アサヒグループHD サイバー攻撃によるシステム障害 影響広がる
Sự cố lan rộng do cuộc tấn công mạng bị lỗi của tập đoàn Asahi Holidings .
Sự cố lan rộng do cuộc tấn công mạng bị lỗi của tập đoàn Asahi Holidings .
ビール大手の「アサヒグループホールディングス」では、29日起きたサイバー攻撃によるシステム障害が依然、復旧せず、商品の出荷などができない状態が続いています
Tập đoàn Asahi Holdings, một nhà sản xuất bia lớn, vẫn chưa phục hồi sau sự cố hệ thống do cuộc tấn công mạng xảy ra vào ngày 29 và vẫn chưa thể giao sản phẩm.
Tập đoàn Asahi Holdings, một nhà sản xuất bia lớn, vẫn chưa phục hồi sau sự cố hệ thống do cuộc tấn công mạng xảy ra vào ngày 29 và vẫn chưa thể giao sản phẩm.
この影響で、国内に30あるビールなどの工場の多くが生産を停止するなど、影響が広がっています
Kết quả là, nhiều trong số 30 nhà máy bia và các nhà máy khác trong cả nước đã ngừng sản xuất và tác động đang lan rộng.
Kết quả là, nhiều trong số 30 nhà máy bia và các nhà máy khác trong cả nước đã ngừng sản xuất và tác động đang lan rộng.
アサヒグループホールディングスでは、29日午前7時ごろから、サイバー攻撃による大規模なシステム障害が国内のグループ各社で発生しました
Từ khoảng 7giờ sáng ngày 29 ở tập đoàn Asahi holidings đã có sự cố hệ thống quy mô lớn do cuộc tấn công mạng phát sinh ở các công ty trong nước .
Từ khoảng 7giờ sáng ngày 29 ở tập đoàn Asahi holidings đã có sự cố hệ thống quy mô lớn do cuộc tấn công mạng phát sinh ở các công ty trong nước .
会社によりますと、30日午前の時点でもシステムは復旧せず、ビールや清涼飲料水、食品などの受注・出荷の業務や消費者からの問い合わせを受け付けるコールセンター業務などが停止しているとしています
Theo công ty, tính đến sáng ngày 30, hệ thống vẫn chưa được khôi phục và các hoạt động như nhận đơn đặt hàng và vận chuyển bia, nước ngọt, thực phẩm cũng như hoạt động của tổng đài xử lý các yêu cầu từ người tiêu dùng đều bị tạm dừng.
Theo công ty, tính đến sáng ngày 30, hệ thống vẫn chưa được khôi phục và các hoạt động như nhận đơn đặt hàng và vận chuyển bia, nước ngọt, thực phẩm cũng như hoạt động của tổng đài xử lý các yêu cầu từ người tiêu dùng đều bị tạm dừng.
これまでに個人情報や顧客データなどの外部への流出は確認されていないとしていますが、復旧のメドは立っていないということです
cho đến bây giờ chưa có xác nhận nào về việc rò rỉ thông tin cá nhân hoặc dữ liệu khách hàng nhưng vẫn chưa có lịch trình phục hồi .
cho đến bây giờ chưa có xác nhận nào về việc rò rỉ thông tin cá nhân hoặc dữ liệu khách hàng nhưng vẫn chưa có lịch trình phục hồi .
また、商品の受注や出荷が停止しているため、国内に30あるビールや飲料の工場の多くが29日から生産を停止するなど、影響が広がっています
ngoài ra do tạm dừng đơn đặt hàng và giao hàng , tác động lan rộng khiến 30 công ty bia và nhiều nhà máy nước giải khát ở trong nước bị dừng sản xuất từ ngày 29.
ngoài ra do tạm dừng đơn đặt hàng và giao hàng , tác động lan rộng khiến 30 công ty bia và nhiều nhà máy nước giải khát ở trong nước bị dừng sản xuất từ ngày 29.
卸売や小売業者も一定の在庫を抱えているため、すぐに商品がなくなることはないとしていますが、システム障害が長引けば影響が出るおそれもあるということで、会社は復旧を急いでいます
Các nhà buôn bán nhỏ lẻ đều có một lượng hàng tồn kho nhất định, nên họ cho biết sẽ không sớm hết hàng. Tuy nhiên, nếu sự cố hệ thống tiếp diễn trong thời gian dài, nguy cơ ảnh hưởng nghiêm trọng hơn có thể xảy ra, vì vậy các công ty đang gấp rút khôi phục dịch vụ.
Các nhà buôn bán nhỏ lẻ đều có một lượng hàng tồn kho nhất định, nên họ cho biết sẽ không sớm hết hàng. Tuy nhiên, nếu sự cố hệ thống tiếp diễn trong thời gian dài, nguy cơ ảnh hưởng nghiêm trọng hơn có thể xảy ra, vì vậy các công ty đang gấp rút khôi phục dịch vụ.
アサヒグループHD サイバー攻撃によるシステム障害 影響広がる
Hệ thống asahi group HD bị tấn công mạng khiến tình trạng lỗi hệ thống lan rộng
Hệ thống asahi group HD bị tấn công mạng khiến tình trạng lỗi hệ thống lan rộng
ビール大手の「アサヒグループホールディングス」では、29日起きたサイバー攻撃によるシステム障害が依然、復旧せず、商品の出荷などができない状態が続いています
Tại công ty lớn trong ngành bia là Asahi Group Holdings lỗi hệ thống đã xảy ra bởi cuộc tấn công mạng ngày 29 chưa thể phục hồi, tình trạng không thể xuất hàng tiếp diễn.
Tại công ty lớn trong ngành bia là Asahi Group Holdings lỗi hệ thống đã xảy ra bởi cuộc tấn công mạng ngày 29 chưa thể phục hồi, tình trạng không thể xuất hàng tiếp diễn.
この影響で、国内に30あるビールなどの工場の多くが生産を停止するなど、影響が広がっています
sự việc này đang gây ảnh hưởng lan rộng khiến cho nhiều nhà máy sản xuất bia trong 30 nhà máy trong nước đình trệ sản xuất.
sự việc này đang gây ảnh hưởng lan rộng khiến cho nhiều nhà máy sản xuất bia trong 30 nhà máy trong nước đình trệ sản xuất.
アサヒグループホールディングスでは、29日午前7時ごろから、サイバー攻撃による大規模なシステム障害が国内のグループ各社で発生しました
Từ khoảng 7h sáng ngày 29, do cuộc tấn công mạng, lỗi hệ thống quy mô lớn dần xảy ra với Asahi Group Holdings và các công ty con trong nước.
Từ khoảng 7h sáng ngày 29, do cuộc tấn công mạng, lỗi hệ thống quy mô lớn dần xảy ra với Asahi Group Holdings và các công ty con trong nước.
会社によりますと、30日午前の時点でもシステムは復旧せず、ビールや清涼飲料水、食品などの受注・出荷の業務や消費者からの問い合わせを受け付けるコールセンター業務などが停止しているとしています
Theo công ty, đến thời điểm trưa ngày 30 vẫn chưa thể khắc phục hệ thống, các hoạt động như tiếp nhận đơn hàng, giao hàng hay tổng đài giải đáp thắc mắc của người tiêu dùng đều đang bị tạm dừng.
Theo công ty, đến thời điểm trưa ngày 30 vẫn chưa thể khắc phục hệ thống, các hoạt động như tiếp nhận đơn hàng, giao hàng hay tổng đài giải đáp thắc mắc của người tiêu dùng đều đang bị tạm dừng.
これまでに個人情報や顧客データなどの外部への流出は確認されていないとしていますが、復旧のメドは立っていないということです
Mặc dù các dữ liệu, thông tin cá nhân khách hàng có bị dò rỉ hay không thì chưa xác nhận được nhưng chưa có hy vọng phục hồi.
Mặc dù các dữ liệu, thông tin cá nhân khách hàng có bị dò rỉ hay không thì chưa xác nhận được nhưng chưa có hy vọng phục hồi.
また、商品の受注や出荷が停止しているため、国内に30あるビールや飲料の工場の多くが29日から生産を停止するなど、影響が広がっています
Hơn nữa, Vì hiện tại công việc nhận đơn hàng và giao hàng đã bị tạm dừng, ảnh hưởng ngày 1 lan rộng như việc sản xuất của nhiều trong số 30 cty trong nước ngừng từ ngày 29.
Hơn nữa, Vì hiện tại công việc nhận đơn hàng và giao hàng đã bị tạm dừng, ảnh hưởng ngày 1 lan rộng như việc sản xuất của nhiều trong số 30 cty trong nước ngừng từ ngày 29.
卸売や小売業者も一定の在庫を抱えているため、すぐに商品がなくなることはないとしていますが、システム障害が長引けば影響が出るおそれもあるということで、会社は復旧を急いでいます
Các doanh nghiệp bán buôn và bán lẻ đều có hàng dự trữ kho nhất định nên họ không nghĩ rằng sẽ hết hàng ngay lập tức nhưng nếu tình trạng lỗi hệ thống kéo dài sẽ có nguy cơ xảy ra ảnh hưởng, vì vậy công ty phải nhanh chóng phục hồi.
Các doanh nghiệp bán buôn và bán lẻ đều có hàng dự trữ kho nhất định nên họ không nghĩ rằng sẽ hết hàng ngay lập tức nhưng nếu tình trạng lỗi hệ thống kéo dài sẽ có nguy cơ xảy ra ảnh hưởng, vì vậy công ty phải nhanh chóng phục hồi.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
