家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
偶然ぐうぜんから生うまれた発明はつめい
2025-10-07 07:10:06
翻譯
HSIANG-CHIAO CHU 05:10 07/10/2025
0 0
添加翻譯
偶然ぐうぜんから生うまれた発明はつめい
label.tran_page 巧合出生的發明
多おおくの発明はつめいは、偶然ぐうぜんから生うまれることがあります
label.tran_page 許多發明可能來自巧合
1878年ねん、ドイツの科学者かがくしゃファールベリは、「クレゾルスルファニド」という物質ぶっしつを研究けんきゅうしていました
label.tran_page 1878年，德國科學家法赫伯格（Fahlberg）研究了一種名為“ cresolsulfanide”的物質。
ある日ひ、彼かれは手てを洗あらわずに食事しょくじをしました
label.tran_page 有一天，他在沒有洗手的情況下吃了。
すると、パンがとても甘あまいことに気きがつきました
label.tran_page 然後我發現麵包很甜。
ファールベリはその理由りゆうを知しりたくて、実験室じっけんしつに戻もどりました
label.tran_page 法赫伯格回到實驗室找出原因。
そして、使つかった液体えきたいを調しらべると、今いままで知しらなかった新あたらしい物質ぶっしつができていることが分わかりました
label.tran_page 然後，當我查找使用的液體時，我發現創造了一種我從未有過的新物質。
それが「サッカリン」という人工甘味料じんこうかんみりょうです
label.tran_page 那是一種稱為“糖精”的人造甜味劑。
サッカリンは砂糖さとうよりも約やく500倍ばい甘あまいです
label.tran_page 糖精比糖甜約500倍


また、1903年ねん、フランスの化学者かがくしゃベネディクトゥは、{ガラス}瓶びんを落おとしてしまいました
label.tran_page 另外，在1903年，法國化學家Benedictou放下了一個玻璃瓶。
しかし、瓶びんは割われず、{ひび}だけ入はいりました
label.tran_page 但是，瓶子沒有破裂，只破裂了
調しらべてみると、瓶びんの中なかには前まえに使つかった接着剤せっちゃくざいの膜まくがありました
label.tran_page 我研究了它，發現我以前使用過的粘合劑。
この膜まくが{ガラス}を強つよくしていたのです
label.tran_page 這部電影使玻璃更強壯。
ベネディクトゥはこのことをしばらく忘わすれていましたが、後のちで交通事故こうつうじこの記事きじを読よんで思おもい出だしました
label.tran_page Benedictu已經忘記了一段時間，但後來回憶起閱讀有關車禍的文章。
そこで、割われても飛とび散ちらない{ガラス}を作つくることにしました
label.tran_page 所以我決定製作{玻璃}，即使它破裂也不會飛濺
こうして、安全あんぜん{ガラス}ができて、自動車じどうしゃなどに使つかわれるようになりました
label.tran_page 這樣，安全{玻璃}就誕生了，並開始應用於汽車等領域。