일본 신문
宮崎駿みやざきはやおさんが“アジアのノーベルしょう受賞じゅしょう複雑ふくざつ問題もんだい芸術げいじゅつ駆使くししてんだ」
2024-09-01 16:00:03
번역
이인봉 13:09 01/09/2024
0 0
번역 추가
宮崎駿みやざきはやおさんが“アジアのノーベルしょう受賞じゅしょう複雑ふくざつ問題もんだい芸術げいじゅつ駆使くししてんだ」
label.tran_page 미야자키 하야오씨가 “아시아의 노벨상” 수상 “복잡한 문제에 예술을 구사해 임했다”

 「アジアのノーベルしょう」とわれるマグサイサイしょう今年ことし受賞者じゅしょうしゃに、映画監督えいがかんとく宮崎駿みやざきはやおさんえらばれました

label.tran_page 「아시아의 노벨상」이라고 불리는 맥사이사이상의 올해의 수상자에게, 영화 감독의 미야자키 하야오씨가 선택되었습니다


 マグサイサイしょうは、フィリピンの財団ざいだんによって毎年まいとしアジア社会しゃかいおおきく貢献こうけんした個人こじん団体だんたいおくられるもので、「アジアのノーベルしょう」としてられています
label.tran_page 마그사이상은 필리핀 재단에 의해 매년 아시아에서 사회에 크게 공헌한 개인이나 단체에게 주어지는 것으로, 「아시아의 노벨상」으로 알려져 있습니다


 財団ざいだん31にち今年ことし受賞者じゅしょうしゃ日本にっぽんから宮崎駿監督みやざきしゅんかんとくえらんだことを発表はっぴょうしました
label.tran_page 재단은 31일, 올해의 수상자에게 일본에서 미야자키 하야오 감독을 선택했다고 발표했습니다


 財団ざいだん宮崎監督みやざきかんとくを「環境保護かんきょうほご平和へいわ提唱ていしょう女性じょせい権利保護けんりほごなど複雑ふくざつ問題もんだいに、どもにも理解出来りかいできるよう芸術げいじゅつ駆使くししてんだ」などと評価ひょうかしています
label.tran_page 재단은 미야자키 감독을 「환경 보호나 평화의 제창, 여성의 권리 보호 등의 복잡한 문제에, 아이도 이해할 수 있도록 예술을 구사해 임했다」등이라고 평가하고 있습니다


 そのうえで、「アニメーションをとおし、人間にんげんかたらしことに生涯しょうがいをかけてきた才能さいのうある模範的もはんてき芸術家げいじゅつかしょうえる」としました
label.tran_page 그 후, 「애니메이션을 통해 인간의 존재 방식을 비추는 것에 평생을 걸어 온 재능 있는 모범적인 예술가를 기리는다」라고 했습니다


 授賞式じゅしょうしきは、11がつ予定よていされています
label.tran_page 시상식은, 11월로 예정되어 있습니다