Báo tiếng Nhật: 日本、留学生のアルバイトルールを厳しくする

日本にほん、留学生りゅうがくせいのアルバイトルールを厳きびしくする

Nhật Bản siết chặt quy định làm thêm đối với du học sinh

日本にほんは、外国がいこくから来くる留学生りゅうがくせいのアルバイトのルールを変かえることにしました

Nhật Bản đã quyết định thay đổi các quy định về việc làm thêm của du học sinh đến từ nước ngoài

今いままでは、留学生りゅうがくせいは日本にほんに来きてすぐにアルバイトをすることができました

Từ trước đến nay, du học sinh có thể làm thêm ngay sau khi đến Nhật Bản

しかし、2026年ねんからは、アルバイトをするためにもっと厳きびしいチェックがあります

Tuy nhiên, từ năm 2026 trở đi để được làm thêm sẽ phải trải qua các khâu kiểm tra nghiêm ngặt hơn

たとえば、学校がっこうの勉強べんきょうの様子ようすや日本にほんでの生活せいかつの様子ようすを見みて、アルバイトの許可きょかを出だします

Ví dụ, sẽ xem xét tình hình học tập ở trường cũng như tình hình sinh hoạt tại Nhật, rồi mới cấp phép làm thêm

2025年ねん6月がつの時点じてんで、日本にほんには約やく43万まん5千せん人にんの留学生りゅうがくせいがいます

Tính đến thời điểm tháng 6 năm 2025, Nhật Bản có khoảng 435000 du học sinh

これは、日本にほんに住すむ外国人がいこくじんの約やく10％です

chiếm khoảng 10% số người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật

多おおくの留学生りゅうがくせいは生活費せいかつひをかせぐためにアルバイトをしています

Nhiều du học sinh làm thêm để kiếm chi phí sinh hoạt

でも、今いまのルールでは、週しゅうに28時間じかん以上いじょう働はたらいたり、勉強べんきょうよりも仕事しごとをする人ひともいます

Nhưng theo quy định hiện nay, có người làm việc quá 28 giờ mỗi tuần, cũng có người làm việc nhiều hơn học.

これが問題もんだいになっています

Điều này đang trở thành vấn đề

また、日本語にほんご学校がっこうなどが安やすい労働力ろうどうりょくのために留学生りゅうがくせいを受うけ入いれているという声こえもあります

Ngoài ra, cũng có ý kiến cho rằng các trường tiếng Nhật đang tiếp nhận du học sinh như mọt nguồn lao động giá rẻ

これでは、本当ほんとうの留学りゅうがくの目的もくてきが変かわってしまいます

Như vậy, mục đích thực sự của việc du học đã bị thay đổi

これからは、留学生りゅうがくせいはアルバイトの場所ばしょや勉強べんきょうの様子ようすをしっかり報告ほうこくしなければなりません

Từ nay trở đi, du học sinh phải báo cáo đầy đủ về nơi làm thêm cũng như tình hình học tập

アルバイトのお金かねも税金ぜいきんのデータと比くらべてチェックされます

tiền làm thêm cũng sẽ được kiểm tra bằng cách đối chiếu với dữ liệu thuế

更さらに、2027年ねんからは「マイナンバー」を使つかって、外国人がいこくじんの働はたらき方かたをもっと正ただしく管理かんりします

hơn nữa, từ năm 2027 sẽ sử dụng " my number" để quản lý chính xác cách làm việc của người nước ngoài

これらの新あたらしいルールは、留学生りゅうがくせいが安心あんしんして勉強べんきょうできるようにするための大切たいせつなものです

Những quy định mới này là các biện pháp quan trọng để du học sinh có thể yên tâm học tập.

日本にほん、留学生りゅうがくせいのアルバイトルールを厳きびしくする

Nhật Bản thắt chặt quy định về làm thêm đối với du học sinh

日本にほんは、外国がいこくから来くる留学生りゅうがくせいのアルバイトのルールを変かえることにしました

Nhật Bản đã quyết định thay đổi các quy định về việc làm bán thời gian đối với các du học sinh quốc tế từ nước ngoài.

今いままでは、留学生りゅうがくせいは日本にほんに来きてすぐにアルバイトをすることができました

Từ trước đến nay, các du học sinh có thể lập tức đi làm thêm khi tới Nhật Bản

しかし、2026年ねんからは、アルバイトをするためにもっと厳きびしいチェックがあります

Tuy nhiên, từ năm 2026, sẽ kiểm tra nghiêm ngặt hơn đối với các công việc làm thêm.

たとえば、学校がっこうの勉強べんきょうの様子ようすや日本にほんでの生活せいかつの様子ようすを見みて、アルバイトの許可きょかを出だします

Ví dụ, sẽ cấp phép cho việc làm thêm dựa trên các yếu tố về việc học ở trường và cuộc sống hàng ngày

2025年ねん6月がつの時点じてんで、日本にほんには約やく43万まん5千せん人にんの留学生りゅうがくせいがいます

đến tháng 6 năm 2025, Nhật Bản có khoảng 435000 du học sinh quốc tế

これは、日本にほんに住すむ外国人がいこくじんの約やく10％です

Con số này chiếm khoảng 10% người nước ngoài sống sinh sống ở Nhật Bản

多おおくの留学生りゅうがくせいは生活費せいかつひをかせぐためにアルバイトをしています

Phần lớn du học sinh làm thêm để kiếm tiền trang trải cho cuộc sống

でも、今いまのルールでは、週しゅうに28時間じかん以上いじょう働はたらいたり、勉強べんきょうよりも仕事しごとをする人ひともいます

Tuy nhiên, theo quy định hiện hành, có những người làm việc trên 28 tiếng 1 tuần và cũng có những người làm việc nhiều hơn học

これが問題もんだいになっています

Điều này đang trở thành một vấn đề

また、日本語にほんご学校がっこうなどが安やすい労働力ろうどうりょくのために留学生りゅうがくせいを受うけ入いれているという声こえもあります

Ngoài ra còn có tin đồn rằng, các trường dạy tiếng nhật và các trường khác đang nhận sinh viên quốc tế để có được lao động giá rẻ

これでは、本当ほんとうの留学りゅうがくの目的もくてきが変かわってしまいます

Điều này đang làm thay đổi mục đích thật sự của du học sinh.

これからは、留学生りゅうがくせいはアルバイトの場所ばしょや勉強べんきょうの様子ようすをしっかり報告ほうこくしなければなりません

Kể từ bây giờ, du học sinh phải cáo báo rõ ràng về địa điểm làm thêm và tình trạng của việc học

アルバイトのお金かねも税金ぜいきんのデータと比くらべてチェックされます

Tiền lương làm thêm và dữ liệu về thuế cũng bị so sánh và kiểm tra.

更さらに、2027年ねんからは「マイナンバー」を使つかって、外国人がいこくじんの働はたらき方かたをもっと正ただしく管理かんりします

Hơn nữa, bắt đầu từ năm 2027, Nhật Bản sẽ dùng thẻ "My number" để quản lý chính xác hơn vấn đề làm việc đối với người nước ngoài.

これらの新あたらしいルールは、留学生りゅうがくせいが安心あんしんして勉強べんきょうできるようにするための大切たいせつなものです

Những quy định mới này rất quan trọng để đảm bảo cho du học sinh có thể yên tâm học tập