的食品累計2萬381項，是去年全年實績的1.6倍左右。